What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Arvind Patil

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

जब मै बच्ची थी. मुझे अपनी चाची की याद है जो मेरे बाल ब्रश करती थी

I felt this tingling in my stomach,

मैंने अपने पेट में झुनझुनी महसूस की,

this swelling in my belly.

मेरे पेट में यह सूजन।

All her attention on me,

उसका पूरा ध्यान मुझ पर,

just me.

सिर्फ मुझ पर।

My beautiful Aunt Bea,

मेरी सुंदर चाची बी,

stroking my hair with a fine-bristled brush.

मेरे बाल पथपाकर एक अच्छा ब्रश ब्रश के साथ।

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

क्या आपको ऐसा याद है जो आप अभी अपने शरीर में महसूस कर सकते हैं?

Before language,

भाषा से पहले,

we're all sensation.

हम सभी संवेदना हैं।

As children, that's how we learn

बच्चे ऐसे ही सीखते हैं

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

खुद को अलग करने के लिए दुनियाँ - स्पर्श के माध्यम से।

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

सब कुछ मुँह में जाता है, हाथ, त्वचा पर।

Sensation --

संवेदना --

it is the way that we first experience love.

यह तरीका है कि हम पहले प्यार अनुभव करते हैं।

It's the basis of human connection.

यह मानव सम्बन्ध का आधार है।

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

हम चाहते हैं कि हमारे बच्चे बड़े हों स्वस्थ अंतरंग संबंधों के लिए

So as parents,

तो माता-पिता के रूप में,

one of the things that we do is we teach our children about sex.

तो हम अपने बच्चों को सेक्स बारे सिखाते हैं।

We have books to help us,

हमारी मदद हेतु किताबें हैं,

we have sex ed at school for the basics.

मूल बातों के लिए स्कूल में यौन शिक्षा होती है।

There's porn to fill in the gaps --

अंतराल भरने के लिए अश्लीलता है -

and it will fill in the gaps.

और यह अंतराल भर देगा।

(Laughter)

(हँसी)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

हम अपने बच्चों को "भाषण" देते हैं जीव विज्ञान और यांत्रिकी के बारे में,

गर्भावस्था और सुरक्षित सेक्स के बारे में,

about pregnancy and safe sex,

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

और हमारे बच्चे यह सोचते हुए बड़े होते हैं कि सेक्स बारे केवल इतना ही है।

But we can do better than that.

लेकिन हम इससे बेहतर कर सकते हैं।

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

हम अपने बेटों और बेटियों को सिखा सकते हैं खुशी और वासना के बारे में,

about consent and boundaries,

सहमति और सीमाओं के बारे में,

about what it feels like to be present in their body

सचेतन शरीर होना कैसा लगता है

and to know when they're not.

और यह जानना कि जब ऐसा नहीं हैं।

And we do that in the ways that we model touch, play,

और हम उस तरीके से करते हैं कि हम मॉडल स्पर्श करते हैं, खेलते हैं,

make eye contact --

आँख से संपर्क करते हैं --

all the ways that we engage their senses.

सभी तरीकों से हम उनकी इंद्रियों को संलग्न करते हैं।

We can teach our children not just about sex,

हम अपने बच्चों को न सिर्फ सेक्स बारे सिखा सकते हैं,

but about sensuality.

लेकिन कामुकता बारे भी।

This is the kind of talk that I needed as a girl.

मुझे बतौर एक लड़की इस तरह की बात की ज़रूरत थी।

I was extremely sensitive,

मैं बेहद संवेदनशील थी,

but by the time I was an adolescent,

लेकिन जब तक मैं पूरी किशोर हुई,

I had numbed out.

मैं बिल्कुल सुन्न थी।

The shame of boys mocking my changing body

मेरे बदलते शरीर का मज़ाक उड़ाने से लड़कों की शर्म

and then girls exiling me for,

और फिर लड़कियों द्वारा मुझसे अलग थलग रहना,

ironically, my interest in boys,

लड़कों में व्‍यंग्‍यात्‍मक ढंग से मेरी दिलचस्पी,

it was so much.

बहुत ज्यादा थी।

I didn't have any language for what I was experiencing;

मेरे पास कोई भाषा नहीं थी मैं जो अनुभव कर रही थी;

I didn't know it was going to pass.

मुझे नहीं पता था यह गुज़रने वाला था।

So I did the best thing I could at the time

तो मैंने सबसे अच्छे काम किया जो मैं उस समय पर कर सकती थी

and I checked out.

और और मैंने स्वयं को हटा लिया।

और आप बस मुश्किल भावनाओं को अलग नहीं कर सकते,

And you can't isolate just the difficult feelings,

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

इसलिए मेरी मौज़ मस्ती खो गई, खुशी, नाटक,

and I spent decades like that,

और मैंने इस तरह दशकों बिताये,

with this his low-grade depression,

अपने इस निम्न श्रेणी अवसाद में,

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

यह सोचते हुए कि बड़े होना यही होता है।

For the past year,

पिछले एक साल से ,

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

मैं पुरुषों व स्त्रियों से यौन संबंधों बारे साक्षात्कार कर रही हूं

and I've heard my story again and again.

और मैंने मेरी कहानी को बार-बार सुना है।

Girls who were told they were too sensitive, too much.

लड़कियों को बताया गया था वे बहुत संवेदनशील थे, बहुत ज्यादा।

Boys who were taught to man up --

लड़कों को पुरुषत्व होना सिखाया गया था -

"don't be so emotional."

"इतना भावनात्मक न होओ "

I learned I was not alone in checking out.

मुझे पता चला कि मैं स्वयं को नियंत्रित करने वाली अकेली नहीं थी।

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

मेरी बेटी ने मुझे याद दिलाया था मैं कैसा महसूस किया करती थी।

We were at the beach.

हम समुद्र तट पर थे।

It was this rare day.

यह बहुत ही मूल्यवान दिन था।

I turned off my cell phone,

मैंने अपना सेल फोन बंद कर दिया,

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

कैलेंडर में लिखा, "लड़कियों के साथ समुद्र तट पर दिन।"

I laid our towels down just out of reach of the surf

मैंने अपने तौलिए को बस समुद्र तटीय लहरों से दूर नीचे बिछाया

and fell asleep.

और सो गयी।

And when I woke up,

और जब मैं उठी,

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

मैंने अपनी बेटी को इस तरह से उसकी बाज़ू पर रेत की बौछार करते देखा,

and I could feel that light tickle of sand on her skin

और मैं रेत की हल्की गुदगुदी उसकी त्वचा पर महसूस कर सकी

and I remembered my aunt brushing my hair.

और मुझे मेरे बाल ब्रश करते हुए मेरी चाची की याद आई।

So I curled up next to her

तो मैं उसकी बगल में लहर की तरह घूमी

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

और मैंने उसकी दूसरी बाज़ू और फिर उसके पैर पर रेत की बौछार की।

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

और फिर मैंने कहा,"हे, क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें धँसाऊँ?"

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

और बहुत फैल गईं और जैसे उसने कहा हो "हाँ!"

So we dug a hole

तो हमने खड्डा खोदा

and I covered her in sand and shells

और मैंने उसे रेत, शंखो और सिप्पियों से ढक दिया

and drew this little mermaid tail.

और इस छोटी मत्स्यकन्या की यह पूँछ बनाई।

And then I took her home and lathered her up in the shower

और फिर मैंने उसे घर ले गयी और स्नानगृह में उस पर झाग लगाई

and massaged her scalp

और उसकी खोपड़ी की मालिश की

and I dried her off in a towel.

और मैंने उसे एक तौलिए से पोंछा।

And I thought,

और मैंने सोचा,

"Ah. How many times had I done that --

"आह! मैंने कितनी बार ऐसा किया था -

bathed her and dried her off --

उसे स्नान कराया और पोंछा -

लेकिन क्या मैं कभी रुकी और ध्यान दिया

but had I ever stopped and paid attention

to the sensations that I was creating for her?"

उन उत्तेजनाओं पर जो मैं उसमें पैदा कर रही थी? "

I'd been treating her like she was on some assembly line

मैं ऐसे पेश आ रही थी जैसे वह बच्चों की समनुक्रम में थी

of children needing to be fed and put to bed.

जिन्हें खाना खिला कर सुलाया जाना था।

And I realized

और मुझे अहसास हुआ

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

कि जब मैं मेरी बेटी को तौलिये से कोमलता से पोंछती हूँ जिस तरह से एक प्रेमी करेगा,

I'm teaching her to expect that kind of touch.

मैं उसे वैसे स्पर्श की अपेक्षा करना सिखा रही हूँ

मैं उसे उस पल आत्मीयता बारे सिखा रही हूँ

I'm teaching her in that moment about intimacy.

About how to love her body and respect her body.

इस बारे कि अपने शरीर से कैसे प्यार करे और उसका सम्मान करे।

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

मुझे एहसास हुआ कि बात के कुछ हिस्से हैं जो शब्दों में अभिव्यक्त नहीं किया जा सकते।

In her book, "Girls and Sex,"

अपनी पुस्तक "लड़कियों और सेक्स" में,

writer Peggy Orenstein finds

लेखक पैगी ओरेनस्टेन पाता है

that young women are focusing on their partner's pleasure,

कि युवा महिलाएँ अपने साथी की खुशी पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं,

not their own.

न कि अपनी खुद की।

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

मैं अपनी लड़कियों से जब वे बड़ी होंगी ऐसी कुछ बात करूँगी ,

लेकिन फिलहाल,

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

मैं पहचानने में उनकी मदद करने के वे ढंग, जो उन्हें आनन्द देते हों, तलाशती हूं

and to practice articulating that.

और उन्हें व्यक्त करने का अभ्यास करना।

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

जब मैं उसे अंदर खींचती हूँ मेरी बेटी कहती है,"मेरी पीठ रगड़ो,"

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

और मैं कहती हूँ, "ठीक है, तुम क्या चाहती हो कि मैं तुम्हारी पीठ कैसे रगडूं?"

"I don't know," she says.

वह कहती है,"मुझे नहीं पता"

So I pause, waiting for her directions.

इसलिए मैं उसके निर्देशों की इंतजार में रुकती हूँ।

Finally she says, "OK, up and to the right,

अंत में वह कहती है, "ठीक है, ऊपर और दाएं,

like you're tickling me."

जैसे तुम मुझे गुदगुदी कर रही हो। "

I run my fingertips up her spine.

मैं अपनी उँगलियों के पोर उसकी रीढ़ पर फेरती हूँ।

"What else?" I ask.

"और क्या?" मैं पूछती हूँ।

"Over to the left, a little harder now."

"बायीं तरफ़, अब थोड़ा सख्ती से।"

हमें अपने बच्चों की संवेदनाओं को व्यक्त करने के लिए सिखाने की जरूरत है

We need to teach our children how to articulate their sensations

so they're familiar with them.

ताकि वे उनसे परिचित रहें ।

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

यह करने के लिए मैं घर पर अपनी लड़कियों के साथ खेल खेलने के ढंग खोजती हूँ।

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

मैं बेटी की बाज़ू नाखुनों से खरोंचती हूँ व कहती हूँ,

"Give me one word to describe this."

"मुझे इस का वर्णन करने के लिए एक शब्द दो।"

"Violent," she says.

"हिंसक," वह कहते हैं।

I embrace her, hold her tight.

मैं उसे भींच कर गले लगाती हूँ,

"Protected," she tells me.

"संरक्षित," वह मुझसे कहती है

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

मुझे अवसर ढूँढती हूँ उन्हें यह बताने के लिए कि मैं कैसा महसूस करती हूँ। ,

what I'm experiencing,

मैं क्या अनुभव करती हूँ,

so we have common language.

आम भाषा से।

Like right now,

जैसे अभी, मेरे सिर से नीचे मेरी रीढ़ की हड्डी में झुनझुनी का मतलब है मैं परेशान

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

और उत्साहित हूँ।

You are likely experiencing sensations in response to me.

मेरे जवाब में आप संवेदनाओं का अनुभव कर रहे हैं।

The language I'm using,

मैं जिस भाषा का उपयोग कर रही हूँ,

विचार जो मैं साझा कर रही हूँ।

the ideas I'm sharing.

And our tendency is to judge these reactions

और हमारी प्रवृत्ति इन प्रतिक्रियाओं का निर्णय करना है

and sort them into a hierarchy:

व उन्हें पदानुक्रम में छाँटना:

better or worse,

बेहतर या खराब,

and then seek or avoid them.

और फिर उन्हें ढूँढना या उनसे बचना।

And that's because we live in this binary culture

व ऐसा है क्योंकि हम दोहरी संस्कृति में रहते हैं

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

व हमें बहुत कम उम्र से दुनियाँ को अच्छे और बुरे में क्रमबद्ध करना सिखाया जाता है।

"Did you like that book?"

"क्या आपने उस पुस्तक को पसंद किया?"

"Did you have a good day?"

"क्या आपका दिन अच्छा रहा?"

How about, "What did you notice about that story?"

क्या विचार है,"उस कहानी बारे आपने क्या ध्यान दिया?"

"Tell me a moment about your day.

"अपने दिन बारे मुझे एक क्षण बताओ

What did you learn?"

तुमने क्या सीखा?"

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

चलो अपने बच्चों को उनके अनुभवों बारे खुले और उत्सुक रहना सिखाएँ,

like a traveler in a foreign land.

विदेश में एक यात्री की तरह।

And that way they can stay with sensation without checking out --

और इस तरह वे संवेदना के साथ रह सकते हैं उनसे बाहर निकले बिना -

even the heightened and challenging ones --

यहां तक ​​कि शिखर पर पहुँचे और चुनौतीपूर्ण -

the way I did,

जिस तरह से मैंने किया,

the way so many of us have.

जैसे हम बहुतों ने किया है।

This sense education,

यह भावना शिक्षा,

this is education I want for my daughters.

यह शिक्षा मैं अपनी बेटियों के लिए चाहती हूँ।

Sense education is what I needed as girl.

मुझे लड़की होने के नाते इस तरह की संवेदना शिक्षा की ज़रूरत थी।

It's what I hope for all of our children.

यह मैं हमारे सब बच्चों हेतु आशा करती हूँ।

This awareness of sensation,

संवेदना बारे जागरूकता,

it's where we began as children.

यहीं से हमने बच्चों रूप शुरू किया है।

It's what we can learn from our children

यही हम अपने बच्चों से सीख सकते हैं

and it's what we can in turn remind our children

और बदले में यह हम हमारे बच्चों को याद दिला सकते हैं

as they come of age.

जैसे वे उम्र में बढ़ते हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)