What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Tradutor: Diana Almeida Revisora: Margarida Ferreira

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Lembro-me da minha tia a pentear o meu cabelo quando eu era criança.

I felt this tingling in my stomach,

Eu sentia um formigueiro no meu estômago,

this swelling in my belly.

um inchaço na minha barriga.

All her attention on me,

Eu tinha toda a atenção dela,

just me.

apenas para mim.

My beautiful Aunt Bea,

A minha linda tia Bea,

stroking my hair with a fine-bristled brush.

a acariciar o meu cabelo com uma escova de cerdas finas.

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

Vocês têm alguma memória assim, que consigam sentir no vosso corpo agora?

Before language,

Antes da linguagem,

we're all sensation.

somos todos sensações.

As children, that's how we learn

Enquanto crianças, é como aprendemos

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

a diferenciar-nos no mundo: através do toque.

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

Tudo vai para a boca, para as mãos, para a pele.

Sensation --

Sensação,

it is the way that we first experience love.

é como nós experimentamos o amor pela primeira vez.

It's the basis of human connection.

É a base da conexão humana.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

Queremos que os nossos filhos cresçam para ter relações íntimas saudáveis.

So as parents,

Por isso, enquanto pais,

one of the things that we do is we teach our children about sex.

ensinamos os nossos filhos sobre sexo.

We have books to help us,

Temos livros para nos ajudar,

we have sex ed at school for the basics.

temos educação sexual na escola para ensinar o básico.

There's porn to fill in the gaps --

Existe a pornografia para preencher as lacunas,

and it will fill in the gaps.

e irá preencher as lacunas.

(Laughter)

(Risos)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

Ensinamos aos nossos filhos "a conversa", sobre a biologia e o funcionamento,

about pregnancy and safe sex,

sobre a gravidez e sobre sexo seguro,

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

e é assim que os nossos filhos crescem a pensar que sexo é só isso.

But we can do better than that.

Mas podemos fazer melhor que isso.

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

Nós podemos ensinar os nossos filhos e filhas sobre o prazer e o desejo,

about consent and boundaries,

sobre consentimento e limites,

about what it feels like to be present in their body

sobre como é estar presente no seu próprio corpo

and to know when they're not.

e saber quando não estão.

And we do that in the ways that we model touch, play,

E nós fazemos isso na maneira como tocamos, brincamos,

make eye contact --

fazemos contacto visual,

all the ways that we engage their senses.

todas as formas como acionamos as suas sensações.

We can teach our children not just about sex,

Além do sexo, nós podemos ensinar os nossos filhos a sensualidade.

but about sensuality.

This is the kind of talk that I needed as a girl.

Este é o tipo de conversa de que eu precisava em miúda.

I was extremely sensitive,

Eu era extremamente sensível,

but by the time I was an adolescent,

e quando cheguei a adolescente,

I had numbed out.

desliguei-me, deixei de sentir.

The shame of boys mocking my changing body

A vergonha de os rapazes gozarem com o meu corpo em mudança

and then girls exiling me for,

e as raparigas que, ironicamente, me colocavam de parte

ironically, my interest in boys,

pelo meu interesse em rapazes,

it was so much.

era demasiado para mim.

I didn't have any language for what I was experiencing;

Eu não sabia exprimir aquilo por que estava a passar,

I didn't know it was going to pass.

eu não sabia que aquilo ia passar.

So I did the best thing I could at the time

Então, fiz a melhor coisa que podia ter feito na altura

and I checked out.

e desliguei-me.

E não dá para desligar apenas os sentimentos complicados,

And you can't isolate just the difficult feelings,

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

então renunciei à felicidade, ao prazer, às brincadeiras

and I spent decades like that,

e passei décadas assim,

with this his low-grade depression,

com esta depressão leve,

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

a pensar que isto era o que significava ser um adulto.

For the past year,

Ao longo do último ano,

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

entrevistei homens e mulheres acerca da sua relação com o sexo

and I've heard my story again and again.

e ouvi a minha história vezes sem conta.

Girls who were told they were too sensitive, too much.

Raparigas que ouviam que eram demasiado sensíveis.

Boys who were taught to man up --

Rapazes que foram ensinados a ser homens: "não sejas tão sentimental".

"don't be so emotional."

I learned I was not alone in checking out.

Eu aprendi que não fui a única a desligar-me de tudo.

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

Foi a minha filha que me fez relembrar o quanto eu costumava sentir.

We were at the beach.

Nós estávamos na praia.

It was this rare day.

Era um daqueles dias raros.

I turned off my cell phone,

Eu desliguei o meu telemóvel,

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

coloquei no calendário, "Dia na praia com as miúdas".

I laid our towels down just out of reach of the surf

Estendi as toalhas, fora do alcance das ondas do "surf"

and fell asleep.

e adormeci.

And when I woke up,

Quando acordei,

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

vi a minha filha a deitar areia no braço dela, assim,

and I could feel that light tickle of sand on her skin

e eu consegui sentir as cócegas suaves da areia na pele dela

and I remembered my aunt brushing my hair.

e recordei a minha tia a escovar o meu cabelo.

So I curled up next to her

Então, sentei-me ao lado dela

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

e deitei areia no seu outro braço e depois nas pernas.

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

E depois disse: "Ei, queres que eu te enterre?"

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

Os olhos dela arregalaram-se e ela exclamou: "Sim!"

So we dug a hole

Então cavámos um buraco

and I covered her in sand and shells

e eu cobri-a com areia e conchas

and drew this little mermaid tail.

e desenhei uma pequena cauda de sereia.

And then I took her home and lathered her up in the shower

Depois levei-a para casa e ensaboei-a no chuveiro,

and massaged her scalp

massajei-lhe o couro cabeludo

and I dried her off in a towel.

e sequei-a com uma toalha.

And I thought,

E eu pensei:

"Ah. How many times had I done that --

"Ah, quantas vezes é que eu fiz isto,

bathed her and dried her off --

"dar-lhe banho e secá-la,

but had I ever stopped and paid attention

"mas nunca parei para prestar atenção

to the sensations that I was creating for her?"

"às sensações que lhe estava a criar?"

I'd been treating her like she was on some assembly line

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças,

of children needing to be fed and put to bed.

a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.

And I realized

Apercebi-me que, ao secar a minha filha com uma toalha, de forma carinhosa,

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

do mesmo modo que um namorado faria,

I'm teaching her to expect that kind of touch.

que a estou a ensinar a esperar esse tipo de toque.

I'm teaching her in that moment about intimacy.

Nesse momento, eu estou a ensiná-la acerca da intimidade.

About how to love her body and respect her body.

E sobre como amar e respeitar o seu próprio corpo.

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

Apercebi-me que partes da "conversa" não se podem transmitir em palavras.

In her book, "Girls and Sex,"

No seu livro, "Girls and Sex",

writer Peggy Orenstein finds

a escritora Peggy Orenstein descobriu

that young women are focusing on their partner's pleasure,

que as mulheres jovens estão focadas no prazer do seu parceiro,

not their own.

e não no seu prazer.

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

Isto é algo que abordarei com as minhas filhas quando chegar a idade

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

mas, por agora, eu procuro ajudá-las a identificar o que lhes dá prazer

and to practice articulating that.

e como expressar isso.

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

"Esfrega-me as costas," diz a minha filha enquanto a aconchego.

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

E eu digo: "Ok, como queres que te esfregue as tuas costas?"

"I don't know," she says.

"Não sei," diz ela.

So I pause, waiting for her directions.

Então eu paro, à espera das instruções dela.

Finally she says, "OK, up and to the right,

Finalmente diz: "Para cima e para a direita,

like you're tickling me."

"como se estivesses a fazer cócegas."

I run my fingertips up her spine.

Passo os dedos ao longo da sua coluna.

"What else?" I ask.

"Mais o quê?" pergunto.

"Over to the left, a little harder now."

"Mais para a esquerda, com mais força."

We need to teach our children how to articulate their sensations

Precisamos de ensiná-los a expressar as suas sensações,

so they're familiar with them.

para que se familiarizem com elas.

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

Eu arranjo meios de fazer brincadeiras

com as miúdas em casa, para fazer isso.

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

Arranho o braço da minha filha com as unhas e digo:

"Give me one word to describe this."

"Uma palavra para descrever isto."

"Violent," she says.

"Violento," diz ela.

I embrace her, hold her tight.

Eu abraço-a, apertando-a junto a mim.

"Protected," she tells me.

"Protegida," diz-me ela.

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

Eu encontro oportunidades para lhes dizer como me sinto,

what I'm experiencing,

o que estou a passar, para termos uma linguagem comum

so we have common language.

Like right now,

Como agora mesmo,

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

o formigueiro que percorre a minha coluna

significa que estou nervosa e entusiasmada.

You are likely experiencing sensations in response to me.

Vocês devem estar a experimentar sensações em resposta a mim.

The language I'm using,

à linguagem que eu uso,

the ideas I'm sharing.

às ideias que eu partilho.

And our tendency is to judge these reactions

E a nossa tendência é julgar estas reações

and sort them into a hierarchy:

e organizá-las hierarquicamente,

better or worse,

melhores ou piores,

and then seek or avoid them.

e depois procurá-las ou evitá-las.

And that's because we live in this binary culture

Isso acontece por vivermos numa cultura binária

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

e por sermos ensinados, desde pequenos, a classificar o mundo em bom e mau.

"Did you like that book?"

"Gostaste desse livro?"

"Did you have a good day?"

"Tiveste um bom dia?"

How about, "What did you notice about that story?"

E se for: "O que notaste acerca dessa história?"

"Tell me a moment about your day.

"Conta-me um momento sobre o teu dia.

What did you learn?"

"O que é que aprendeste?"

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

Vamos ensinar-lhes a permanecer abertas e curiosas sobre as suas experiências,

like a traveler in a foreign land.

como um viajante numa terra estrangeira.

And that way they can stay with sensation without checking out --

Desta forma, eles podem permanecer com as sensações sem se desligarem,

even the heightened and challenging ones --

mesmo as mais intensas e desafiadoras,

the way I did,

como eu fiz,

the way so many of us have.

como muitos de nós fizemos.

This sense education,

Uma educação sensorial

this is education I want for my daughters.

é a educação que quero para as minhas filhas.

Sense education is what I needed as girl.

A educação sensorial era o que eu precisava enquanto garota.

It's what I hope for all of our children.

É o que espero para todas as nossas crianças.

This awareness of sensation,

Esta consciencialização da sensação

it's where we began as children.

é por onde nós começámos em crianças.

It's what we can learn from our children

É o que podemos aprender com os nossos filhos

and it's what we can in turn remind our children

e é o que devemos relembrar aos nossos filhos

as they come of age.

quando atingirem a maturidade.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)