What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Übersetzung: Ann-Kristin Lohmann Lektorat: Sonja Maria Neef

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Ich erinnere mich, wie mir meine Tante

als Kind die Haare bürstete.

I felt this tingling in my stomach,

Ich spürte dieses Kribbeln im Bauch,

this swelling in my belly.

das Anschwellen in meinem Bauch.

All her attention on me,

All ihre Aufmerksamkeit auf mir,

just me.

nur auf mir.

My beautiful Aunt Bea,

Meine wunderschöne Tante Bea,

stroking my hair with a fine-bristled brush.

wie sie mein Haar

mit einer feinen Bürste streichelte.

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

Haben Sie so eine Erinnerung,

die Sie in diesem Moment

in Ihrem Körper spüren?

Before language,

Bevor wir sprechen, bestehen wir nur aus Empfinden.

we're all sensation.

As children, that's how we learn

Als Kinder lernen wir so,

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

uns in der Welt zu differenzieren --

durch Berührung.

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

Alles geht in den Mund, in die Hände,

auf die Haut.

Sensation --

Empfinden --

it is the way that we first experience love.

auf diesem Wege spüren wir das erste Mal Liebe.

It's the basis of human connection.

Es ist die Basis menschlicher Verbindung.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

Wir möchten, dass unsere Kinder so aufwachsen,

dass sie gesunde intime Beziehungen haben.

So as parents,

one of the things that we do is we teach our children about sex.

Also klären wir Eltern unsere Kinder über Sex auf.

We have books to help us,

Wir nehmen Bücher zur Hilfe,

we have sex ed at school for the basics.

wir haben Sexualkunde in der Schule, für die Grundlagen.

There's porn to fill in the gaps --

Es gibt Porno, um die Lücken zu füllen --

and it will fill in the gaps.

und es wird die Lücken füllen.

(Laughter)

(Gelächter)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

Wir bringen unseren Kindern in "diesem Gespräch"

die Biologie und Mechanismen bei,

about pregnancy and safe sex,

Schwangerschaft und sicheren Sex,

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

und unsere Kinder wachsen auf und denken,

dass es beim Sex lediglich darum geht.

But we can do better than that.

Aber wir können das besser.

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

Wir können unsere Söhne und Töchter

über Lust und Verlangen aufklären,

about consent and boundaries,

über Einwilligung und Grenzen,

about what it feels like to be present in their body

darüber, wie es sich anfühlt,

in ihrem Körper präsent zu sein

and to know when they're not.

und zu wissen, wenn sie es nicht sind.

And we do that in the ways that we model touch, play,

Wir tun das

durch Berührung, Spiel, Augenkontakt,

make eye contact --

so, wie wir ihre Sinne stärken.

all the ways that we engage their senses.

We can teach our children not just about sex,

Wir können unseren Kindern

nicht nur Sex beibringen,

but about sensuality.

sondern auch Sinnlichkeit.

Dies ist die Art von Gespräch,

This is the kind of talk that I needed as a girl.

die ich als Mädchen brauchte.

I was extremely sensitive,

Ich war sehr feinfühlig,

but by the time I was an adolescent,

aber als ich heranwuchs,

I had numbed out.

war ich abgestumpft.

The shame of boys mocking my changing body

Die Scham über Jungs, die meinen

sich ändernden Körper hänselten

and then girls exiling me for,

und die Mädchen, die mich ironischerweise

ironically, my interest in boys,

wegen meines Interesses an Jungs ausschlossen,

it was so much.

es war so viel.

Ich hatte keine Sprache für das, was ich erlebte.

I didn't have any language for what I was experiencing;

I didn't know it was going to pass.

Ich wusste nicht, dass es vorbeigehen würde.

So I did the best thing I could at the time

Also machte ich das Beste,

was ich zu der Zeit tun konnte,

and I checked out.

und klinkte mich aus.

And you can't isolate just the difficult feelings,

Man kann nicht nur die schwierigen Gefühle ausblenden,

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

also habe ich die Freude,

die Lust zum Spielen verloren.

and I spent decades like that,

Ich habe Jahrzehnte so verbracht,

with this his low-grade depression,

mit dieser leichten Depression,

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

und dachte, dass dies

die Bedeutung von Erwachsenwerden sei.

For the past year,

Im vergangenen Jahr

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

befragte ich Männer und Frauen zu ihrer Beziehung zu Sex

and I've heard my story again and again.

und ich hörte meine Geschichte wieder und wieder.

Girls who were told they were too sensitive, too much.

Mädchen, denen gesagt wurde,

sie wären zu sensibel.

Boys who were taught to man up --

Jungs, denen gesagt wurde,

sie müssten männlich sein.

"don't be so emotional."

"Sei nicht so emotional"

I learned I was not alone in checking out.

Ich lernte,

dass ich beim Ausklinken nicht alleine war.

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

Meine Tochter erinnerte mich daran,

wie viel ich einst spüren konnte.

We were at the beach.

Wir waren am Strand.

It was this rare day.

Es war dieser seltene Tag.

I turned off my cell phone,

Ich schaltete mein Handy aus,

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

schrieb in den Kalender "Strandtag mit den Mädels".

I laid our towels down just out of reach of the surf

Ich legte unsere Handtücher hin,

gerade weit genug von der Brandung

and fell asleep.

und schlief ein.

And when I woke up,

Als ich aufwachte,

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

sah ich meine Tochter Sand auf ihren Arm rieseln.

and I could feel that light tickle of sand on her skin

Ich fühlte das leichte Kribbeln von Sand auf ihrer Haut

and I remembered my aunt brushing my hair.

und ich erinnerte mich an meine Tante,

wie sie meine Haare bürstete.

So I curled up next to her

Also legte ich mich neben sie

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

und rieselte Sand auf ihren anderen Arm und dann auf ihre Beine.

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

Dann sagte ich: "Hey, willst du, dass ich dich eingrabe?"

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

Ihre Augen wurden richtig groß und sie sagte: "Ja!"

So we dug a hole

Also gruben wir ein Loch,

and I covered her in sand and shells

und ich hüllte sie in Sand und Muscheln

and drew this little mermaid tail.

und malte diesen kleinen Meerjungfrauenschwanz.

And then I took her home and lathered her up in the shower

Dann fuhren wir nach Hause

und ich schäumte sie in der Dusche ein

and massaged her scalp

und massierte ihren Kopf

and I dried her off in a towel.

und trocknete sie in einem Handtuch ab.

And I thought,

Und ich dachte:

"Ah. How many times had I done that --

"Ah. Wie oft habe ich das schon gemacht --

bathed her and dried her off --

sie gebadet und abgetrocknet --

but had I ever stopped and paid attention

aber habe ich jemals inne gehalten

to the sensations that I was creating for her?"

und darauf geachtet,

welche Gefühle ich damit in ihr auslöse?"

I'd been treating her like she was on some assembly line

Ich behandelte sie,

als sei sie auf einer Art Fließband

of children needing to be fed and put to bed.

für Kinder, die gefüttert

und ins Bett gebracht werden mussten.

And I realized

Ich realisierte, dass wenn ich meine Tochter

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

zärtlich in einem Handtuch abtrockne, wie ein Liebhaber es tun würde,

I'm teaching her to expect that kind of touch.

dann bringe ich ihr bei,

diese Art von Berührung zu erwarten.

I'm teaching her in that moment about intimacy.

In diesem Moment bringe ich ihr Intimität bei.

About how to love her body and respect her body.

Und wie sie ihren Körper liebt und respektiert.

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

Ich realisierte, dass einige Teile von Sex

nicht in Worten ausgedrückt werden können.

In her book, "Girls and Sex,"

In ihrem Buch "Girls and Sex"

writer Peggy Orenstein finds

schreibt die Autorin Peggy Orenstein,

that young women are focusing on their partner's pleasure,

dass junge Frauen sich auf das Vergnügen ihres Partners konzentrieren,

not their own.

nicht auf das eigene.

Das ist etwas, worüber ich mal

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

mit meinen Töchtern sprechen werde,

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

aber jetzt suche ich nach Wegen,

ihnen dabei zu helfen,

zu identifizieren, was ihnen Vergnügen bringt

and to practice articulating that.

und dies umzusetzen und auszudrücken.

"Kraule meine Rücken" sagt meine Tochter,

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

wenn ich sie ins Bett bringe.

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

Und ich sage:

"Okay, wie soll ich deinen Rücken kraulen?"

"I don't know," she says.

"Ich weiß nicht", sagt sie.

So I pause, waiting for her directions.

Also warte ich auf ihre Anweisungen.

Finally she says, "OK, up and to the right,

Irgendwann sagt sie:

"Okay, hoch und nach rechts,

like you're tickling me."

so, als würdest du mich kitzeln."

I run my fingertips up her spine.

Ich führe meine Fingerspitzen über ihre Wirbelsäule.

"What else?" I ask.

"Was noch?", frage ich.

"Over to the left, a little harder now."

"Rüber nach links, jetzt etwas doller."

We need to teach our children how to articulate their sensations

Wir müssen unseren Kindern beibringen,

ihre Empfindungen zu artikulieren,

so they're familiar with them.

sodass sie mit ihnen vertraut sind.

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

Ich suche nach Wegen,

um dies spielerisch mit meinen Töchtern zu tun.

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

Ich kratze mit meinen Fingernägeln über ihren Arm und sage:

"Give me one word to describe this."

"Gib mir ein Wort, um das zu beschreiben."

"Violent," she says.

"Brutal", sagt sie.

I embrace her, hold her tight.

Ich umarme sie, halte sie ganz fest.

"Protected," she tells me.

"Beschützt", erzählt sie mir.

Ich finde Gelegenheiten, um ihnen zu sagen, wie ich mich fühle,

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

what I'm experiencing,

was ich empfinde,

so we have common language.

sodass wir eine gemeinsame Sprache haben.

Like right now,

Genau wie jetzt,

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

dieses Kribbeln von meinem Kopf zu meiner Wirbelsäule bedeutet,

dass ich nervös und aufgeregt bin.

You are likely experiencing sensations in response to me.

Ihr erlebt gerade bestimmt ebenfalls Gefühle mir gegenüber.

The language I'm using,

Die Sprache, die ich benutze,

the ideas I'm sharing.

die Ideen, die ich teile,

And our tendency is to judge these reactions

und unsere Tendenz ist es,

diese Reaktionen zu beurteilen

and sort them into a hierarchy:

und sie in eine Hierarchie einzuordnen,

better or worse,

mehr oder weniger,

and then seek or avoid them.

und dann nach ihnen zu streben

oder ihnen auszuweichen.

And that's because we live in this binary culture

Das liegt an unserer binären Kultur,

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

und dass wir schon ab einem sehr jungen Alter lernen,

die Welt in Gut und Böse zu teilen.

"Did you like that book?"

"Hat dir dieses Buch gefallen?"

"Did you have a good day?"

"Hattest du einen schönen Tag?"

How about, "What did you notice about that story?"

Wie wär's mit: "Was ist dir an

der Geschichte aufgefallen?"

"Tell me a moment about your day.

"Erzähle mir von deinem Tag.

What did you learn?"

Was hast du gelernt?"

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

Lasst uns unseren Kindern beibringen,

offen und neugierig zu bleiben,

like a traveler in a foreign land.

wie ein Reisender in einem fremden Land.

And that way they can stay with sensation without checking out --

So können sie ihr Empfinden bewahren und sich nicht ausklinken --

even the heightened and challenging ones --

sogar mit den schwierigen Gefühlen,

the way I did,

so wie ich es tat,

the way so many of us have.

so wie viele von uns es taten.

This sense education,

Diese Bildung der Sinne,

this is education I want for my daughters.

diese Bildung möchte ich für meine Töchter.

Sense education is what I needed as girl.

Sinnesbildung ist, was ich als Mädchen brauchte.

It's what I hope for all of our children.

Es ist das,

was ich für unsere Kinder erhoffe.

This awareness of sensation,

Dieses Empfindungsbewusstsein,

it's where we began as children.

es ist dort, wo wir als Kinder begannen,

It's what we can learn from our children

es ist das,

was wir von unseren Kindern lernen können,

and it's what we can in turn remind our children

und es ist das,

woran wir unsere Kinder erinnern können,

as they come of age.

wenn sie älter werden.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)