What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Lembro-me de minha tia escovando meu cabelo quando eu era criança.

I felt this tingling in my stomach,

Eu sentia um formigamento no estômago, um inchaço na barriga.

this swelling in my belly.

All her attention on me,

Toda a atenção dela para mim, apenas para mim.

just me.

My beautiful Aunt Bea,

Minha bela tia Bea,

stroking my hair with a fine-bristled brush.

acariciando meu cabelo com uma escova de cerdas finas.

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

Vocês têm lembranças como essa que podem sentir em seu corpo agora?

Before language,

Antes da linguagem,

we're all sensation.

somos todos sensações.

As children, that's how we learn

Quando crianças, é assim que aprendemos a nos diferenciar no mundo: pelo toque.

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

Tudo vai na boca, nas mãos, na pele.

Sensation --

A sensação

it is the way that we first experience love.

é a forma como experimentamos o amor pela primeira vez.

It's the basis of human connection.

É a base da conexão humana.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

Queremos que nossas crianças cresçam para ter relações íntimas saudáveis.

So as parents,

Como pais, uma das coisas que fazemos é ensinar aos nossos filhos sobre sexo.

one of the things that we do is we teach our children about sex.

We have books to help us,

Temos livros para nos ajudar, educação sexual básica nas escolas.

we have sex ed at school for the basics.

There's porn to fill in the gaps --

Há pornografia para preencher as lacunas,

and it will fill in the gaps.

que irá preencher as lacunas.

(Laughter)

(Risos)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

Ensinamos aos nossos filhos a "conversa" sobre biologia e mecânica,

about pregnancy and safe sex,

sobre gravidez e sexo seguro,

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

e eles crescem pensando que o sexo é sobre praticamente tudo.

But we can do better than that.

Mas podemos fazer melhor do que isso.

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

Podemos ensinar aos nossos filhos e às nossas filhas sobre prazer e desejo,

about consent and boundaries,

sobre consentimento e limites,

about what it feels like to be present in their body

sobre como é estar presentes no corpo deles

and to know when they're not.

e saber quando não estão.

And we do that in the ways that we model touch, play,

Fazemos isso na maneira como modelamos o toque, o jogo,

make eye contact --

fazemos contato visual,

all the ways that we engage their senses.

todas as maneiras como envolvemos as sensações deles.

We can teach our children not just about sex,

Podemos ensinar aos nossos filhos não apenas sobre sexo,

but about sensuality.

mas também sobre sensualidade.

This is the kind of talk that I needed as a girl.

Eu precisava desse tipo de conversa quando menina.

I was extremely sensitive,

Eu era extremamente sensível,

but by the time I was an adolescent,

mas, quando eu era adolescente, era incapaz de sentir qualquer coisa.

I had numbed out.

The shame of boys mocking my changing body

A vergonha dos meninos zombando da mudança de meu corpo

and then girls exiling me for,

e as meninas, ironicamente, me banindo por causa do meu interesse por meninos.

ironically, my interest in boys,

it was so much.

Era demais para mim.

I didn't have any language for what I was experiencing;

Eu não sabia falar sobre o que eu estava passando, nem que isso passaria.

I didn't know it was going to pass.

So I did the best thing I could at the time

Fiz então a melhor coisa que poderia ter feito na época

and I checked out.

e parei de me importar.

And you can't isolate just the difficult feelings,

Não dá para isolar apenas os sentimentos árduos.

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

Perdi, então, o acesso à alegria, ao prazer, à brincadeira,

and I spent decades like that,

e passei décadas assim, com essa depressão leve,

with this his low-grade depression,

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

achando que isso era o significado de ser adulto.

For the past year,

No ano passado, entrevistei pessoas sobre o relacionamento delas com o sexo

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

e ouvi minha história várias vezes:

and I've heard my story again and again.

meninas a quem disseram que eram sensíveis demais;

Girls who were told they were too sensitive, too much.

Boys who were taught to man up --

meninos que foram ensinados a ser homens:

"don't be so emotional."

"Não seja tão emotivo".

I learned I was not alone in checking out.

Descobri que eu não era a única a me sentir daquela forma.

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

Foi minha filha quem me lembrou do quanto eu costumava sentir.

We were at the beach.

Estávamos na praia.

It was this rare day.

Era um daqueles dias raros.

I turned off my cell phone,

Desliguei meu celular,

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

coloquei no calendário: "Dia na praia com as meninas".

I laid our towels down just out of reach of the surf

Deixei nossas toalhas fora do alcance das águas do surfe

and fell asleep.

e adormeci.

And when I woke up,

Quando acordei, vi minha filha passando areia no braço assim.

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

and I could feel that light tickle of sand on her skin

Eu podia sentir aquela leve cócega de areia na pele dela

and I remembered my aunt brushing my hair.

e me lembrei de minha tia escovando meu cabelo.

So I curled up next to her

Então me sentei ao lado dela,

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

espalhei areia no outro braço e depois nas pernas dela.

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

Então eu disse: "Quer que eu enterre você?"

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

Os olhos dela se arregalaram e ela disse: "Sim!"

So we dug a hole

Cavamos um buraco, eu a cobri de areia e conchas

and I covered her in sand and shells

and drew this little mermaid tail.

e desenhei um pequeno rabo de sereia.

And then I took her home and lathered her up in the shower

Depois a levei para casa e a cobri com espuma no chuveiro,

and massaged her scalp

massageei o couro cabeludo e a sequei com uma toalha.

and I dried her off in a towel.

And I thought,

Então pensei:

"Ah. How many times had I done that --

"Ah, quantas vezes eu tinha feito isso: dado banho nela e a secado,

bathed her and dried her off --

but had I ever stopped and paid attention

mas nunca havia parado e prestado atenção

to the sensations that I was creating for her?"

nas sensações que eu estava criando para ela?"

I'd been treating her like she was on some assembly line

Eu a tratava como se estivesse numa linha de produção

de crianças precisando ser alimentadas e colocadas na cama.

of children needing to be fed and put to bed.

And I realized

Eu me dei conta de que, quando seco minha filha em uma toalha, carinhosamente,

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

como um namorado faria,

I'm teaching her to expect that kind of touch.

estou ensinando a ela a esperar esse tipo de toque.

I'm teaching her in that moment about intimacy.

Estou ensinando a ela, nesse momento, sobre a intimidade,

About how to love her body and respect her body.

sobre como amar e respeitar seu corpo.

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

Percebi que nem tudo pode ser expresso em palavras.

In her book, "Girls and Sex,"

No livro "Girls & Sex", a escritora Peggy Orenstein

writer Peggy Orenstein finds

descobre que as mulheres jovens estão focadas no prazer de seus parceiros

that young women are focusing on their partner's pleasure,

not their own.

e não no delas.

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

Conversarei sobre isso mais tarde com minhas filhas,

mas, por enquanto, procuro ajudá-las a identificar o que lhes dá prazer

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

and to practice articulating that.

e a praticar a expressão disso.

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

"Esfregue minhas costas", diz minha filha quando eu a cubro.

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

Digo: "Está bem, como quer que eu esfregue suas costas?"

"I don't know," she says.

"Não sei", diz ela.

So I pause, waiting for her directions.

Então paro, esperando as instruções dela.

Finally she says, "OK, up and to the right,

Finalmente, diz: "Pra cima e pra direita, como se estivesse me fazendo cócegas".

like you're tickling me."

I run my fingertips up her spine.

Passo a ponta dos dedos na coluna vertebral.

"What else?" I ask.

"O que mais?", pergunto.

"Over to the left, a little harder now."

"Mais pra esquerda, um pouco mais forte agora".

We need to teach our children how to articulate their sensations

Precisamos ensinar às nossas crianças como expressar as sensações

so they're familiar with them.

para se familiarizarem com elas.

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

Para isso, procuro fazer brincadeiras com minhas filhas em casa.

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

Arranho o braço da minha filha e digo:

"Give me one word to describe this."

"Diga uma palavra para descrever isso".

"Violent," she says.

"Violento", diz ela.

I embrace her, hold her tight.

Eu a abraço, aperto-a com força.

"Protected," she tells me.

"Protegida", ela me diz.

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

Encontro oportunidades para dizer a elas como eu estou me sentindo,

what I'm experiencing,

o que estou experimentando; temos uma linguagem comum.

so we have common language.

Like right now,

Como agora, essa sensação, descendo pela espinha,

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

significa que estou nervosa e animada.

You are likely experiencing sensations in response to me.

Vocês devem estar tendo sensações em resposta a mim,

The language I'm using,

sobre a linguagem que estou usando, as ideias que estou compartilhando.

the ideas I'm sharing.

And our tendency is to judge these reactions

Nossa tendência é julgar essas reações e classificá-las em uma hierarquia,

and sort them into a hierarchy:

better or worse,

melhor ou pior, e depois procurá-las ou evitá-las.

and then seek or avoid them.

And that's because we live in this binary culture

Isso ocorre porque vivemos numa cultura binária

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

e aprendemos desde cedo a classificar o mundo em bom e ruim.

"Did you like that book?"

"Você gostou desse livro?"

"Did you have a good day?"

"Você teve um bom dia?"

How about, "What did you notice about that story?"

Que tal: "O que você notou nessa história?"

"Tell me a moment about your day.

"Fale-me sobre um momento do seu dia. O que você aprendeu?"

What did you learn?"

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

Vamos ensinar nossas crianças a permanecer abertas e curiosas sobre as experiências,

like a traveler in a foreign land.

como viajantes em uma terra estrangeira.

And that way they can stay with sensation without checking out --

Assim elas podem ficar com as sensações, sem pararem de se importar,

even the heightened and challenging ones --

mesmo as mais elevadas e desafiadoras,

the way I did,

como eu fiz e muitos de nós temos feito.

the way so many of us have.

This sense education,

Esta educação sensorial é a que quero para minhas filhas.

this is education I want for my daughters.

Sense education is what I needed as girl.

A educação sensorial era o que eu precisava como menina.

It's what I hope for all of our children.

É o que espero para todas as nossas crianças.

This awareness of sensation,

É a partir dessa consciência sensorial que começamos como crianças.

it's where we began as children.

It's what we can learn from our children

É o que podemos aprender com nossas crianças

and it's what we can in turn remind our children

e o que podemos, por sua vez, lembrar nossas crianças

as they come of age.

à medida que atingem a maturidade.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)