What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Translator: Alexandra Grytsenko Reviewer: Anna Comas-Quinn

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Recordo com la tieta

em pentinava els cabells quan jo era petita.

I felt this tingling in my stomach,

Sentia aquelles pessigolles a la panxa,

this swelling in my belly.

sentia com s'inflava.

All her attention on me,

Posava tota l'atenció en mi,

just me.

només en mi.

My beautiful Aunt Bea,

La meva bonica tieta Bea

stroking my hair with a fine-bristled brush.

acaronant-me els cabells amb una pinta de pues fines.

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

Teniu algun record com aquest que pugueu sentir al cos ara mateix?

Before language,

Abans que llengua,

we're all sensation.

tots som sensació.

As children, that's how we learn

Quan som nens és així com aprenem

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

a diferenciar-nos a la vida: a través del tacte.

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

Tot va cap a la boca, les mans, la pell.

Sensation --

La sensació

it is the way that we first experience love.

És com experimentem per primera vegada l'amor.

It's the basis of human connection.

És la base de la connexió humana.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

Volem que els nostres fills creixin i tinguin relacions íntimes sanes.

So as parents,

Per això com a pares

one of the things that we do is we teach our children about sex.

una de les coses que fem és parlar sobre el sexe.

We have books to help us,

Tenim llibres que ens ajuden,

we have sex ed at school for the basics.

tenim l'educació sexual bàsica a l'escola.

There's porn to fill in the gaps --

Hi ha la pornografia per omplir els buits

and it will fill in the gaps.

i els omplirà.

(Laughter)

(Riuen)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

Tenim "la conversa" sobre la biologia i la mecànica,

about pregnancy and safe sex,

sobre l'embaràs i el sexe segur,

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

I així és com creixen i acaben pensant que això és tot.

But we can do better than that.

Però podem fer-ho millor.

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

Podem educar els nostres fills i filles sobre el plaer i el desig,

about consent and boundaries,

sobre el consentiment i els límits,

about what it feels like to be present in their body

sobre com et sents quan estàs present al teu cos

and to know when they're not.

i saber quan no hi estàs.

And we do that in the ways that we model touch, play,

Ho fem d'una forma que imita el tacte, el joc,

make eye contact --

el contacte visual.

all the ways that we engage their senses.

El que sigui mentre atregui els seus sentits.

We can teach our children not just about sex,

Podem ensenyar els nostres fills no només el sexe,

but about sensuality.

sinó també la sensualitat.

This is the kind of talk that I needed as a girl.

Aquesta és la conversa que necessitava de petita.

I was extremely sensitive,

Jo era increïblement sensible,

but by the time I was an adolescent,

però quan va arribar l'adolescència

I had numbed out.

m'havia entumit.

The shame of boys mocking my changing body

La vergonya quan els nens reien dels canvis del meu cos

and then girls exiling me for,

i les nenes em deixaven de banda

ironically, my interest in boys,

irònicament, pel meu interès en els nens,

it was so much.

era massa.

I didn't have any language for what I was experiencing;

No tenia paraules per explicar el que m'estava passant;

I didn't know it was going to pass.

no sabia que això s'acabaria.

So I did the best thing I could at the time

Per tant, vaig fer el millor que vaig saber aleshores

and I checked out.

i em vaig distanciar.

Com no et pots aïllar només de les sensacions difícils,

And you can't isolate just the difficult feelings,

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

vaig perdre també l'accés a l'alegria, al plaer, al joc,

and I spent decades like that,

i vaig viure així durant dècades

with this his low-grade depression,

amb aquesta depressió lleu,

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

pensant que això era el que significava ser adult.

For the past year,

Durant l'any passat

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

vaig entrevistar homes i dones sobre la seva relació amb el sexe

and I've heard my story again and again.

i molts cops sentia la meva història.

Girls who were told they were too sensitive, too much.

Noies que havien après que eren massa sensibles.

Boys who were taught to man up --

Nois que havien de ser més homes:

"don't be so emotional."

"no siguis tan dramàtic".

I learned I was not alone in checking out.

Vaig descobrir que no era l'única que s'havia distanciat.

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

La meva filla em va fer recordar tot el que sentia abans.

We were at the beach.

Estàvem a la platja.

It was this rare day.

No passava gaire sovint.

I turned off my cell phone,

Vaig apagar el mòbil,

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

vaig apuntar al calendari "Dia de platja amb les nenes"

I laid our towels down just out of reach of the surf

Vaig estirar les tovalloles perquè no es mullessin

and fell asleep.

i em vaig adormir.

And when I woke up,

Quan em vaig despertar

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

vaig veure la meva filla posant-se sorra al braç així,

and I could feel that light tickle of sand on her skin

i vaig poder sentir les pessigolles de la sorra a la seva pell

and I remembered my aunt brushing my hair.

i vaig recordar com em pentinava la tieta.

So I curled up next to her

Vaig arraulir-me al seu costat

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

i vaig posar-li sorra a l'altre braç i després a les cames.

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

I després vaig dir: "Escolta, vols que t'enterri?"

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

I els seus ulls es van fer grans i em va dir "Sí!!!"

So we dug a hole

Vam cavar un forat

and I covered her in sand and shells

i vaig cobrir-la de sorra i petxines

and drew this little mermaid tail.

i vaig dibuixar-li una cua de sirena.

And then I took her home and lathered her up in the shower

Després vaig dur-la a casa i vaig ensabonar-la a la dutxa

and massaged her scalp

fent-li un massatge al cap

and I dried her off in a towel.

i vaig assecar-la amb la tovallola.

And I thought,

I vaig pensar,

"Ah. How many times had I done that --

"Ai. Quantes vegades hauré fet això,

bathed her and dried her off --

banyar-la i assecar-la,

but had I ever stopped and paid attention

però m'he parat mai i m'he adonat mai

to the sensations that I was creating for her?"

de les sensacions que estava creant en ella?

I'd been treating her like she was on some assembly line

La tractava com si estigués en una cadena de muntatge

of children needing to be fed and put to bed.

de nens que alimentàvem i enviàvem al llit.

And I realized

I vaig adonar-me

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

que quan l'asseco amb la tovallola suaument com faria un amant,

I'm teaching her to expect that kind of touch.

l'estic ensenyant a esperar aquest tipus de tacte.

I'm teaching her in that moment about intimacy.

En aquest moment l'estic ensenyant sobre la intimitat.

About how to love her body and respect her body.

Sobre com estimar el seu cos i com respectar-lo.

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

Vaig adonar-me que hi ha coses que no es poden trasmetre amb paraules.

In her book, "Girls and Sex,"

Al seu llibre "Noies i sexe",

writer Peggy Orenstein finds

l'escriptora Peggy Orenstein opina

that young women are focusing on their partner's pleasure,

que les noies joves es centren en el plaer de la seva parella

not their own.

i no en el seu.

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

És una cosa que parlaré amb les filles quan siguin més grans,

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

però per ara, busco maneres d'ajudar-les a identificar què els dona plaer

and to practice articulating that.

i a practicar-ne l'expressió.

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

"Rasca'm l'esquena", em diu la filla quan la poso al llit.

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

I li dic, "D'acord, com vols que ho faci?"

"I don't know," she says.

"No ho sé", diu ella.

So I pause, waiting for her directions.

Llavors paro, a l'espera de la resposta.

Finally she says, "OK, up and to the right,

Finalment diu, "Ja està, a dalt a la dreta,

like you're tickling me."

com si fessis pessigolles"

I run my fingertips up her spine.

Passo les puntes dels dits per l'esquena.

"What else?" I ask.

"Què més?" li pregunto.

"Over to the left, a little harder now."

"Ara a l'esquerra, una mica més fort".

We need to teach our children how to articulate their sensations

Hem d'ensenyar als nostres fills a expressar les seves sensacions

so they're familiar with them.

per a que en siguin conscients.

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

Busco maneres de jugar amb les nenes a casa per fer-ho.

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

Rasco el braç de la meva filla amb les ungles i li dic:

"Give me one word to describe this."

Diga'm una paraula per descriure-ho.

"Violent," she says.

"Violent", diu ella.

I embrace her, hold her tight.

L'abraço ben fort.

"Protected," she tells me.

"Protegida", contesta.

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

Trobo oportunitats per explicar com em sento jo,

what I'm experiencing,

el que experimento,

so we have common language.

i tenim un llenguatge comú.

Like right now,

Com ara mateix,

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

aquest formigueig al cap i a l'esquena vol dir que estic nerviosa i emocionada.

You are likely experiencing sensations in response to me.

Igualment, vosaltres experimenteu sensacions com a resposta a mi.

The language I'm using,

Al llenguatge que utilitzo,

the ideas I'm sharing.

a les idees que comparteixo.

And our tendency is to judge these reactions

I tendim a jutjar aquestes reaccions

and sort them into a hierarchy:

i dividir-les en una jerarquia:

better or worse,

millor o pitjor,

and then seek or avoid them.

i després les busquem o les evitem.

And that's because we live in this binary culture

I això és perquè vivim en aquesta cultura binària

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

i se'ns ensenya des de molt petits a dividir el món en bo i dolent.

"Did you like that book?"

"T'ha agradat el llibre?"

"Did you have a good day?"

"Has tingut un bon dia?"

How about, "What did you notice about that story?"

Què tal un: "Què has notat en aquesta història?"

"Tell me a moment about your day.

"Explica'm un moment del teu dia.

What did you learn?"

Què has après?".

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

Ensenyem als nostres fills a continuar oberts i curiosos sobre les experiències,

like a traveler in a foreign land.

com un viatger en una terra estrangera.

And that way they can stay with sensation without checking out --

I d'aquesta manera podran mantenir les sensacions sense distanciar-se'n.

even the heightened and challenging ones --

Fins i tot les més atrevides i desafiadores,

the way I did,

com ho vaig fer jo,

the way so many of us have.

com ho vam fer tants.

This sense education,

Educació de sensacions,

this is education I want for my daughters.

aquesta és l'educació que vull per a les meves filles.

Sense education is what I needed as girl.

Educació de sensacions és el que em feia falta de petita.

It's what I hope for all of our children.

És el que desitjo per tots els fills.

This awareness of sensation,

Aquesta consciència de sensació

it's where we began as children.

és on vam començar de petits.

It's what we can learn from our children

És el que podem aprendre dels nostres fills

and it's what we can in turn remind our children

i és el que podem, a la vegada, recordar-los

as they come of age.

quan es van fent grans.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)