What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Μετάφραση: Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Θυμάμαι τη θεία μου να μου χτενίζει τα μαλλιά όταν ήμουν παιδί.

Ένιωσα αυτή την ανατριχίλα στο στομάχι,

αυτο το πρήξιμο στην κοιλιά μου.

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Όλη της η προσοχή ήταν σε μένα,

μόνο σε μένα.

I felt this tingling in my stomach,

Η όμορφη θεία μου Μπι

this swelling in my belly.

χαιδεύοντας τα μαλλιά μου με μια βούρτσα με λεπτές τρίχες.

All her attention on me,

Έχετε κάποια παρόμοια ανάμνηση που μπορείτε να νιώσετε τώρα;

just me.

My beautiful Aunt Bea,

stroking my hair with a fine-bristled brush.

Πριν τη γλώσσα,

είναι όλα αισθήσεις.

Σαν παιδιά, έτσι μαθαίνουμε

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

να διαφοροποιούμε τον εαυτό μας στον κόσμο -- μέσω της αφής.

Before language,

Όλα πηγαίνουν στο στόμα, τα χέρια, πάνω στο δέρμα.

we're all sensation.

Αίσθηση --

As children, that's how we learn

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

είναι ο τρόπος που βιώνουμε πρώτα την αγάπη

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

Είναι η βάση των ανθρώπινων σχέσεων.

Sensation --

it is the way that we first experience love.

Θέλουμε τα παιδιά μας να μεγαλώσουν και να έχουν υγιείς προσωπικές σχέσεις.

Οπότε ως γονείς,

It's the basis of human connection.

αυτό που κάνουμε είναι ότι διδάσκουμε τα παιδιά μας για το σεξ.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

Έχουμε βιβλία που βοηθάνε

έχουμε σεξουαλική αγωγή στο σχολείο για τα βασικά.

So as parents,

Υπάρχει η πορνογραφία για να καλύψει τα κενά --

one of the things that we do is we teach our children about sex.

και θα καλύψει τα κενά.

We have books to help us,

(Γέλιο από το κοινό)

Τους μαθαίνουμε «τη συζήτηση» για τη βιολογία και τη μηχανική,

we have sex ed at school for the basics.

There's porn to fill in the gaps --

για την εγκυμοσύνη και το ασφαλές σεξ,

and it will fill in the gaps.

και τα παιδιά μεγαλώνουν νομίζοντας ότι το σεξ είναι απλά αυτό.

(Laughter)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

Όμως μπορούμε και καλύτερα.

about pregnancy and safe sex,

Μπορούμε να διδάξουμε τα παιδιά μας για ευχαρίστηση και επιθυμία,

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

για συναίνεση και όρια,

But we can do better than that.

για το πώς είναι να είναι εκεί με το σώμα τους

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

και να ξέρουν πότε δεν είναι.

about consent and boundaries,

Και το κάνουμε αυτό με τους τρόπους που προβάλουμε το άγγιγμα, το παιχνίδι

about what it feels like to be present in their body

που κοιταζόμαστε στα μάτια --

με όσους τρόπους ξυπνάμε τις αισθήσεις τους.

and to know when they're not.

And we do that in the ways that we model touch, play,

Μπορούμε να μάθουμε στα παιδιά μας όχι μόνο για το σεξ

αλλά για τον αισθησιασμό.

make eye contact --

all the ways that we engage their senses.

Τέτοιου είδους συζήτηση χρειαζόμουν ως κορίτσι.

Ήμουν ιδιαίτερα ευαίσθητη,

We can teach our children not just about sex,

but about sensuality.

όμως μέχρι τη στιγμή που έγινα έφηβη,

είχα γίνει απαθής.

Η ντροπή από τις κοροϊδίες των αγοριών για το σώμα μου που άλλαζε

This is the kind of talk that I needed as a girl.

I was extremely sensitive,

και τα κορίτσια που με έδιωχναν

but by the time I was an adolescent,

παραδόξως, για το ενδιαφέρον μου για τα αγόρια,

I had numbed out.

έπεφτε πολύ.

The shame of boys mocking my changing body

and then girls exiling me for,

Δεν είχα λόγια γι′ αυτό που βίωνα,

ironically, my interest in boys,

δεν ήξερα ότι θα περάσει.

it was so much.

Οπότε έκανα το καλύτερο που μπορούσα τότε

και κλείστηκα.

I didn't have any language for what I was experiencing;

Και δεν μπορείς να απομονώσεις τα άσχημα αισθήματα,

I didn't know it was going to pass.

επομένως έχασα τη χαρά, την ευχαρίστηση, το παιχνίδι,

So I did the best thing I could at the time

και πέρασα δεκαετίες έτσι,

and I checked out.

με αυτήν την ήπια κατάθλιψη,

And you can't isolate just the difficult feelings,

νομίζοντας ότι έτσι είναι να είσαι ενήλικας.

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

Τον τελευταίο χρόνο, παίρνω συνεντεύξεις

and I spent decades like that,

with this his low-grade depression,

από άνδρες και γυναίκες για την σχέση τους με το σεξ

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

και ακούω συνεχώς την ιστορία μου.

Κορίτσια που τους είπαν ότι ήταν πολύ ευαίσθητες, υπερβολικές.

For the past year,

Αγόρια που διδάχθηκαν να φέρονται σαν άντρες --

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

«μην είσαι τόσο συναισθηματικός».

and I've heard my story again and again.

Έμαθα ότι δεν ήμουν μόνη στο να κλείνομαι.

Girls who were told they were too sensitive, too much.

Boys who were taught to man up --

Η κόρη μου μού θύμισε πόσο πολύ ένιωθα.

"don't be so emotional."

I learned I was not alone in checking out.

Ήμαστε στην παραλία.

Ήταν εκείνη η ξεχωριστή μέρα.

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

Έκλεισα το κινητό μου,

έγραψα στο ημερολόγιο, «Μέρα στην παραλία με τα κορίτσια».

Άπλωσα τις πετσέτες μας κάτω λίγο πιο μακριά από τα κύματα

We were at the beach.

It was this rare day.

I turned off my cell phone,

και αποκοιμήθηκα.

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

Όταν ξύπνησα,

είδα την κόρη μου να ρίχνει άμμο στο χέρι της έτσι,

I laid our towels down just out of reach of the surf

and fell asleep.

και μπορούσα να νιώσω εκείνο το απαλό γαργαλητό της άμμου στο δέρμα της

And when I woke up,

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

και θυμήθηκα τη θεία μου να μου χτενίζει τα μαλλιά.

and I could feel that light tickle of sand on her skin

Οπότε κουλουριάστηκα δίπλα της

και έριξα άμμο στο άλλο της χέρι και μετά στα πόδια της.

and I remembered my aunt brushing my hair.

Και μετά είπα, «Θέλεις να σε καλύψω με άμμο;»

So I curled up next to her

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

Και τα μάτια της γούρλωσαν και ενθουσιασμένη είπε, «Ναι!»

Οπότε σκάψαμε μια τρύπα,

την κάλυψα με άμμο και κοχύλια

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

και ζωγράφισα μια μικρή ουρά γοργόνας.

Μετά γυρίσαμε σπίτι και την έκανα μπάνιο

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

So we dug a hole

της έκανα μασάζ στο κεφάλι

και τη στέγνωσα με μια πετσέτα.

and I covered her in sand and shells

and drew this little mermaid tail.

Και σκέφτηκα,

«Πόσες φορές το είχα κάνει αυτό --

And then I took her home and lathered her up in the shower

την έκανα μπάνιο και τη στέγνωνα

and massaged her scalp

and I dried her off in a towel.

όμως είχα κάτσει ποτέ να προσέξω

And I thought,

στις αισθήσεις που της δημιουργούσα;»

"Ah. How many times had I done that --

bathed her and dried her off --

Της φερόμουν σαν να ήταν σε μια γραμμή παραγωγής

but had I ever stopped and paid attention

παιδιών που χρειάζονταν τάισμα και ύπνο.

to the sensations that I was creating for her?"

Και συνειδητοποίησα

ότι όταν σκουπίζω την κόρη μου με την πετσέτα απαλά όπως ένας σύντροφος,

I'd been treating her like she was on some assembly line

of children needing to be fed and put to bed.

της μαθαίνω να περιμένει τέτοιου είδους άγγιγμα.

And I realized

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

Της μαθαίνω εκείνη τη στιγμή για την οικειότητα.

Για το πώς να αγαπά και να σέβεται το σώμα της.

I'm teaching her to expect that kind of touch.

Κατάλαβα ότι υπάρχουν μέρη της συζήτησης που δεν εκφράζονται με λόγια.

I'm teaching her in that moment about intimacy.

About how to love her body and respect her body.

Στο βιβλίο της «Girls and Sex»,

η συγγραφέας Πέγκι Όρενσταϊν διαπιστώνει

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

ότι οι νέες γυναίκες επικεντρώνονται στην ευχαρίστηση του συντρόφου τους,

και όχι στη δική τους.

In her book, "Girls and Sex,"

writer Peggy Orenstein finds

Αυτό είναι κάτι που θα συζητήσω με τις κόρες μου όταν μεγαλώσουν,

that young women are focusing on their partner's pleasure,

αλλά προς το παρόν, ψάχνω τρόπους να τις βοηθήσω να καταλάβουν τι τις ευχαριστεί

not their own.

και να το εκφράζουν ξεκάθαρα.

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

Η κόρη μου μού λέει να της τρίψω την πλάτη όταν τη βάζω για ύπνο.

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

Και της λέω, «Εντάξει, πώς θέλεις να σου τρίψω την πλάτη;»

and to practice articulating that.

«Δεν ξέρω», μου λέει.

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

Οπότε περιμένω τις οδηγίες της.

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

Τελικά μου λέει, «Εντάξει, πάνω και δεξιά,

σαν να με γαργαλάς».

"I don't know," she says.

Τη χαϊδεύω με τα δάχτυλα μου στην πλάτη.

So I pause, waiting for her directions.

«Τι άλλο;» τη ρωτάω.

«Πήγαινε αριστερά, λίγο πιο δυνατά τώρα».

Finally she says, "OK, up and to the right,

like you're tickling me."

Πρέπει να μάθουμε στα παιδιά μας να εκφράζουν τις αισθήσεις τους

I run my fingertips up her spine.

"What else?" I ask.

ώστε να είναι οικεία με αυτές.

"Over to the left, a little harder now."

Ψάχνω τρόπους να παίζω με τις κόρες μου στο σπίτι για να το κάνω αυτό.

We need to teach our children how to articulate their sensations

Γρατζουνάω με τα νύχια το χέρι της κόρης μου και λέω,

«Περιέγραψέ το με μία λέξη».

so they're familiar with them.

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

«Βίαιο», λέει.

Την αγκαλιάζω, την κρατάω σφιχτά.

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

«Προστατευμένη», μου λέει.

"Give me one word to describe this."

Βρίσκω ευκαιρίες να τις πω πώς νιώθω εγώ,

"Violent," she says.

τι βιώνω,

I embrace her, hold her tight.

ώστε να έχουμε κοινή γλώσσα επικοινωνίας.

"Protected," she tells me.

Όπως τώρα, η ανατριχίλα στο κεφάλι μου

μέχρι την πλάτη μου σημαίνει ότι είμαι αγχωμένη και ενθουσιασμένη.

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

what I'm experiencing,

Πιθανόν να βιώνετε αισθήσεις σε απάντηση σε μένα.

so we have common language.

Like right now,

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

Η γλώσσα που χρησιμοποιώ,

οι ιδέες που μοιράζομαι.

Και έχουμε την τάση να κρίνουμε αυτές τις αντιδράσεις

You are likely experiencing sensations in response to me.

και να τις χωρίζουμε ιεραρχικά:

The language I'm using,

καλύτερα ή χειρότερα,

the ideas I'm sharing.

μετά να τις ψάχνουμε ή να τις αποφεύγουμε.

And our tendency is to judge these reactions

Και αυτό γιατί ζούμε σε αυτόν τον διττό πολιτισμό

and sort them into a hierarchy:

και μαθαίνουμε από πολύ μικρή ηλικία να χωρίζουμε τον κόσμο σε καλό και κακό.

better or worse,

and then seek or avoid them.

«Σου άρεσε εκείνο το βιβλίο;»

And that's because we live in this binary culture

«Είχες μια καλή μέρα;»

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

Τι θα λέγατε για, «Τι πρόσεξες σε εκείνη την ιστορία;»

«Πες μου μια στιγμή της ημέρας σου.

"Did you like that book?"

Τι έμαθες;»

"Did you have a good day?"

Ας μάθουμε στα παιδιά να είναι ανοιχτά και περίεργα για τις εμπειρίες τους,

How about, "What did you notice about that story?"

"Tell me a moment about your day.

όπως ένας ταξιδιώτης σε ξένη γη.

What did you learn?"

Και έτσι μπορούν να παραμείνουν με αισθήσεις χωρίς να κλείνονται--

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

ακόμη και τις πιο οξυμένες και απαιτητικές-

like a traveler in a foreign land.

όπως έκανα εγω,

όπως κάναμε τόσοι από εμάς.

And that way they can stay with sensation without checking out --

Αυτή η εκπαίδευση για τις αισθήσεις,

είναι εκπαίδευση που θέλω για τις κόρες μου.

even the heightened and challenging ones --

Αυτή χρειαζόμουν ως κορίτσι.

the way I did,

the way so many of us have.

This sense education,

Είναι αυτό που εύχομαι για όλα τα παιδιά.

this is education I want for my daughters.

Με αυτή την γνώση των αισθήσεων,

Sense education is what I needed as girl.

ξεκινήσαμε ως παιδιά.

Είναι αυτό που μπορούμε να μάθουμε από τα παιδιά μας

It's what I hope for all of our children.

και αυτό που μπορούμε με τη σειρά μας να τους υπενθυμίζουμε

This awareness of sensation,

it's where we began as children.

όσο ενηλικιώνονται.

It's what we can learn from our children

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

and it's what we can in turn remind our children

as they come of age.

Thank you.

(Applause)