What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Îmi amintesc de mătușa mea care îmi peria părul când eram copil.

I felt this tingling in my stomach,

Am simțit acele furnicături în stomac,

this swelling in my belly.

acea umflare a burții.

All her attention on me,

Toată atenția ei asupra mea,

just me.

doar a mea.

My beautiful Aunt Bea,

Frumoasa mea mătușă Bea,

stroking my hair with a fine-bristled brush.

mângâindu-mi părul cu o perie fină.

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

Aveți o amintire de acest gen pe care o puteți simți în corp acum?

Before language,

Înainte de limbaj,

we're all sensation.

suntem toți senzații.

As children, that's how we learn

Când suntem copii așa învățăm

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

să distingem lumea: prin atingere.

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

Ducem totul la gură, pe mâini, pe piele.

Sensation --

Senzația

it is the way that we first experience love.

este modul în care experimentăm prima dată iubirea.

It's the basis of human connection.

Este baza conexiunii umane.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

Ne dorim ca ai noștri copii să crească pentru a avea relații intime sănătoase.

So as parents,

Deci, ca părinți,

one of the things that we do is we teach our children about sex.

unul dintre lucrurile ce le facem e să îi învățăm pe copii despre sex.

We have books to help us,

Avem cărți care să ne ajute,

we have sex ed at school for the basics.

avem educație sexuală la școală pentru elementele de bază.

There's porn to fill in the gaps --

Există pornografia pentru a umple golurile,

and it will fill in the gaps.

iar aceasta va umple golurile.

(Laughter)

(Râsete)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

Avem cu copiii noștri „discuția” despre biologie și anatomie,

about pregnancy and safe sex,

despre sarcină și sex protejat,

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

și copiii noștri cresc crezând că sexul se reduce doar la aceste lucruri.

But we can do better than that.

Dar putem face mai mult de atât.

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

Îi putem învăța despre plăcere și dorință,

about consent and boundaries,

despre consimțământ și granițe,

about what it feels like to be present in their body

despre cum este să fie prezenți în corpul lor

and to know when they're not.

și să știe atunci când nu sunt.

And we do that in the ways that we model touch, play,

Și facem asta cu ajutorul atingerii, jocului,

make eye contact --

contactului vizual,

all the ways that we engage their senses.

sub toate formele care le angajează simțurile.

We can teach our children not just about sex,

Ne putem învăța copiii nu doar despre sex,

but about sensuality.

ci și despre senzualitate.

De acest lucru am avut nevoie când eram mică.

This is the kind of talk that I needed as a girl.

I was extremely sensitive,

Am fost extrem de sensibilă,

but by the time I was an adolescent,

iar când am devenit adolescentă,

I had numbed out.

devenisem distantă.

The shame of boys mocking my changing body

Rușinea față de băieții care îmi ridiculizau schimbările corporale

and then girls exiling me for,

și apoi fetele care mă exilau,

ironically, my interest in boys,

culmea, pentru interesul meu față de băieți,

it was so much.

a fost prea mult.

I didn't have any language for what I was experiencing;

Nu știam să exprim ceea ce trăiam;

I didn't know it was going to pass.

nu știam că va trece.

So I did the best thing I could at the time

Așa că am făcut cel mai bun lucru pe care-l puteam face,

and I checked out.

m-am retras în mine.

And you can't isolate just the difficult feelings,

Și nu se pot izola doar sentimentele dificile,

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

așa că nu mai simțeam bucuria, plăcerea, joaca,

and I spent decades like that,

și am petrecut decenii așa,

with this his low-grade depression,

cu această depresie de nivel scăzut,

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

crezând că asta înseamnă să fii adult.

For the past year,

În ultimul an,

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

am intervievat bărbați și femei despre relația lor cu sexul

and I've heard my story again and again.

și am auzit povestea mea mereu.

Fete cărora li s-a spus prea mult că sunt prea sensibile.

Girls who were told they were too sensitive, too much.

Boys who were taught to man up --

Băieții care au fost învățați să fie duri:

"don't be so emotional."

„nu fi așa sensibil.”

I learned I was not alone in checking out.

Am aflat că nu eram singura care s-a retras.

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

Fiica mea a fost cea care mi-a amintit cât de mult obișnuiam să simt.

We were at the beach.

Eram la plajă.

It was this rare day.

Era o zi deosebită.

I turned off my cell phone,

Am oprit telefonul mobil,

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

am scris în calendar „Zi de plajă cu fetele.”

I laid our towels down just out of reach of the surf

Ne-am așezat prosoapele jos chiar la limita valurilor,

and fell asleep.

și am adormit.

And when I woke up,

Iar când m-am trezit,

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

am văzut că fiica mea își arunca nisip pe braț așa,

and I could feel that light tickle of sand on her skin

puteam simți acel ușor gâdilat al nisipului pe pielea ei

and I remembered my aunt brushing my hair.

și mi-am amintit de mătușa mea care îmi peria părul.

So I curled up next to her

Așa că m-am ghemuit lângă ea,

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

i-am aruncat nisip pe celălalt braț și apoi pe picioare.

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

Apoi am spus: „Hei, vrei să te îngrop?”

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

Și ochii ei au devenit foarte mari și era ca un: „Da!”

So we dug a hole

Așa că am săpat o gaură,

and I covered her in sand and shells

am acoperit-o cu nisip și scoici

and drew this little mermaid tail.

și am desenat o coadă mică de sirenă.

And then I took her home and lathered her up in the shower

Apoi am mers acasă și am clăbucit-o sub duș,

and massaged her scalp

i-am masat scalpul

and I dried her off in a towel.

și am uscat-o într-un prosop.

And I thought,

Și m-am gândit:

"Ah. How many times had I done that --

„Ah. De câte ori am făcut asta,

bathed her and dried her off --

am scăldat-o și am uscat-o,

but had I ever stopped and paid attention

dar m-am oprit vreodată să acord atenție

to the sensations that I was creating for her?"

senzațiilor pe care le cream pentru ea?”

I'd been treating her like she was on some assembly line

O tratasem ca și cum ar fi fost pe o linie de asamblare

of children needing to be fed and put to bed.

a copiilor, care trebuie hrăniți și puși la culcare.

And I realized

Și mi-am dat seama

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

că atunci când îmi usuc fiica în prosop cu tandrețe, cum ar face un iubit,

I'm teaching her to expect that kind of touch.

o învăț să se aștepte la acest tip de tratament.

I'm teaching her in that moment about intimacy.

O învăț în acel moment despre intimitate.

About how to love her body and respect her body.

Despre cum să-și iubească trupul și să-l respecte.

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

Mi-am dat seama că unele lucruri nu pot fi exprimate în cuvinte.

In her book, "Girls and Sex,"

În cartea ei „Fetele și sexul”,

writer Peggy Orenstein finds

scriitoarea Peggy Orenstein spune

that young women are focusing on their partner's pleasure,

că femeile tinere se concentrează pe plăcerea partenerului lor,

not their own.

nu pe cea proprie.

E ceva despre care voi vorbi cu fetele mele când vor fi mari,

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

dar deocamdată caut moduri de a le ajuta să afle ce le oferă plăcere

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

and to practice articulating that.

și de a învăța să exprime asta.

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

„Freacă-mă pe spate”, spune fiica mea când o învelesc.

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

Și eu spun: „Bine, cum vrei să te frec pe spate?”

"I don't know," she says.

„Nu știu”, spune ea.

So I pause, waiting for her directions.

Așa că mă opresc, așteptând indicațiile ei.

Finally she says, "OK, up and to the right,

Până la urmă, spune: „Bine, sus și la dreapta,

like you're tickling me."

ca și cum m-ai gâdila.”

I run my fingertips up her spine.

Trec cu vârful degetelor pe coloana ei.

"What else?" I ask.

„Ce altceva?” întreb.

"Over to the left, a little harder now."

„În stânga, ceva mai tare acum.”

We need to teach our children how to articulate their sensations

Trebuie să-i învățăm pe copii să-și exprime senzațiile

so they're familiar with them.

ca să fie familiarizați cu ele.

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

Caut modalități de a juca jocuri cu fetele mele acasă pentru a face asta.

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

Zgârii cu unghiile brațul fiicei mele și-i spun:

"Give me one word to describe this."

„Spune un cuvânt ce descrie asta.”

"Violent," she says.

„Violent”, spune ea.

I embrace her, hold her tight.

O îmbrățișez, o țin strâns.

"Protected," she tells me.

„Protejat”, îmi spune ea.

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

Caut oportunități să le spun cum mă simt,

what I'm experiencing,

ce experimentez,

so we have common language.

pentru a avea un limbaj comun.

Like right now,

Ca acum,

furnicăturile de pe scalp și de pe coloană înseamnă că sunt agitată și emoționată.

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

You are likely experiencing sensations in response to me.

Probabil că și voi simțiți ceva drept răspuns.

The language I'm using,

Limbajul pe care-l folosesc,

the ideas I'm sharing.

ideile pe care le împărtășesc.

And our tendency is to judge these reactions

Iar tendința noastră este să judecăm aceste reacții

and sort them into a hierarchy:

și să le sortăm într-o ierarhie:

better or worse,

mai bune sau mai rele,

and then seek or avoid them.

apoi le cautăm sau le evităm.

And that's because we live in this binary culture

Și asta pentru că trăim în această cultură binară

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

și de la vârstă fragedă am fost învățați să clasificăm lumea în bun și rău.

"Did you like that book?"

„Ți-a plăcut cartea?”

"Did you have a good day?"

„Ai avut o zi bună?”

How about, "What did you notice about that story?"

Ce ziceți de: „Ce ai observat la povestea asta?”

"Tell me a moment about your day.

„Spune-mi ce s-a întâmplat astăzi.

What did you learn?"

Ce ai învățat?"

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

Să învățăm copiii să rămână deschiși și curioși cu privire la experiențele lor,

like a traveler in a foreign land.

ca un călător într-un ținut străin.

And that way they can stay with sensation without checking out --

Și astfel pot rămâne sensibili, fără să devină distanți,

even the heightened and challenging ones --

chiar și cele înalte și provocatoare,

the way I did,

așa cum am făcut eu,

the way so many of us have.

așa cum au făcut mulți dintre noi.

This sense education,

Această educație sensibilă,

this is education I want for my daughters.

asta e educația pe care o vreau pentru fiicele mele.

Sense education is what I needed as girl.

Educația sensibilă este ceea ce aveam nevoie ca fată.

It's what I hope for all of our children.

E ceea ce sper pentru toți copiii noștri.

This awareness of sensation,

Această conștientizare a senzației,

it's where we began as children.

este locul unde am început când eram copii.

It's what we can learn from our children

Este ceea ce putem învăța de la copiii noștri

and it's what we can in turn remind our children

și ceea ce la rândul nostru le putem reaminti copiilor noștri

as they come of age.

pe măsură ce cresc.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)