What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Traductor: opal fleischmann Revisor: Sebastian Betti

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Recuerdo a mi tía cepillándome el cabello cuando era niña.

I felt this tingling in my stomach,

Sentí este cosquilleo en el estómago,

this swelling in my belly.

esas mariposas en la barriga.

All her attention on me,

Toda su atención dirigida a mí,

just me.

solo a mí.

My beautiful Aunt Bea,

Mi hermosa tía Bea,

stroking my hair with a fine-bristled brush.

acariciando mi cabello con un cepillo de cerdas finas.

¿Tienen algún recuerdo así, que pueden sentir en su cuerpo ahora mismo?

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

Before language,

Antes del lenguaje,

we're all sensation.

somos pura sensación.

As children, that's how we learn

De niños, así es como aprendemos

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

a diferenciarnos en el mundo, a través del tacto.

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

Todo pasa por la boca, las manos, la piel.

La sensación...

Sensation --

it is the way that we first experience love.

es la forma en que experimentamos el amor por primera vez.

It's the basis of human connection.

Es la base de la conexión humana.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

Queremos que nuestros hijos crezcan y tengan relaciones íntimas y sanas.

So as parents,

Entonces, como padres,

one of the things that we do is we teach our children about sex.

enseñamos a nuestros hijos sobre el sexo.

We have books to help us,

Tenemos libros para ayudarnos,

we have sex ed at school for the basics.

tenemos educación sexual en la escuela para lo básico.

There's porn to fill in the gaps --

Hay pornografía para llenar vacíos...

and it will fill in the gaps.

y llenará vacíos.

(Laughter)

(Risas)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

Tenemos con nuestros hijos "la charla" sobre biología y mecánica,

about pregnancy and safe sex,

sobre el embarazo y el sexo seguro,

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

y nuestros hijos crecen creyendo que de eso se trata el sexo.

But we can do better than that.

Pero podemos hacerlo mejor.

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

Podemos enseñar a nuestros hijos e hijas sobre el placer y el deseo,

about consent and boundaries,

sobre el consentimiento y los límites,

about what it feels like to be present in their body

sobre lo que se siente al estar presentes en sus cuerpos

and to know when they're not.

y saber cuándo no.

And we do that in the ways that we model touch, play,

Y lo hacemos en las formas en que modelamos el tacto, el juego,

make eye contact --

hacer contacto visual...

all the ways that we engage their senses.

todas las formas en que empleamos sus sentidos.

We can teach our children not just about sex,

Podemos enseñarles a nuestros hijos no solo sobre el sexo

but about sensuality.

sino sobre la sensualidad.

This is the kind of talk that I needed as a girl.

Este es el tipo de charla que necesitaba de niña.

I was extremely sensitive,

Era extremadamente sensible,

but by the time I was an adolescent,

y cuando llegué a ser adolescente,

I had numbed out.

estaba anestesiada.

La vergüenza de los chicos que se burlaban de mi cuerpo cambiante

The shame of boys mocking my changing body

and then girls exiling me for,

y de las chicas que me excluían porque,

ironically, my interest in boys,

irónicamente, mi interés por los chicos,

it was so much.

era demasiado.

No tenía las palabras para lo que estaba sintiendo;

I didn't have any language for what I was experiencing;

I didn't know it was going to pass.

no sabía qué iba a pasar.

So I did the best thing I could at the time

Así que hice lo mejor que pude en ese momento

and I checked out.

y me desconecté.

Y no se puede aislar solo los sentimientos difíciles,

And you can't isolate just the difficult feelings,

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

así que perdí el acceso a la alegría, al placer, al juego,

and I spent decades like that,

y pasé décadas así,

with this his low-grade depression,

con una depresión leve,

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

pensando que esto significa ser adulta.

A lo largo de este año,

For the past year,

he entrevistado hombres y mujeres sobre su relación con el sexo

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

and I've heard my story again and again.

y he escuchado mi historia una y otra vez.

Girls who were told they were too sensitive, too much.

A las chicas les dijeron que eran demasiado sensibles, demasiado.

Boys who were taught to man up --

A los chicos les enseñaron a ser hombres,

"don't be so emotional."

"No seas tan emocional".

I learned I was not alone in checking out.

Me enteré de que no estaba sola en la desconexión.

Mi hija me recordó cuánto solía sentir.

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

We were at the beach.

Estábamos en la playa.

It was this rare day.

Fue un día raro.

I turned off my cell phone,

Apagué mi móvil,

puse en el calendario, "Día en la playa con las niñas".

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

I laid our towels down just out of reach of the surf

Puse nuestras toallas justo fuera del alcance de las olas

and fell asleep.

y me quedé dormida.

And when I woke up,

Y cuando me desperté,

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

vi a mi hija esparciendo arena sobre su brazo así

and I could feel that light tickle of sand on her skin

y pude sentir ese leve cosquilleo de arena en su piel

y recordé a mi tía cepillándome el cabello.

and I remembered my aunt brushing my hair.

So I curled up next to her

Así que me acurruqué junto a ella

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

y esparcí arena en su otro brazo y luego en sus piernas.

Y después dije, "Oye, ¿quieres que te entierre?"

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

Y sus ojos se pusieron muy grandes y dijo, "¡Sí!"

So we dug a hole

Así que cavamos un agujero

and I covered her in sand and shells

y la cubrí con arena y conchas

and drew this little mermaid tail.

y dibujé una pequeña cola de sirena.

And then I took her home and lathered her up in the shower

Y luego la llevé a casa y la enjaboné en la ducha

and massaged her scalp

y le di un masaje en el cuero cabelludo

and I dried her off in a towel.

y la sequé con una toalla.

And I thought,

Y pensé,

"Ah. How many times had I done that --

"Ah. ¿Cuántas veces lo había hecho,

bathed her and dried her off --

bañarla y secarla,

but had I ever stopped and paid attention

pero nunca me detuve a prestar atención

to the sensations that I was creating for her?"

a las sensaciones que estaba creando para ella?"

La había estado tratando como si estuviera en una cadena de montaje

I'd been treating her like she was on some assembly line

of children needing to be fed and put to bed.

de niños que necesitan ser alimentados y acostados.

Y me di cuenta de que cuando al secar a mi hija

And I realized

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

con una toalla tiernamente como haría un amante,

le estoy enseñando a esperar ese tipo de contacto.

I'm teaching her to expect that kind of touch.

I'm teaching her in that moment about intimacy.

En ese momento, le estoy enseñando lo que es la intimidad.

About how to love her body and respect her body.

De cómo amar a su cuerpo y respetar su cuerpo.

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

Reconocí que hay partes de "la charla" que no se pueden transmitir con palabras.

In her book, "Girls and Sex,"

En su libro, "Las chicas y el sexo",

writer Peggy Orenstein finds

la escritora Peggy Orenstein

descubre que las jóvenes se están centrando en el placer de su pareja,

that young women are focusing on their partner's pleasure,

not their own.

no en el de ellas.

Esto es algo de lo que voy a hablar con mis hijas cuando sean mayores,

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

pero por ahora, busco maneras de ayudarles a identificar lo que les da placer

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

and to practice articulating that.

y practicar articulando eso.

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

"Masajea mi espalda", dice mi hija cuando la meto en cama.

Y yo le digo, "Bien, ¿cómo quieres que te masajee la espalda?"

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

"I don't know," she says.

"No lo sé", dice ella.

So I pause, waiting for her directions.

Entonces me detengo, esperando sus instrucciones.

Finally she says, "OK, up and to the right,

Finalmente ella dice, "Bien, arriba y a la derecha,

like you're tickling me."

como si me hicieras cosquillas".

I run my fingertips up her spine.

Corro mis dedos por su columna vertebral.

"What else?" I ask.

"¿Qué más?", pregunto.

"Over to the left, a little harder now."

"Hacia la izquierda, un poco más fuerte ahora".

We need to teach our children how to articulate their sensations

Necesitamos enseñarles a nuestros niños a articular sus sensaciones

so they're familiar with them.

para que estén familiarizados con ellas.

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

Busco maneras de jugar con mis chicas en casa para hacer esto.

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

Me rasco las uñas en el brazo de mi hija y digo:

"Dame una palabra para describir esto".

"Give me one word to describe this."

"Violent," she says.

"Violento", dice ella.

I embrace her, hold her tight.

La abracé, la abracé fuerte.

"Protected," she tells me.

"Protegida", me dice.

Encuentro oportunidades para decirles cómo me siento,

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

qué estoy experimentando,

what I'm experiencing,

so we have common language.

así podemos tener un lenguaje común.

Like right now,

Como en este momento, este hormigueo en mi cuero cabelludo

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

hasta mi columna significa que estoy nerviosa y emocionada.

You are likely experiencing sensations in response to me.

Es probable que estén experimentando sensaciones en respuesta a mí.

The language I'm using,

El lenguaje que estoy usando,

the ideas I'm sharing.

las ideas que estoy compartiendo,

And our tendency is to judge these reactions

y nuestra tendencia es a juzgar estas reacciones

and sort them into a hierarchy:

y ordenarlas en una jerarquía

better or worse,

mejor o peor,

and then seek or avoid them.

y después buscarlas o evitarlas.

And that's because we live in this binary culture

Y eso y porque vivimos en una cultura binaria

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

y nos enseñan desde pequeños a ordenar el mundo en bueno y malo.

"Did you like that book?"

"¿Te gustó ese libro?"

"Did you have a good day?"

"¿Tuviste un buen día?"

¿Y si preguntamos, "qué notaste en esa historia"?

How about, "What did you notice about that story?"

"Tell me a moment about your day.

"Cuéntame de un momento en tu día".

What did you learn?"

"¿Qué aprendiste?"

Enseñemos a nuestros hijos a mantenerse abiertos y curiosos sobre sus experiencias

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

like a traveler in a foreign land.

como un viajero en una tierra extranjera.

And that way they can stay with sensation without checking out --

Y así pueden quedarse con una sensación sin desconectarse,

even the heightened and challenging ones --

incluso las sensaciones elevadas y difíciles,

the way I did,

como hice yo,

the way so many of us have.

como muchos de nosotros hemos hecho.

This sense education,

Esta educación de los sentidos,

this is education I want for my daughters.

esta es la educación que quiero para mis hijas.

Sense education is what I needed as girl.

La educación de los sentidos que me hacía falta de niña.

It's what I hope for all of our children.

Es lo que espero para todos nuestros hijos.

This awareness of sensation,

Esta conciencia de la sensación,

it's where we began as children.

es donde empezamos de niños.

It's what we can learn from our children

Es lo que podemos aprender de nuestros hijos

y lo que podemos recordar a nuestros hijos

and it's what we can in turn remind our children

as they come of age.

mientras maduran.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)