What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Translator: Phuong Quach Reviewer: Hoang Long Vo

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

I felt this tingling in my stomach,

Tôi cảm giác nó ngứa ngáy trong dạ dày, và dần trướng lên trong bụng.

this swelling in my belly.

All her attention on me,

Mọi sự chú ý của dì ấy đều đặt lên tôi, chỉ mình tôi.

just me.

Dì Bea xinh đẹp của tôi,

My beautiful Aunt Bea,

stroking my hair with a fine-bristled brush.

dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

Bạn có ký ức giống vậy, mà bạn có thể cảm nhận trong cơ thể mình, lúc này?

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

Before language,

Trước khi có ngôn ngữ, chúng ta đều có cảm giác.

we're all sensation.

Là trẻ con, ta học cách phân định mình trong thế giới - qua xúc giác.

As children, that's how we learn

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

Mọi thứ đi vào miệng, qua tay, qua da.

Cảm giác

Sensation --

it is the way that we first experience love.

là hình thức đầu tiên ta trải nghiệm tình yêu.

It's the basis of human connection.

Đây là sự kết nối cơ bản của con người.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

Chúng ta muốn con cái trưởng thành, có những mối quan hệ gần gũi lành mạnh.

So as parents,

Nên làm cha mẹ, một trong những điều ta làm là giáo dục con về giới tính.

one of the things that we do is we teach our children about sex.

We have books to help us,

Chúng ta có sách hỗ trợ, có giáo dục giới tính cơ bản tại trường.

we have sex ed at school for the basics.

There's porn to fill in the gaps --

Có phim khiêu dâm lắp đầy khoảng trống -

and it will fill in the gaps.

và nó sẽ lắp đầy khoảng trống.

(Laughter)

(Cười)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

Chúng ta dạy trẻ "thảo luận" về sinh học và cơ học,

about pregnancy and safe sex,

về mang thai và tình dục an toàn ,

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

và đó là cách bọn trẻ lớn lên, nghĩ rằng tình dục là chỉ có thế.

But we can do better than that.

Nhưng ta có thể làm tốt hơn.

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

Ta có thể dạy con cái mình về sự thỏa mãn và khao khát,

about consent and boundaries,

về sự đồng thuận và giới hạn,

about what it feels like to be present in their body

về cảm giác hiện hữu trong cơ thể

and to know when they're not.

và biết khi nào cơ thể chưa sẵn sàng.

And we do that in the ways that we model touch, play,

Và chúng ta làm theo nhiều cách như thực hành đụng chạm, chơi đùa,

make eye contact --

giao tiếp bằng mắt - tất cả những cách thu hút sự chú ý.

all the ways that we engage their senses.

Chúng ta có thể dạy trẻ không chỉ về giới tính,

We can teach our children not just about sex,

but about sensuality.

mà còn về khoái lạc.

Đây là bài thuyết trình tôi cần khi còn là một bé gái.

This is the kind of talk that I needed as a girl.

I was extremely sensitive,

Tôi là người cực kỳ nhạy cảm, nhưng đến tuổi vị thành niên, tôi từng bị cô lập.

but by the time I was an adolescent,

I had numbed out.

Tôi xấu hổ khi đám con trai mỉa mai thay đổi trên cơ thể,

The shame of boys mocking my changing body

and then girls exiling me for,

bọn con gái tẩy chay tôi, buồn cười thay, là vì hứng thú của tôi với bọn con trai,

ironically, my interest in boys,

it was so much.

Thật quá sức chịu đựng.

I didn't have any language for what I was experiencing;

Tôi đã không có ngôn ngữ để diễn tả những gì đang trải qua;

I didn't know it was going to pass.

tôi không biết rằng chuyện sẽ qua đi.

So I did the best thing I could at the time

Nên tôi đã làm mọi điều có thể và tìm hiểu.

and I checked out.

And you can't isolate just the difficult feelings,

Bạn không thể cô lập những cảm xúc khó chịu,

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

nên tôi đã đánh mất niềm vui, sự thoả mãn, trò vui,

and I spent decades like that,

tôi như vậy suốt một thời gian, trầm cảm nhẹ,

with this his low-grade depression,

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

cho rằng điều này có nghĩa là trưởng thành.

Năm ngoái, tôi đã phỏng vấn đàn ông và phụ nữ về quan hệ tình dục

For the past year,

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

và tôi nhận thấy nhiều người cũng như mình.

and I've heard my story again and again.

Nhiều cô gái bị nói là quá nhạy cảm.

Girls who were told they were too sensitive, too much.

Boys who were taught to man up --

Các chàng trai được dạy mạnh mẽ - "đừng có đàn bà."

"don't be so emotional."

I learned I was not alone in checking out.

Tôi đã học được mình không cô đơn trong việc đi vào tìm hiểu.

Chính con gái tôi đã nhắc nhở tôi về những cảm xúc từng có.

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

Chúng tôi ở trên bãi biển. Đó là một ngày kỳ quặc.

We were at the beach.

It was this rare day.

Tôi đã tắt điện thoại, ghi vào lịch, "Ngày đi biển cùng các cô gái."

I turned off my cell phone,

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

I laid our towels down just out of reach of the surf

Tôi đặt khăn tắm xuống trên phần bờ xa biển và nằm ngủ.

and fell asleep.

Và khi tỉnh dậy, tôi thấy con gái mình rải cát đầy cánh tay như vầy,

And when I woke up,

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

and I could feel that light tickle of sand on her skin

và tôi có thể cảm nhận đống cát đang cù lét trên da con bé

và tôi nhớ lúc dì tôi chải đầu cho mình.

and I remembered my aunt brushing my hair.

Nên tôi đã cuộn tròn kế bên con bé

So I curled up next to her

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

và đổ cát lên cánh tay còn lại rồi tới chân của nó.

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

Sau đó tôi nói: "Nè, con muốn mẹ chôn con không?"

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

So we dug a hole

Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé

and I covered her in sand and shells

and drew this little mermaid tail.

rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

And then I took her home and lathered her up in the shower

Sau đó, tôi đưa con bé về nhà, tắm xà phòng,

and massaged her scalp

xoa bóp da đầu và lấy khăn lau khô cho con bé.

and I dried her off in a towel.

And I thought,

Và tôi nghĩ: "À, mình đã làm vậy bao nhiêu lần --

"Ah. How many times had I done that --

bathed her and dried her off --

tắm xong rồi lau khô cho con bé - nhưng chưa bao giờ dừng lại và chú ý

but had I ever stopped and paid attention

to the sensations that I was creating for her?"

tới cảm nhận mà tôi tạo cho con?"

I'd been treating her like she was on some assembly line

Tôi đối xử với nó như trong dây chuyền sản xuất

of children needing to be fed and put to bed.

những trẻ cần được cho ăn và ru ngủ.

Và tôi nhận ra,

And I realized

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

khi lau khô người con bé bằng khăn tắm nhẹ nhàng như người tình làm cho nhau,

I'm teaching her to expect that kind of touch.

tôi đang dạy nó mong chờ loại đụng chạm như vậy.

I'm teaching her in that moment about intimacy.

Lúc đó, tôi đang dạy nó về sự gần gũi.

About how to love her body and respect her body.

Về cách yêu thương và trân trọng cơ thể mình.

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

Tôi nhận ra có nhiều phần không thể diễn đạt bằng lời.

Trong quyển sách, "Phái đẹp và tình dục,"

In her book, "Girls and Sex,"

writer Peggy Orenstein finds

tác giả Peggy Orestein phát hiện ra rằng

that young women are focusing on their partner's pleasure,

phụ nữ trẻ đang tập trung vào sự thoả mãn của đối phương,

not their own.

chứ không phải của bản thân mình.

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

Đây là điều mà tôi định nói với các con khi chúng lớn lên,

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

nhưng từ giờ, tôi tìm cách giúp chúng nhận ra điều đem làm chúng thoả mãn

and to practice articulating that.

và cách để diễn giải chúng.

"Chà lưng cho con," con gái tôi nói khi tôi đắp mền cho con bé.

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

Và tôi nói: "Được, con muốn mẹ chà lưng cho con như thế nào?"

"I don't know," she says.

Con bé nói: "Con không biết."

So I pause, waiting for her directions.

Nên tôi ngừng lại, chờ con bé hướng dẫn.

Finally she says, "OK, up and to the right,

Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

like you're tickling me."

I run my fingertips up her spine.

Tôi gãi khắp sống lưng của con bé.

"What else?" I ask.

"Còn gì nữa không?", tôi hỏi.

"Over to the left, a little harder now."

"Giờ gãi qua trái mạnh hơn chút ạ."

We need to teach our children how to articulate their sensations

Chúng ta cần dạy trẻ cách diễn giải cảm giác và làm quen với chúng.

so they're familiar with them.

Tôi tìm nhiều cách để chơi trò chơi với con gái ở nhà để làm điều này.

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

Tôi cào lên cánh tay con và nói: "Cho mẹ một từ miêu tả đi."

"Give me one word to describe this."

"Violent," she says.

Con bé nói: "Bạo lực."

I embrace her, hold her tight.

Tôi ôm con bé, giữ thật chặt. "Bảo vệ," con bé nói.

"Protected," she tells me.

Tôi tìm thấy cơ hội để nói các con nghe cảm nhận của mình,

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

what I'm experiencing,

những gì tôi đã trải qua bằng ngôn ngữ chung.

so we have common language.

Like right now,

Như lúc này, rạo rực từ đầu tới sống lưng nghĩa là tôi vừa lo vừa háo hức.

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

Bạn có lẽ sẽ trải qua những cảm giác hồi đáp.

You are likely experiencing sensations in response to me.

The language I'm using,

Ngôn ngữ tôi đang dùng, ý tưởng tôi đang chia sẻ.

the ideas I'm sharing.

And our tendency is to judge these reactions

Và xu hướng của chúng ta là đánh giá những phản ứng

and sort them into a hierarchy:

và sắp xếp theo thứ tự: tốt hay xấu, để sau đó tìm kiếm hay lảng tránh.

better or worse,

and then seek or avoid them.

Đó là vì chúng ta sống trong nền văn hóa nhị phân,

And that's because we live in this binary culture

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

ta được dạy từ rất nhỏ là phân biệt điều tốt và xấu.

"Did you like that book?"

"Bạn thích quyển sách đó hả?"

"Did you have a good day?"

"Bạn có một ngày vui chứ?"

How about, "What did you notice about that story?"

Vậy còn "Bạn nhận ra điều gì từ câu chuyện đó?"

"Tell me a moment about your day.

"Hãy kể tôi nghe một khoảnh khắc trong ngày.

What did you learn?"

Bạn đã học được gì?"

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

Hãy dạy trẻ con cách mở lòng và tò mò về những trải nghiệm của chúng,

like a traveler in a foreign land.

giống như du khách ở vùng đất lạ.

And that way they can stay with sensation without checking out --

Bằng cách đó, ta giữ được cảm giác không cần phải dằn vặt --

even the heightened and challenging ones --

thậm chí, những cảm giác thăng hoa và thách thức --

the way I did,

the way so many of us have.

như cách tôi và nhiều người trong chúng ta đã làm.

This sense education,

Giáo dục cảm giác là nền giáo dục tôi mong muốn cho con gái mình.

this is education I want for my daughters.

Sense education is what I needed as girl.

Là những gì tôi cần khi còn là một bé gái.

It's what I hope for all of our children.

Là điều tôi mong mỏi cho con em chúng ta.

This awareness of sensation,

Ý thức về cảm giác, là nơi ta bắt đầu khi còn là một đứa trẻ.

it's where we began as children.

It's what we can learn from our children

Đó là điều ta có thể học từ bọn trẻ,

and it's what we can in turn remind our children

và ngược lại, cũng là điều ta có thể nhắc nhở chúng

as they come of age.

khi chúng trưởng thành.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)