Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Що стосується комп'ютерного інтерфейсу, думаю, ми все ще знаходимось в ері печерних малюнків.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Тобто, він не захоплює нас настільки глибоко та емоційно, як міг би,

and I'd like to change all that.

і мені захотілося це змінити.

Hit me.

Давайте.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

Добре. Так, ось це, здається інтерфейс, що існує на даний момент, чи не так?

It's very flat, kind of rigid.

Він дуже плоский, і дещо жорсткий.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

І добре, ви можете внести в нього трохи еротики та переробити його під більш вишуканий Мак,

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

знаєте, але по суті це все те ж лайно, яке ми уже маємо останні

you know, 30 years.

30 років.

(Laughter) (Applause)

(Сміх)(Оплески)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Думаю, ми вже змирилися зі всією лажею в наших комп'ютерах.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Весь час направляти та клікати, меню, іконки, все це - одне і те ж.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Джерело інформації, від якого я черпаю натхнення, мій власний робочий стіл.

It's so much more subtle, so much more visceral

Він невловиміший і набагато інтуїтивніший

-- you know, what's visible, what's not.

- знаєте, що видно, а що - ні.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

І мені б хотілось перенести ці нюанси на десктоп.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Тож в мене щось на зразок - це BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Це ніби новий підхід до настільного комп'ютера.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Ви можете штовхати об'єкти - вони ніби фізично маніпульовані і все таке,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

і замість того, щоби направляти та клікати, можна штовхати і тягнути,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

об'єкти зіштовхуються, як і слід від них очікувати. Ніби на моєму справжньому столі,

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

я можу - давайте я захоплю цих маленьких - і можу робити із них стопки,

instead of just the folders that we have.

замість папок, з якими ми зараз працюємо.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

І коли все уже в стопці, я можу браузити, кидаючи їх на стінку,

or you know, flip through them like a book

або ж листати як книгу,

or I can lay them out like a deck of cards.

чи розкидати як колоду карт.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Після того, як ми їх розклали, я можу перетягувати об'єкти на нові місця, чи стирати їх,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

чи швидко сортувати цілу стопку, бачте, відразу ж.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

І все дуже плавно анімовано, на противагу змінам ривками, що ми бачимо у сучасних інтерфейсах.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Крім того, коли я хочу додати щось у стопку, як я це можу зробити?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Я просто кидаю об'єкт на стопку і він приєднується зверху. Це дуже приємний спосіб.

Also some of the stuff we can do is,

Крім того, ми можемо робити ще дещо

for these individual icons we thought -- I mean,

з цими окремими іконками, ми подумали над тим,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

як можна розгорнути ідею іконок та просунути її далі?

And one of the things I can do is make it bigger

Одна з можливих дій, це збільшити її,

if I want to emphasize it and make it more important.

коли я хочу щось підкреслити і зробити його більш важливим.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Але що по-справжньому класно, це те, що під всім цим відбувається фізична симуляція,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

так що ця іконка вже має більшу вагу, і більш легкі об'єкти не можуть зсунути її.

but if I throw it at the lighter guys, right?

А якщо я кину її на цих легших малюків, що тоді?

(Laughter)

(Сміх)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Так що це дуже мило, але й водночас це ніби інтуїтивний канал для передачі інформації, чи не так?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Вона важка, і є відчуття, що вона більш важлива. Так що це круто.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Хоч комп'ютери повсюди, папір взагалі то не зникнув,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

тому що в нього, я думаю, багато цінних якостей.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

і деякі з них нам захотілось перенести на іконки в нашій системі.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

З нашими іконками ви можете робити все те, що й з папером, м'яти їх, складати,

just like paper. Remember, you know, something for later.

прямо як папір. Щоби нагадати собі щось пізніше.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

А якщо бажаєте знищити, то можете зім'яти її

and, you know, toss it to the corner.

і знаєте, закинути в куток.

Also just like paper, around our workspace

Так само як і папір на робочому місці,

we'll pin things up to the wall to remember them later,

ми приколюємо листки на стіну, щоби згадати про них пізніше,

and I can do the same thing here,

і я можу робити те саме і тут,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

і знаєте, ви бачите всякі клейкі записки і подібне в офісах.

And I can pull them off when I want to work with them.

І я можу їх зняти, коли хочу попрацювати над ними.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Однією з критик такого підходу до організації є,

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

ну вам відомо: "Добре, на моєму справжньому робочому столі все надто розкидано. Я не хочу такого бардаку на своєму комп'ютері"

So one thing we have for that is like a grid align,

Так що в нас є для цього щось типу вирівнювання по сітці,

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

таким чином у вас буде щось на зразок традиційного десктопу. Об'єкти будуть вирівняні по сітці.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Більш нудно, але ви всеодно можете зіштовхувати та штовхати їх.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

І можете робити веселі речі, наприклад, зробити полички на вашому робочому столі.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Давайте зламаємо цю поличку. Ось, поличка зламалась.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Думаю, що за межами іконок є друга дуже класна сфера застосування цього софту -

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

я думаю він застосовний не тільки для іконок та вашого десктопу - а й до перегляду фотографій.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Думаю, ви можете по-справжньому розширити спосіб перегляду фотографій

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

неначе ви дістаєте їх з коробки з-під взуття, а ще, ніби знимки вашої сім'ї розкидані по кухонному столі.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Я можу розкидати їх навколо. Таким чином вони більш відчутні -

and you know I can double-click on something to take a look at it.

і я можу клікнути двічі по фото, щоби переглянути його.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

І я можу робити все те, що вже показав.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Я можу збирати їх в стопку, прокручувати, знаєте -

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

добре, давайте перекладемо цю фотографію назад, і зітремо цю тут,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

і, гадаю, цей спосіб взаємодії з вашою інформацією є багатшим.

And that's BumpTop. Thanks!

Це був наш BumpTop. Дякую!