Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Fordító: Tibor Fekete Lektor: Laszlo Kereszturi

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Elképzelésem szerint a számítógépes felületek terén a "barlangrajz" korszakában vagyunk.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Nem olyan átütőek, vagy érzelmileg megnyerők, amilyenek lehetnének,

and I'd like to change all that.

ezt meg szeretném változtatni.

Hit me.

Gyerünk.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

OK. Nos, ez az a bizonyos status quo felület, ugye?

It's very flat, kind of rigid.

Nagyon lapos, valamelyest merev.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

És, persze fel tudod csinosítani és áttérhetsz egy szerethetőbb Mac-re,

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

de valójában ugyanaz a régi vacak, ami eddig is volt,

you know, 30 years.

úgy 30 éve.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Úgy értem, hogy tényleg egy kupac trutyit elviselünk a számítógépünkön.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Mutatás és klikkelés, menük, ikonok, mind ugyanaz a dolog.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Egyik információs tér, amiből ihletet merítek, az a saját valós asztalom.

It's so much more subtle, so much more visceral

Annyival kifinomultabb, annyival bensőségesebb,

-- you know, what's visible, what's not.

mint például, hogy mi látható és mi nem.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

És ezt az élményt szeretném átvinni az asztalra.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Így aztán van egy -- ez a BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Ez egy újfajta megközelítés az asztali számítógépekhez.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Egymáshoz tudsz koccantani dolgokat -- mint a fizikai dolgokat, bizgethetők, stb.,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

és a mutatás-klikkelés helyett, lökdösés-, húzkodás-szerű,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

a dolgok ledőlnek, ahogy várnád. Pont mint az igazi asztalomon,

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

Ha akarom -- hadd fogjam meg ezeket -- halmokba szedhetem őket,

instead of just the folders that we have.

a könyvtárak helyett.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

És ha egyszer halomban vannak, egy rácsra dobva böngészhetem is őket,

or you know, flip through them like a book

vagy egy könyvhöz hasonlóan átlapozhatom őket,

or I can lay them out like a deck of cards.

vagy kiteríthetem őket mint egy kártyapaklit.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Amikor ki vannak terítva, új helyre húzhatok dolgokat, vagy törölhetem őket,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

vagy gyorsan sorba rendezhetem a halmot, azonnal, így.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

És ezek mind finoman animáltak, a mai felületekre jellemző hirtelen módosulásokkal szemben.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

És, ha valamit a halomhoz akarok adni, nos, hogy is csinálom ezt?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Csak hozzávágom a halomhoz, és egyből a tetejére kerül. Kellemes.

Also some of the stuff we can do is,

Ráadásul, amit még megtehetünk

for these individual icons we thought -- I mean,

ezekkel az ikonokkal, arra gondoltunk,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

hogyan játszhatnánk el az ikon fogalmával és fejleszthetnénk tovább?

And one of the things I can do is make it bigger

Egyik az, hogy nagyobbá tesszük,

if I want to emphasize it and make it more important.

ha ki akarnád emelni és így fontosabbá tenni.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

De ami a legjobb az az, hogy mivel egyfajta fizikai szimuláció fut a háttérben,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

ez valójában nehezebb. Így a könnyebb dolgok nem igazán mozdítják meg.

but if I throw it at the lighter guys, right?

De ha nekidobom a könnyebbeknek?

(Laughter)

(Nevetés)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Aranyos, de ezen felül az információ átadásának finom módja is.

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Ez nehéz, tehát jóval fontosabbnak érződik. Elég vagány.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Bát számítógépek vannak mindenütt, a papír nem tűnt el,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

mert szerintem van egy halom értékes tulajdonsága.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

És ezek közül némelyiket át szerettük volna vinni a rendszerünkbeli ikonokra.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Az ikonjainkkal megtehető dolgok: gyűrhetők, hajtogathatók,

just like paper. Remember, you know, something for later.

ahogy a papír is. Hogy emlékezz valamire később.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Vagy ha rombolni akarsz, akkor összegyűrheted,

and, you know, toss it to the corner.

és a sarokba hajíthatod.

Also just like paper, around our workspace

Megintcsak, ahogy a papírt a munkaterületünk körül

we'll pin things up to the wall to remember them later,

felszúrjuk a falra, hogy emlékezzünk rájuk később,

and I can do the same thing here,

és ugyanezt itt is meg tudom tenni,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

és ahogy cetliket találsz az emberek irodájában.

And I can pull them off when I want to work with them.

És leszedhetem őket, ha dolgoznék velük.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Az egyik ellenérv a rendszerezés ilyesféle megközelítése kapcsán az,

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

hogy: "Oké, a valódi asztalom egy szemétdomb. Nem szeretném ugyanezt a szemétdombot a számítógépemen."

So one thing we have for that is like a grid align,

Erre az egyik megoldásunk egyfajta rács szerkezet,

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

így megkapod a jóval hagyományosabb asztalt. A dolgok rácsba igazítva jelennek meg.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Unalmasabb, de még mindig megvan az ütközés és koccantás.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

És még csinálhatsz vicces dolgokat, mint például polcokat az asztalodon.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Bontsuk meg ezt a polcot. Polc megbontva.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Az ikonokon túl gondolva egy másik, igazán dögös felhasználási terület jut eszembe --

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

azt gondolom ez többre is használható, mint az ikonok és az asztal -- fényképek böngészésére.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Azt gondolom nagyon lehet gazdagítani a fényképek böngészésének élményét,

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

tudod, azzá a családi fényképeket tartalmazó, konyhaasztalon álló cipősdoboz típusúvá alakítani.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Ezeket ide-oda ráncigálhatom. Sokkal megfoghatóbbak -- és megérinthetőbbek --

and you know I can double-click on something to take a look at it.

és kettősklikkre közelebbről is megtekinthetem a dolgokat.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

És mindazt megtehetem, amit korábban már mutattam.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Egymásra dobhatok dolgokat, átlapozhatom őket, ilyenek --

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

oké, tegyük hátra ezt a fotót, töröljük ezt a fickót innen,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

ez egy sokkal gazdagabb módja az információiddal történő interakciónak.

And that's BumpTop. Thanks!

Ez a BumpTop. Köszönöm!