Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Tradutor: Divo Faustino Revisora: Miguel Cabral de Pinho

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Acho que os interfaces dos computadores estão na era das "pinturas das cavernas".

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Eles não vão tão fundo

nem são tão emocionalmente interessantes como podiam ser,

and I'd like to change all that.

E eu gostaria de mudar isso tudo.

Hit me.

Mostrem lá.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

Ok. Este é o estado atual do interface, certo?

It's very flat, kind of rigid.

É muito plano, um bocado rígido.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

Podíamos torná-lo mais sexy e irmos para um Mac muito mais agradável.

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

Mas, na verdade, é a mesma porcaria velha

que temos tido nos últimos 30 anos.

you know, 30 years.

(Risos) (Aplausos)

(Laughter) (Applause)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Acho que aturamos muita porcaria dos nossos computadores

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Quer dizer, é apontar e clicar, são os menus, os ícones,

é tudo mais ou menos a mesma coisa.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Um dos locais de informação onde eu procuro inspiração

é a minha secretária.

It's so much more subtle, so much more visceral

É muito mais subtil, muito mais visceral,

-- you know, what's visible, what's not.

o que é visível, e o que não é.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

E eu gostaria de trazer essa experiência para o desktop.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Este é o BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

É uma espécie de nova abordagem ao computador desktop.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Podemos dar empurrões nas coisas

— são todos como que fisicamente, manipuláveis.

(Risos)

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

Em vez de apontar e clicar, é tipo empurrar e puxar.

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

As coisas colidem como seria de esperar. Tal como na minha secretária real.

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

Eu posso transformar as coisas em pilhas,

instead of just the folders that we have.

em vez das pastas que temos.

(Aplausos)

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

E quando as coisas estão empilhadas,

posso navegar nelas ao transformá-las numa grelha,

or you know, flip through them like a book

ou folheá-las como se fossem um livro,

or I can lay them out like a deck of cards.

ou posso dispô-las como um baralho de cartas.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Quando estão distribuídas, posso pôr coisas em novos lugares,

ou apagar coisas,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

ou apenas fazer rapidamente uma seriação na pilha inteira, imediatamente.

Depois, é tudo agradavelmente animado,

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

em vez daquelas mudanças desagradáveis que vemos nos interfaces de hoje.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Se eu quiser adicionar algo à pilha, como é que faço isso?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Simplesmente atiro-o para a pilha, e ela fica logo no cimo.

É uma boa maneira.

Also some of the stuff we can do is,

Outra das coisas que podemos fazer

for these individual icons we thought -- I mean,

é em relação a estes ícones individuais.

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

Nós pensámos:

"Como é que podemos brincar com a ideia de ícone, e levar isso mais longe?

And one of the things I can do is make it bigger

Posso aumentá-lo,

if I want to emphasize it and make it more important.

se quiser dar-lhe ênfase e torná-lo mais importante.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Mas o que é mesmo fixe é que já que existe

este tipo de simulação de física a correr nisto.

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

É mais pesado. As coisas mais leves não se movem.

but if I throw it at the lighter guys, right?

Mas, se eu o atirar ao tipos mais pequenos?

(Risos)

(Laughter)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Isto é giro, mas também é uma maneira subtil de dar informação.

Isto é pesado, então dá um ar mais importante.

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Por isso é fixe.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Apesar de haver computadores por todo o lado,

o papel não desapareceu,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

porque tem muitas propriedades valiosas.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

Quisemos transferir algumas dessas coisas para os ícones no nosso sistema

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Podemos dobrar os ícones, tal como com o papel,

just like paper. Remember, you know, something for later.

lembrando alguma coisa para mais tarde.

Ou então, se quiserem ser destrutivos, podem amachucá-los

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

and, you know, toss it to the corner.

e atirá-los para um canto.

(Risos)

Also just like paper, around our workspace

E também, tal como papel, à volta do nosso espaço de trabalho,

we'll pin things up to the wall to remember them later,

prendemos coisas à parede para nos lembrarmos delas mais tarde.

and I can do the same thing here,

Posso fazer o mesmo aqui.

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

Vocês veem notas post-it penduradas assim nos escritórios.

And I can pull them off when I want to work with them.

Posso ir buscá-las quando quiser trabalhar com elas.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Uma das críticas a este tipo de organização é:

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

"Ok, a minha secretária é muito desarrumada,

"mas não quero essa desarrumação no meu computador."

So one thing we have for that is like a grid align,

Então uma coisa que temos para isso é um tipo de alinhamento em tabela.

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

O desktop fica mais tradicional. As coisas ficam em linhas na tabela.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Mais aborrecido, mas ainda tem aquelas colisões e empurrões.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

E ainda podemos fazer coisas divertidas como fazer prateleiras no desktop.

(Risos)

Vamos só partir esta prateleira. Ok, aquela prateleira partiu-se.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Acho que, para além dos ícones,

há outra coisa muito fixe no domínio deste software.

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

Acho que ele não se aplica apenas aos icones no desktop,

mas também à navegação pelas fotografias.

Acho que pode enriquecer a maneira como nós navegamos pelas fotografias

I think you can really enrich the way we browse our photographs

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

e pô-las na caixa de sapatos na mesa da cozinha

que tem as fotos da família.

Posso atirar estas coisas por ai. São muito mais tangíveis e palpáveis.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

and you know I can double-click on something to take a look at it.

Posso fazer um duplo clique em algo para o ver.

E posso fazer todo o tipo de coisas que já vos mostrei.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Posso fazer pilhas, folheá-las.

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

Vamos pôr esta foto para trás, vamos apagar este tipo aqui.

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

Acho que é uma maneira muito mais rica de interagir com a informação.

And that's BumpTop. Thanks!

Isto é o BumpTop.

Obrigado.