Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Anand Agarawala führt seinen BumpTop Desktop vor

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Wolf Ruschke

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Also ich finde, dass wir uns, was die Computer-Interfaces angeht, gleichsam noch im Zeitalter der "Höhlenmalerei" befinden.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Irgendwie sind sie nicht so vielschichtig oder so emotional anregend, wie sie sein könnten,

and I'd like to change all that.

und ich möchte all das ändern.

Hit me.

Los geht's.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

OK. Also, das ist das heutige Interface, nicht wahr?

It's very flat, kind of rigid.

Es ist sehr langweilig, irgendwie starr.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

Man könnte es also aufpeppen und z.B. den viel leckereren Mac benutzen,

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

aber irgendwie ist das der gleiche alte Mist, den wir schon

you know, 30 years.

seit 30 Jahren haben.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Ich meine, dass wir uns wirklich eine Menge Mist von unseren Computern bieten lassen.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Ich meine, der Mausklick, die Menüs, Icons, das ist doch alles irgendwie dasselbe.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Und daher ist eine Art Informationsquelle, von der ich mich inspirieren lasse, mein echter Schreibtisch.

It's so much more subtle, so much more visceral

Er ist viel raffinierter, und sehr viel handfester

-- you know, what's visible, what's not.

-- man weiß, was sichtbar ist und was nicht.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

Und diese Erfahrung möchte ich irgendwie auf den Desktop bringen.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Also habe ich -- dies hier ist BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Es ist so was wie ein neuer Ansatz zur Desktoparbeit.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Man kann z.B. Dinge anstoßen -- sie sind ja alle körperlich beeinflussbar und so,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

und an die Stelle des Mausklick tritt nun ein Schieben und Ziehen,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

Dinge kollidieren, wie man es erwarten würde. Wie auf meinem echten Schreibtisch

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

kann ich -- ich will mir mal eben diesen Burschen greifen -- kann ich Dinge in Stapeln anlegen,

instead of just the folders that we have.

anstatt nur in den üblichen Ordnern.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

Und sobald Dinge in einem Stapel sind, kann ich sie durchsehen, indem ich sie in ein Raster bringe

or you know, flip through them like a book

oder sie wie ein Buch durchblättere,

or I can lay them out like a deck of cards.

oder ich kann sie wie Spielkarten auslegen.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Wenn sie ausgelegt sind, kann ich sie an neue Stellen ziehen oder sie löschen

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

oder einfach schnell einen ganzen Stapel sortieren, einfach so.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

Und alles ist ganz geschmeidig animiert, im Gegensatz zu diesen stockenden Übergängen, die man in den heutigen Interfaces sieht.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Und wenn ich etwas zu einem Stapel hinzufügen will, nun, wie mache ich das?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Ich schmeiß es einfach auf den Haufen und es wird gleich oben draufgelegt. Das ist irgendwie cool.

Also some of the stuff we can do is,

Was wir außerdem machen können -

for these individual icons we thought -- I mean,

bei diesen einzelnen Icons dachten wir uns:

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

Wie könnten wir mit der Idee eines Icons spielen und es weiterentwickeln?

And one of the things I can do is make it bigger

Etwas, was ich damit tun kann, ist beispielsweise, es größer machen,

if I want to emphasize it and make it more important.

falls ich es irgendwie hervorheben und wichtiger machen will.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Aber was wirklich cool ist: Weil es auf einer Simulation von Körpern basiert,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

ist es auch tatsächlich schwerer. Der leichtere Kram bewegt sich also nicht richtig.

but if I throw it at the lighter guys, right?

Aber wenn ich ihn auf die leichteren Typen schmeiße, sehen Sie?

(Laughter)

(Lachen)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Das ist toll, aber es ist auch eine raffinierte Art, Informationen zu übertragen, nicht wahr?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Dies ist schwer, also fühlt es sich wichtiger an. Das ist irgendwie cool.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Trotz der vielen Computer überall: das Papier ist keineswegs verschwunden,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

weil es, wie ich glaube, eine Menge nützlicher Eigenschaften hat.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

Und einige davon wollten wir irgendwie auf die Icons in unserem System übertragen.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Und eine Sache, die man mit unseren Icons machen kann, genau wie mit Papier, ist sie kniffen und falten,

just like paper. Remember, you know, something for later.

genau wie Papier, z.B. um sich etwas für später zu merken.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Oder, wenn man destruktiv sein will, kann man es einfach zusammenknüllen

and, you know, toss it to the corner.

und in die Ecke werfen.

Also just like paper, around our workspace

Und genau wie mit Papier, pinnen wir um unseren Arbeitsbereich herum

we'll pin things up to the wall to remember them later,

Dinge an die Wand, um uns später an sie zu erinnern,

and I can do the same thing here,

dasselbe kann ich auch hier machen.

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

Man sieht ja überall alle möglichen Notizen in den Büros hängen.

And I can pull them off when I want to work with them.

Ich kann sie herunternehmen, wenn ich mit ihnen arbeiten will.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Aber einer der Kritikpunkte an dieser Art von Organisations-Ansatz lautet:

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

"Nun, mein richtiger Schreibtisch ist schon unordentlich genug. Ich will diese Unordnung nicht auch noch auf meinem Computer haben."

So one thing we have for that is like a grid align,

Ein Mittel dagegen wäre so etwas wie eine Rasteranordnung,

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

so dass man wieder den eher traditionellen Desktop bekommt. Die Dinge sind an Raster ausgelegt.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Viel langweiliger, aber man hat immer noch die Möglickeit zum Zusammenprallen und Anstoßen.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

Und man kann immer noch lustige Sachen auf seinem Desktop machen, z.B. Regale.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Zerbrechen wir mal eben dieses Regal. Bitte schön: Regal kaputt.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Ich denke über die Icons hinaus, ich glaube, ein weiterer wirklich cooler Anwendungsbereich für diese Software -

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

Ich denke, es lässt sich nicht nur auf Icons und den Desktop anwenden - sondern auch dazu, Fotos durchzusehen.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Ich glaube, man kann die Art, wie wir Fotos betrachten, wirklich bereichern

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

und diese Art Schuhkarton machen, mit Fotos von der eigenen Familie auf dem Küchentisch und so.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Ich kann diese Bilder durcheinander werfen. Sie sind viel handfester und konkreter,

and you know I can double-click on something to take a look at it.

und ich kann auf etwas doppelklicken, um es anzusehen.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

Und dann kann ich wieder dasselbe machen, was ich Ihnen eben gezeigt habe.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Ich kann also Dinge stapeln, sie durchblättern, ich kann -

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

okay, legen wir dieses Foto nach hinten, und löschen wir diesen Kerl hier,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

Ich meine, es ist einfach eine sehr viel vielseitigere Art und Weise mit Informationen zu interagieren.

And that's BumpTop. Thanks!

So viel zu BumpTop. Danke!