Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Translator: Teddy Budiwan Reviewer: Aditya Muharam

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Menurut Saya, kita seperti berada di "zaman batu" kalau menyoal tampilan komputer.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Tampilan-tampilan komputer umumnya masih belum dapat melibatkan emosi pengguna secara optimal,

and I'd like to change all that.

Saya ingin mengubah hal ini.

Hit me.

Mari kita mulai.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

Baiklah.. Sebagai contoh, ini adalah model tampilan yang umum sekarang ini bukan?

It's very flat, kind of rigid.

Sangat kaku dan tidak menarik.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

Kadang ia dapat didandani lebih lanjut seperti tampilan Mac (Macintosh),

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

namun tetap saja tampilan-tampilan ini semuanya sama parahnya,

you know, 30 years.

sejak 30 tahun ke belakang.

(Laughter) (Applause)

(Tawa) (Tepuk Tangan)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Saya pikir kita semua telah cukup menderita dengan komputer kita sendiri.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Maksud saya, dengan teknik point and click, menu dan ikon yang itu-itu saja.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Salah satu sumber inspirasi saya adalah meja kerja saya sendiri.

It's so much more subtle, so much more visceral

Lebih luwes dan mudah.

-- you know, what's visible, what's not.

Mana yang terlihat dan mana yang tidak.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

Saya ingin membawa suasana meja kerja ke tampilan desktop.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Jadi, inilah adalah Bump Top.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Sebuah pendekatan baru dalam hal tampilan desktop.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Jadi kita dapat menabrakkan benda-benda -- mereka dapat dimanipulasi secara fisik,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

dan alih-alih point and click, kita melakukan push and pull,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

benda-benda bertabrakan seperti perkiraan anda. Persis seperti meja kerjaku.

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

Saya dapat -- ambil dulu yang ini -- Saya dapat menumpuknya,

instead of just the folders that we have.

tidak seperti folder-folder yang ada sekarang.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

Setelah ditumpuk, ini kemudian dapat dipecah lagi untuk dipilah,

or you know, flip through them like a book

atau dibalik seperti halaman buku,

or I can lay them out like a deck of cards.

atau disebar seperti bermain kartu,

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Ketika sudah tersebar, Ini semua bisa dipindah-pindahkan, atau dihapus,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

atau dapat juga disusun semuanya, secara langsung.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

Dan itu semua telah dianimasikan dengan luwes, tidak lagi kaku seperti tampilan-tampilan saat ini.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Lalu, bagaimana caranya untuk menambah sesuatu ke dalam tumpukan?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Cukup dilemparkan saja, maka akan langsung berada di atas. Mudah saja.

Also some of the stuff we can do is,

Selain itu, hal-hal lain yang dapat dilakukan

for these individual icons we thought -- I mean,

untuk ikon-ikon ini -- begini,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

Bagaimana kita dapat bermain-main dengan ikon, secara lebih lanjut?

And one of the things I can do is make it bigger

Salah satu caranya adalah dengan membuatnya lebih besar

if I want to emphasize it and make it more important.

jika Saya ingin memberikan penekanan dan membuatnya lebih penting.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Yang menarik di sini adalah karena ada simulasi fisika yang terjadi di baliknya,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

ia memang lebih berat. Yang lebih ringan tidak akan membuatnya bergeming

but if I throw it at the lighter guys, right?

Tapi jika dilemparkan ke yang lebih ringan, demikian bukan?

(Laughter)

(Tawa)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Lucu memang, tapi juga merupakan cara halus untuk penyampaian informasi, bukan?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Karena lebih berat, maka terasa menjadi lebih penting. Keren, 'kan?

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Meskipun komputer ada dimana-mana, penggunaan kertas belum sepenuhnya hilang.

because it has a lot of, I think, valuable properties.

karena menurut saya ia memiliki fungsi yang berharga

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

Kita ingin beberapa hal itu ditransfer ke dalam ikon di dalam sistem kita

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Salah satu yang dapat kau lakukan terhadap ikon kami, seperti kertas, adalah mengerutkannya, dan melipatnya,

just like paper. Remember, you know, something for later.

persis seperti kertas. Agar kau mengingatnya nanti.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Atau jika ingin lebih "kejam", tinggal diremas saja,

and, you know, toss it to the corner.

lalu dilempar ke pojokan.

Also just like paper, around our workspace

Dan layaknya kertas-kertas di meja kerja kita

we'll pin things up to the wall to remember them later,

kita tempelkan ke dinding untuk diingat,

and I can do the same thing here,

saya dapat melakukannya juga di sini,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

kita biasa melihat catatan stiker dan semacamnya di meja-meja kantor.

And I can pull them off when I want to work with them.

Saya dapat mencabutnya jika hendak dikerjakan.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Salah satu kritik tentang pendekatan seperti ini adalah,

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

orang akan bilang, "meja kerja saya sangat berantakan. Saya tidak mau tampilan komputer saya seperti itu juga."

So one thing we have for that is like a grid align,

Satu hal yang bisa dilakukan adalah mengatur dalam kisi-kisi,

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

Mirip seperti desktop tradisional. Tersusun dalam kisi-kisi.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Lebih membosankan, tapi masih dapat disenggol-senggolkan.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

Anda dapat bersenang-senang seperti membuat rak di desktop anda.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Mari pecahkan rak ini. Nah, sudah pecah.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Selain ikon, kelebihan lain dari peranti ini --

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

lebih dari ikon dan desktop anda, ini berlaku juga saat melihat foto.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Menurutku, ini akan memperkaya cara kita melihat foto

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

persis seperti kotak foto keluarga yang ada di meja dapur kita.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Aku dapat melemparnya semua. Mereka seperti memiliki wujud -- kau dapat menyentuhnya --

and you know I can double-click on something to take a look at it.

aku dapat mengklik dua kali untuk melihatnya.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

Saya masih dapat melakukan hal saya tunjukkan sebelumnya.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Saya dapat menumpuknya, saya dapat melihat satu-persatu, seperti ini --

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

baiklah, mari kita pindahkan foto ini ke belakang, hapus orang ini,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

menurut saya ini adalah cara yang lebih kaya untuk berinteraksi dengan informasi anda.

And that's BumpTop. Thanks!

Dan demikianlah BumpTop. Terimakasih!