Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Anand Agarawala BumpTop masaüstünü deniyor

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Ramazan Gurer

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Pekala, düşünüyorum da bilgisayar arayüzlerinin mağara çizimleri döneminde gibiyiz.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Sanki, onlar derine pek inmiyorlar, ya da sanki yeteri kadar duyarlı kullanılmıyor,

and I'd like to change all that.

ve bütün bunların hepsini değiştirmek istiyorum.

Hit me.

Söyle bakalım.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

Tamam. Bu nedenle, bu arayüzün şu anki durumu, değil mi?

It's very flat, kind of rigid.

çok düz, biraz kalıplaşmış.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

Ve, tamam, onu uyarabilir ve biraz daha Mac'e dönüştürebiliriz.

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

biliyorsunuz, aynı şaçmalık yaklaşık

you know, 30 years.

30 yıldır sahip olduğumuz.

(Laughter) (Applause)

(Gülüşmeler) (Alkış)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Demek istediğim, aslında bilgisayarlarımızdaki bir çok saçmalığa iyi dayandık.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Yani, üstüne gel ve tıkla, daha çok menüler, ikonlar gibi, hepsi aynı şey.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Ve bu yüzden ilham aldığım bu bilgi boşluğu benim çalışma masam.

It's so much more subtle, so much more visceral

O daha zarif, çok daha fazla duygusal

-- you know, what's visible, what's not.

-- biliyorsunuz, görülebilir ne, ne değil.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

Ve bu deneyimi masa üstüne getirmek istiyorum.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Bu birazda - bu BumpTop

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Masaüstü bilgisayarına yeni bir yaklaşım gibi.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Bu şeyleri çarpıştırabilirsiniz -- onlar somut, bilirsiniz, değiştirilebilir şeyler,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

üstüne gel ve tıklanın yerine, ittir ve çek gibi,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

beklediğiniz gibi bunlar çarpışıyorlar. Benim asıl çalışma masamdaki gibi

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

Ben -- şunları bir tutayım -- Ben bunları yığına çevirebilirim,

instead of just the folders that we have.

sadece sahip olduğum klasörler yerine

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

Ve bir kere bunlar yığın halindeyken, karelere dönüştürüp gözden geçirebilirim,

or you know, flip through them like a book

veya, biliryorsunuz, bir kitap gibi döndürebilirsiniz,

or I can lay them out like a deck of cards.

veya, iskambil kağıtları gibi yayabilirim.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Yayıldıklarında, onları yeni yerlerine getirebilir, veya onları silebilirim.

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

veya sadece çabucak bütün bir yığın oluşturabilirim, hemen, tamam.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişler

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Ayrıca, bu yığına birşey eklemek istersem, bunu nasıl yapabilirim?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Sadece yığının içine fırlatırım, ve yukarı eklenir. Güzel bir yol.

Also some of the stuff we can do is,

Ayrıca yapabileceğiz şeylerden bazıları

for these individual icons we thought -- I mean,

bu birbirinden ayrı ikonlar için -- Demek istediğim,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

bir ikon fikri ile nasıl oynayabiliriz, ve bu kadar ileri ittirebiliriz?

And one of the things I can do is make it bigger

Ve bunlardan bir tanesi de onu daha büyetebiliyor olmam

if I want to emphasize it and make it more important.

Eğer onu vurgulamak istiyorsam ve daha önemli yapmak istersem.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Fakat gerçekten de hoş olan şey bunun altında çalışan fizik simülasyonu gibi birşeyin olması.

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

aslında daha ağır. Bu yüzden hafif şeyler gerçekten hareket etmiyor

but if I throw it at the lighter guys, right?

fakat hafif olanlara bunu fırlatırsam, tamam?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Bu yüzden sevimli, fakat aynı zamanda bilgi taşımanın zarif bir yolu gibi, değil mi?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Bu ağır, bu yüzden önemli gibi görünüyor. Güzel bir şey gibi.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Her taraftaki bilgisayarların aksine, kağıt gerçekten ortadan kaybolmadı,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

çünkü birçok, bence, değerli varlığa sahip.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

Kendi sistemimize aktarmak istediklerimizden bazıları

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Ve bizim ikonlarımıza yapabileceğiniz şeylerden biri, kağıt gibi, onları buruşturmak, ve katlamak

just like paper. Remember, you know, something for later.

kağıt gibi. Unutma, biliyorsun, sonrası için.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Veya, biraz tahrip edici olmak istiyorsan, onu sadece kırabilirsin.

and, you know, toss it to the corner.

ve bilirsiniz, köşe at gitsin.

Also just like paper, around our workspace

Aynı zamanda kağıt gibi, çalışma alanınızın etrafında

we'll pin things up to the wall to remember them later,

bunları hatırlamak için duvara iğneleyeceğim,

and I can do the same thing here,

aynısını burada yapabilirim,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

ve biliyorsunuz, başkalarının ofisinin etrafındaki gibi post-it notlarını yada başka şeyleri göreceksiniz.

And I can pull them off when I want to work with them.

Onlarla çalışmak istediğimde çekebilirim.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Bu yüzden, kurumda böyle bir yaklaşıma yapılan eleştirilerden biri de

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

bilirsiniz, "Tamam, peki çalışma masam gerçekten dağınık. Bu dağınıklılğı bilgisayarımda istemiyorum."

So one thing we have for that is like a grid align,

Bu yüzden, sahip olduğumuz kılavuz çizgisi gibi şey

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

kısmen -- geleneksel masaüstüne sahip oluyorsunuz. Şeyler belli bir hizada gibiler.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Daha sıkıcı, fakat hala çarpıştırmaya ve vurdurmaya sahipsiniz.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

Ve hala kendi masanızdaki raflar gibi eğlenceli şeyler yapabilirsiniz

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Bu rafı kırı verin. Tamam, raf kırıldı.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

İkonların ötesini düşünüyorum, Bu yazılım için bence bir başka hoş alan --

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

Bence bu sadece ikonlara ve masaüstünüze fazlasını yapıyor - fotoğraflara bakmak

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Bence fotoğraflara bakmayı daha zenginleştirebilirsiniz

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

ve onu ayakkabı kutusu gibi birşeye koyabilirsiniz, mutfak masanızdaki aile fotoğraflarınız gibi.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Bu şeyleri etrafa savurabilirsiniz. Onlar daha somut -- ve dokunulabilir--

and you know I can double-click on something to take a look at it.

bilirsiniz, bir şeye bakmak için çift tıklayabilirim.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

Size daha önce gösterdiğim şeylerin aynısını yapabilirim.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Bunları toplayabilirim, fırlatabilirim, yaparım, bilirsiniz --

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

tamam, bu fotoğrafı geriye taşıyalım, bu adamı buradan silelim,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

ve bence bilgi ile etkileşimin çok daha zengin bir yolu.

And that's BumpTop. Thanks!

Ve bu BumpTop. Teşekkürler!