Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Translator: Nouman Ali Reviewer: Umar Anjum

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

میرا یقین ہے کہ ہم ابھی تک کمپیوٹر انٹرفیس کے 'غار کےزمانے' میں ہیں۔

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

وہ ایسے ہیں -- جو زیادہ گہرائی میں نہیں جاتے یا پھر وہ جو آپ کو اپنی طرف اتنا متوجہ نہیں کرتے جتنا وہ کرسکتے ہیں

and I'd like to change all that.

اور میں اس سب کو بدلنا چاہوں گا۔

Hit me.

شروع کریں۔

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

اچھا تو میرا مطلب ہے یہ ایک جامد قسم کا رابطے کا ذریعہ ہے، ٹھیک؟

It's very flat, kind of rigid.

یہ بہت بے جان اور پھیکا ہے۔

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

اچھا ٹھیک، تو آپ اس کو بدل کر مزیدار سا MAC لے سکتے ہیں جو یقیننا آپ کو پسند آے گا،

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

لیکن در حقیقت یہ ویسی ہی گھسی پٹی چیز ہے جو ہمارے پاس پچھلے

you know, 30 years.

کوئی 30 سال سے ہے۔

(Laughter) (Applause)

(قہقے) (تالیاں)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

جیسے میرا خیال ہے ہم سچ میں اپنے کمپیوٹرز پر بہت سی فضول چیزیں بردداشت کرتے ہیں۔

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

میرا مطلب ہے یہ ایسا ہے کہ اشارہ کریں اور کلک کریں جیسے فہرست پر اور آئیکن پر، یہ ایک جیسا ہی ہے۔

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

اور ایک ایسی معلومات کی جگہ جہاں سے میں نئے خیالات پاتا ہوں وہ میری کام کی میز ہے۔

It's so much more subtle, so much more visceral

یہ بہت پر پیچ اور بہت زیادہ نازک ہے

-- you know, what's visible, what's not.

-- جیسے کیا نظر آ رہا ہے اور کیا پوشیدہ ہے۔

And I'd like to bring that experience to the desktop.

اور میں ایسا کچھ اپنے ڈیسک ٹاپ پر آزمانا چاہوں گا۔

So I kind of have a -- this is BumpTop.

تو میرے پاس ہے -- یہ BumpTop۔

It's kind of like a new approach to desktop computing.

یہ ایک قسم کا نیا طریقہ ہے ڈیسک ٹاپ کمپییوٹنگ کا۔

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

تو آپ چیزوں کو دھکیل سکتے ہیں -- یہ سب جیسے جسمانی طور پر ہوں، ان کو جیسے مرضی توڑیں موڑیں۔

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

اور اشارہ کرنے اور کلک کرنے کی بجائے یہ دھکیلنے اور کھینچنے جیسا ہے،

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

چیزیں ٹکراتی ہیں جیسے آپ توقع کرتے ہیں۔ بالکل میری اصل میز کی طرح،

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

میں ان کو -- دوستو مجھے انہیں پکڑنے دیں -- میں ان کا ڈھیر لگا سکتا ہوں

instead of just the folders that we have.

بجائے صرف فولڈرز کے جو ہمارے پاس ہیں۔

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

اور ایک دفعہ جب ڈھیر لگ جائے، میں ان کو گرڈ کی صورت میں براؤز کر سکتا ہوں،

or you know, flip through them like a book

یا پھر جیسا آپ جانتے ہیں، ان کو ایک کتاب کی طرح پلٹ سکتا ہوں

or I can lay them out like a deck of cards.

یا میں انہیں تاش کی گڈی کی طرح پھیلا سکتا ہوں

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

جب وہ رکھے جا چکے ہوں، میں چیزوں کو نئی جگہ رکھ سکتا ہوں یا ضائع کر سکتا ہوں

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

یا پھر جلدی سے ڈھیر کو چھانٹیے، ایک دم سے، ٹھیک؟

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

اور پھر یہ سب کچھ بہت اچھے طریقے سے اینیمیٹڈ ہوا ہے نہ کہ بے سلیقہ تبدیلیاں جو ہم آج کل کے انٹرفیسز میں دیکھتے ہیں۔

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

اور اگر میں ایک ڈھیر میں کسی حیز کا اضافہ کرنا چاہوں تو میں یہ کیسے کر سکتا ہوں؟

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

میں اس کو صرف ڈھیر کے اوپر کی طرف اچھالتا ہوں، اور یہ سب سے اوپر جمع ہو جائے گا۔ یہ بہت اچھا طریقہ ہے۔

Also some of the stuff we can do is,

اس کے علاوہ کچھ اور چیزیں جو ہم کر سکتے ہیں وہ ہیں،

for these individual icons we thought -- I mean,

ان انفردی آئیکنز کے لیے ہم نے سوچا -- میرا مطلب ہے،

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

ہم کیسے ان آئیکنز کے تصور کے ساتھ کھیل سکتے ہیں تاکہ اس کو آگے بڑھایا جا سکے؟

And one of the things I can do is make it bigger

ایک اور چیز جو میں کر سکتا ہوں وہ ہے اس کو بڑا کرنا

if I want to emphasize it and make it more important.

اگر میں اس پر زور دینا چاہوں اور اس کو مزید اہم بنانا چاہوں.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

لیکن مزے کی بات یہ ہے کہ چونکہ اس کے پیچھے طبیعات کی بناوٹ چل رہی ہے،

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

یہ درحقیقت اس سے بھاری ہے۔ تو ہلکی چیزیں زیادہ حرکت نہیں کرتیں

but if I throw it at the lighter guys, right?

لیکن اگر میں اس کو ہلکی چیزوں کی طرف اچھالوں، ٹھیک؟

(Laughter)

(قہقہے)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

تو یہ مزے کا ہے، لیکن یہ اطلاع دینے کا ایک نفیس ذریعہ بھی ہے، ٹھیک؟

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

یہ بھاری ہے، اس لیے یہ زیادہ اہم لگتا ہے۔ تو یہ بڑے مزے کا ہے۔

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

اگرچہ کمپیوٹرز ہر جگہ ہیں لیکن کاغذ غائب نہیں ہوا،

because it has a lot of, I think, valuable properties.

کیونکہ میرے خیال میں اس کی بہت زیاہ اہم خصوصیات ہیں۔

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

اور ان میں سے کچھ کو ہم چاہتے ہیں کہ ان کو ہمارے سسٹم کے آئیکنز میں تبدیل کیا جائے

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

ایک چیز جو آپ ہمارے آئیکنز کے ساتھ کر سکتے ہیں، جیسا کہ کاغذ کے ساتھ، وہ ہے اس کو موڑنا اور تہ لگانا،

just like paper. Remember, you know, something for later.

بالکل کاغذ کی طرح۔ یاد ہے کچھ بعد میں کرنے کے لیے۔

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

یا پھر آپ اگر تباہی پھیلانا چاہ رہے ہوں تو آپ اس کو چڑ مڑ کر سکتے ہیں

and, you know, toss it to the corner.

اور اس کو اٹھا کر دوسرے کونے میں پھینک سکتے ہیں۔

Also just like paper, around our workspace

بالکل کاغذ کی طرح، جیسا ہمارے کام کرنے کی جگہ پر ہوتا ہے

we'll pin things up to the wall to remember them later,

ہم بعد میں یاد رکھنے کے لیے چیزوں کو دیوار پر چپکائیں گے

and I can do the same thing here,

اور میں ادھر بالکل ایسا کر سکتا ہوں،

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

اور جیسا آپ جانتے ہیں آپ لوگوں کے دفاتر میں یہاں چپکائیں اور ایسی دوسری تحریریں دیکھتے ہیں۔

And I can pull them off when I want to work with them.

اور میں ان کو ہٹا بھی سکتا ہوں جب مِیں ان پر کام کرنا چاہوں۔

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

تنظیم کے نقطہ نظر کی اس قسم کی تنقید میں سے ایک یہ ہے کہ

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

ٹھیک ہے مانتا ہوں میری اصل میز بہت گندی ہے۔ میں نہیں چاہتا میرا کمپیوٹر بھی ویسا ہی گندا ہو۔

So one thing we have for that is like a grid align,

تو اس کے لیے ہمارے پاس جو ہے وہ سیدھا ایک گرڈ کی طرح ہے،

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

تاکہ آپ روایتی قسم کا ڈیسک ٹاپ حاصل کر سکیں۔ چیزیں سیدھی قطار میں ہوتی ہیں ۔

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

کافی بیزار کن ہے، لیکن پھر بھی آپ کے پاس اس قسم کا ٹکرائو اور اچھالنا ہے۔

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

اور آپ ابھی بھی مزے کی چیزِیں بنا سکتے ہیں جیسے اپنے ڈیسک ٹاپ کے لیے چھجے۔

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

چلیں اس چھجے کو توڑتے ہیں۔ لیں وہ چھجہ ٹوٹ گیا۔

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

میں آئیکنز سے آگے کی سوچتا ہوں، میں سوچتا ہوں کہ یہ سافٹ وئیر کے لیے ایک بہت زبردست میدان ہے --

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

میرا خیال ہے کہ یہ آپ کے آئیکنز اور ڈیسک ٹاپ کے علاوہ -- تصاویر کو دیکھنے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔

I think you can really enrich the way we browse our photographs

میرا خیال ہے کہ آپ اپنی تصاویر کے دیکھنے کے طریقے کو بہت شاندار بنا سکتے ہیں

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

جیسے اپنے جوتے کے ڈبے پر تصاویر، اور آپ کے خاندان والوں کے ساتھ کھانے کی میز پر تصاویر۔

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

میں ان چیزوں کو آس پاس اچھال سکتا ہوں۔ یہ بہت حد تک ٹھوس ہیں اور ان کو چھوا جا سکتا ہے --

and you know I can double-click on something to take a look at it.

اور آپ کو معلوم ہے کہ میں کسی چیز کو دو دفعہ کلک کر کے اس کے بارے میں مزید جان سکتا ہوں۔

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

اور میں وہ سب چیزیں کر سکتا ہوں جو میں نے آپ کو پہلے دیکھائی ہیں۔

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

تو میں چیزوں کا انبار لگا سکتا ہوں، اور اس کو پلٹا سکتا ہوں --

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

چلیں اس تصویر کو پیچھے لے جاتے ہیں ، اس آدمی کو یہاں سے ختم کر دیتے ہیں،

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

اور میرا خیال ہے کہ یہ اپنی معلومات کے ساتھ کام کرنے کا بہت اچھا طریقہ ہے۔

And that's BumpTop. Thanks!

اور یہ Bump Top ہے شکریہ!