Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Marta Krzeminska

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

W zakresie interfejsów komputerowych jesteśmy w epoce kamienia łupanego.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Nie są zbyt zajmujące

and I'd like to change all that.

i chciałbym to zmienić.

Hit me.

Zaczynamy.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

Oto status quo dzisiejszego interfejsu.

It's very flat, kind of rigid.

Płaski i surowy z wyglądu.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

Można by go podrasować na podobieństwo Maca,

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

ale właściwie to takie samo badziewie

you know, 30 years.

od co najmniej 30 lat.

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Potrafimy znieść wiele.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Wskazywanie, klikanie, menu i ikony są na jedno kopyto.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Czasem czerpię inspirację z własnego biurka.

It's so much more subtle, so much more visceral

To o wiele subtelniejsze i instynktowne.

-- you know, what's visible, what's not.

Nniektóre rzeczy widać, innych nie.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

Chciałbym uzyskać podobny efekt na pulpicie.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Tak powstał BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Nowe podejście do komputerowego pulpitu.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Rzeczy mają bardziej fizyczny charakter, można nimi manewrować zderzać je ze sobą,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

a zamiast wskaż i kliknij, mamy popchnij i ciągnij.

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

Rzeczy mieszają się jak na prawdziwym biurku.

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

Mogę je ułożyć w stos,

instead of just the folders that we have.

zamiast w dobrze znane foldery.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

Pliki ułożone w stos uformować w szereg,

or you know, flip through them like a book

przeglądać jak strony w książce

or I can lay them out like a deck of cards.

lub rozłożyć jak talię kart.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Rozłożone mogę przenieść w inne miejsce, skasować,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

lub posortować cały stos z powrotem.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

Zamiast denerwującego przeskakiwania, tu animacja jest płynna.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Aby dodać coś do stosu

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

wystarczy to wrzucić i pojawi się na samej górze.

Also some of the stuff we can do is,

Zaczęliśmy się też bawić

for these individual icons we thought -- I mean,

ideą samej ikony.

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

ideą samej ikony.

And one of the things I can do is make it bigger

Mogę ją powiększyć,

if I want to emphasize it and make it more important.

tym samym podkreślić.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Co najlepsze, ikony podlegają tu prawom fizyki.

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

Im większa ikona, tym cięższa, lżejsze nie mogą jej ruszyć.

but if I throw it at the lighter guys, right?

Ale jeśli rzucę nią w lżejsze ikony...

(Laughter)

(Śmiech)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

To fajny i prosty sposób przekazywania informacji.

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

To, co cięższe, wydaje się ważniejsze.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Komputery mamy wszędzie jednak papier nie odszedł do lamusa.

because it has a lot of, I think, valuable properties.

Ma dużo ciekawych własności,

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

które chcieliśmy wykorzystać

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Ikony można składać i zginać,

just like paper. Remember, you know, something for later.

na przykład żeby znaczyć coś na później.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

W niszczycielskim nastroju

and, you know, toss it to the corner.

można je zmiąć i rzucić w kąt.

Also just like paper, around our workspace

Tak jak w miejscu pracy

we'll pin things up to the wall to remember them later,

przyczepiamy karteczki do ścian.

and I can do the same thing here,

To samo można zrobić tutaj.

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

Tak pracujemy w biurach.

And I can pull them off when I want to work with them.

Notatki można zdjąć, gdy są potrzebne

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Często krytykuje się taki sposów organizacji pracy:

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

"Mam wiecznie zaśmiecone biurko. Nie chcę bałaganu na komputerze."

So one thing we have for that is like a grid align,

Jednym z rozwiązań jest wyrównanie ikon,

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

upodobnienie do tradycyjnego pulpitu. Staną się surowsze, nudniejsze,

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

ale zachowają swoje dodatkowe funkcje.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

Nadal można się pobawić, np. ustawiając na pulpicie półki.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Rozwalmy tę półkę.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Kolejną ciekawą funkcją tego programu

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

jest przeglądarka zdjęć.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Wzbogaca to sposób ich oglądania,

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

tworzy pewnego rodzaju stół, gdzie można je rozrzucić,

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

stają się bardziej namacalne.

and you know I can double-click on something to take a look at it.

Podwójne kliknięcie wystarczy, by coś obejrzeć.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

Działa też to, co pokazywałem wcześniej.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Można ułożyć je w stos, przekartkować.

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

Przenieśmy to zdjęcie do tyłu, a to skasujmy.

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

To bogatszy sposób zarządzania informacjami.

And that's BumpTop. Thanks!

To właśnie jest BumTop. Dzięki!