Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Překladatel: Premysl Chodura Korektor: Radka Filipova

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Myslím si, že co se týká uživatelského rozhraní počítače, jsme nyní v období "jeskynních kreseb".

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Třeba toto, nejznámější zástupce, rozhodně nejde tak hluboko nebo nás citově nezatahuje, jak by mohl,

and I'd like to change all that.

a já bych to vše chtěl změnit.

Hit me.

Pojďme na to.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

Dobře. Myslím si, že toto je aktuální stav rozhraní, že?

It's very flat, kind of rigid.

Je tak nějak ploché, tak trochu strnulé.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

Jasně, mohli bychom to trochu nažhavit a změnit na mnohem příjemnější Mac,

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

ale víte sami, že to je ve skutečnosti stejný šmejd, jaký jsme tady měli posledních,

you know, 30 years.

asi tak, 30 let.

(Laughter) (Applause)

(smích) (potlesk)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Chci říct, myslím si, že jsme počítače zaneřádili spoustou blbostí.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Jasně, je to ukázat a kliknout, jsou tady menu, ikony, všechno to vypadá stejně.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Jeden z typů informačního prostoru, ze kterého tak trochu čerpám inspiraci, je můj skutečný stůl.

It's so much more subtle, so much more visceral

Je mnohem propracovanější, mnohem fyzičtější

-- you know, what's visible, what's not.

-- chápete, něco vidět je, něco není.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

A já bych chtěl tuto zkušenost přenést na běžnou plochu.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Takže mám -- tohle je BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Je to takový nový přístup k počítačovým plochám.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Můžete pohazovat s věcmi -- jsou jakoby fyzické, hýbají se a tak,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

a místo ukazování a klikání tady máme tlačit a tahat,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

věci do sebe narážejí, přesně jak čekáte. Úplně jako kdyby to bylo na mém stole,

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

můžu -- tady vezmu tyhle týpky -- můžu uspořádat věci do sloupečků,

instead of just the folders that we have.

místo obyčejných složek, které máme teď.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

A jakmile jsou věci ve sloupečku, můžu je procházet tak, že si je rozložím do mřížky,

or you know, flip through them like a book

nebo jimi listuju jako knihou,

or I can lay them out like a deck of cards.

nebo si je můžu rozložit jako balíček karet.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Když jsou rozložené, můžu přetáhnout věci do nových umístění nebo něco smazat,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

nebo rychle setřídit celý sloupeček, víte, prostě hned.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

Všechno je to krásně animované, místo těch takových nepříjemných změn, které vidíte v dnešních rozhraních.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Stejně tak, když chci přidat něco do sloupečku, jak to udělám?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Prostě to hodím na sloupec a přidá se to nahoru. Je to celkem přijemný způsob.

Also some of the stuff we can do is,

Některé z věcí, které můžeme dělat

for these individual icons we thought -- I mean,

s těmito samostatnými ikonami -- chci říct,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

jak bychom si mohli pohrát s nápadem ikony a posunout jej dále?

And one of the things I can do is make it bigger

Jednou z věcí, kterou můžu udělat, je zvětšit ji,

if I want to emphasize it and make it more important.

pokud chci, aby byla výraznější a důležitější.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Ovšem to opravdu skvělé je to, že díky tomu, že na pozadí používáme fyzikální simulaci,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

je to ve skutečnosti těžší. Takže lehčí věci tím vlastně moc nehýbají.

but if I throw it at the lighter guys, right?

Ale pokud je hodím na tyhle lehčí týpky, že?

(Laughter)

(smích)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Je to roztomilý, ale také velmi mocný nástroj pro přenos informací, že?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Je to těžké, takže to asi bude důležitější. Je to tak nějak fajn.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

I když jsou počítače všude, papír se ve skutečnosti nevytratil,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

protože má mnoho, řekl bych, cenných vlastností.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

Některé z nich jsme se snažili přenést do ikon v našem systému.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Jednou z věcí, které můžete našim ikonám udělat, stejně jako papíru, je zmačkat je, poskládat je,

just like paper. Remember, you know, something for later.

stejně jako papír. Zapamatujte si, na později.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Nebo, pokud chcete být destruktivní, můžete ji prostě zmuchlat

and, you know, toss it to the corner.

a třeba hodit do kouta.

Also just like paper, around our workspace

Stejně jako papír, často si na našem pracovišti

we'll pin things up to the wall to remember them later,

připícháváme věci na zdi, abychom si na ně později vzpomněli,

and I can do the same thing here,

to stejné můžeme udělat i tady.

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

A jak víte, u stolů kolegů vídáte takovéto nebo podobné poznámky.

And I can pull them off when I want to work with them.

Můžu si je sundat, pokud s nimi chci pracovat.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Jedním z kritických hlasů k tomuto přístupu k organizování je,

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

že lidé říkají: "Dobře, vím, že na mém stole je skutečně nepořádek. Nechci stejný nepořádek na svém počítači."

So one thing we have for that is like a grid align,

Jednou z věcí, které pro tyto případy máme, je rozložení do mřížky,

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

takže -- tak nějak získáte tradičnější pracovní plochu. Věci jsou zarovnány do mřížky.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Je to mnohem nudnější, ale pořád tady funguje to narážení a pohazování.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

Pořád můžete dělat zábavné věci, jako třeba vytváření poliček na vaší pracovní ploše.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Pojďmě rozbít tuhle poličku. OK, polička je rozbitá.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Já přemýšlím za hranicemi těchto ikon, přemýšlím o dalším opravdu úžasném využití tohoto softwaru --

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

myslím, že se dá použít na mnohem víc než jen ikony a pracovní plochu -- třeba na prohlížení fotek.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Řekl bych, že si můžete vylepšit způsob, jakým si prohlížíte fotografie,

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

a přenést ho na něco jako tu krabici od bot se starými fotografiemi vaší rodiny na kuchyňském stole.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Můžu si pohazovat s těmito věcmi. Jsou mnohem hmatatelnější, když -- a uchopitelnější --

and you know I can double-click on something to take a look at it.

a můžu třeba na něco kliknout dvakrát, když se na to chci podívat.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

Můžu dělat všechny ty věci, které jsem vám ukazoval dříve.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Můžu rovnat věci do sloupečků, prohlížet si je, můžu třeba --

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

dobře, tuhle fotku dáme dospodu, tohohle chlápka tady smažeme,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

myslím, že to je mnohem plnější a zajímavější způsob, jak můžete pracovat s informacemi.

And that's BumpTop. Thanks!

To je BumpTop. Děkuji!