Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Ананд Агаравала демонстрирует свой BumpTop десктоп

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Что касается компьютерного интерфейса, думаю, мы все еще находимся в эре пещерного рисунка.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Всмысле, он как бы, не идет так вглубь и не захватывает так емоционально, как мог бы,

and I'd like to change all that.

и мне бы хотелось это изменить.

Hit me.

Давай.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

Хорошо. Так, вот это вроде бы существующий на данный момент интерфейс, не так ли?

It's very flat, kind of rigid.

Он очень плоский, несколько жесткий.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

И, ладно, вы можете внести в него немного эротики и переделать под более изощренный Мак,

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

знаете, но всущности это все то же дерьмо, которое мы уже имеем последние

you know, 30 years.

30 лет.

(Laughter) (Applause)

(Смех)(Аплодисменты)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Думаю, мы терпим достаточно дерьма от наших компьютеров.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Все время направлять и щелкать, все меню, иконы, все это - одно и то же.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Источник информации, от которого я иногда беру вдохновение, мой собственный рабочий стол.

It's so much more subtle, so much more visceral

Он более неуловимый и намного более интуитивный

-- you know, what's visible, what's not.

- знаете, что видно, а что - нет.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

И мне бы хотелось перенести это переживание на десктоп.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Так что у меня нечто вроде – это BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Это вроде новый подход к настольному компьютеру.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Вы можете толкать объекты – они вроде бы физически манипулируемы и все такое,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

и вместо того, что бы направлять и щелкать, можно толкать и тянуть,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

объекты сталкиваются, как и ожидается от них. Вроде как на моем настоящем столе,

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

я могу – дайте я захвачу этих малых – и могу делать из них стопки,

instead of just the folders that we have.

вместо папок, с которыми мы сейчас работаем.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

И когда все уже в стопке, я могу браузить бросая их на сетку,

or you know, flip through them like a book

или знаете, листать как книгу,

or I can lay them out like a deck of cards.

или разбрасывать как колоду карт.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

После того как мы их расклали, я могу перетаскивать объекты на новые места, или стирать их,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

или быстро сортировать целую стопку, знаете, просто сразу же.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

И все очень плавно анимировано, вместо того что бы изменения наступали скачками, что мы видим у нынешних интерфейсов.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Кроме того, если я хочу прибавить что-то в стопку, как могу сделать это?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Я просто бросаю объект на стопку и он присоединяется сверху. Это очень приятный способ.

Also some of the stuff we can do is,

Кроме того, то, что мы можем делать

for these individual icons we thought -- I mean,

с этими отдельными иконами, мы подумали – хочу сказать

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

как можно разыграть идею иконы и продвинуть ее дальше?

And one of the things I can do is make it bigger

И то что я могу сделать, это увеличить ее,

if I want to emphasize it and make it more important.

если я хочу что-то подчеркнуть и сделать его более важным.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Но то, что по-настоящему классно, так как под всем этим вроде бы идет физическая симуляция,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

так что эта икона уже более увесистая. И более легкие объекты не могут сдвинуть ее.

but if I throw it at the lighter guys, right?

А если я брошу ее на эти более легкие малыши, что тогда?

(Laughter)

(Смех)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Так что это очень мило, но тем же временем как бы интуитивный канал для передачи информации, не правда ли?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Она тяжелая, и есть ощущение, что более важная. Так что это круто.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Хотя повсюду компьютры, бумага вообще не исчезла,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

потому-что у нее, думаю, много ценных качеств.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

И некоторые из них нам хотелось как бы перенести на иконы в нашей системе.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

И то что вы можете делать с нашими иконами, как и с бумагой, это мять их, складывать,

just like paper. Remember, you know, something for later.

прямо как бумагу. Чтобы напомнить себе что-то позже.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

А если вы хотите рушить, то можете скомкать ее

and, you know, toss it to the corner.

и знаете, забросить в угол.

Also just like paper, around our workspace

Так же как бумагу на рабочем месте,

we'll pin things up to the wall to remember them later,

мы прикалываем листы на стены, чтобы спомнить о них позже,

and I can do the same thing here,

и я могу проделать то же самое и здесь,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

и знаете, вы видите всякие клейкие записки и подобное в офисах.

And I can pull them off when I want to work with them.

И я могу их снять, когда хочу работать над ними.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Так, одна из критик такого подхода к организации,

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

знаете, „Ладно, мой настоящий рабочий стол черезчур разбросан. Я не хочу такой беспорядок в моем компьютре”.

So one thing we have for that is like a grid align,

Так что, у нас есть для этого вроде равнения по сетке,

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

как бы – так что у вас будет что-то вроде традиционного десктопа. Объекты будут выравнены по сетке.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Более скучновато, но вы все равно сможете сталкивать и толкать их.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

И можете делать развлекательные вещи, вроде того как сделать полки на вашем рабочем столе.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Давайте сломаем эту полку. Вот, полка сломалась.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Думаю что за пределами икон, другая очень классная сфера приложения этого софта -

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

я думаю он приложим не просто для икон и вашего десктопа – это для просматривания фотографий.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Думаю можете понастоящему обогатить способ просматривания фотографий

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

и приблизить его к той коробке от обуви, знаете, вроде когда снимки вашей семьи разбросаны на кухонном столе.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Я могу разбросать их вокруг. Таким образом они более ощутимы – и осязаемы -

and you know I can double-click on something to take a look at it.

и я могу щелкнуть дважды по снимку чтобы посмотреть на него.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

И я могу проделывать все то, что уже показал.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Я могу их собирать в стопки, прокручивать, знаете -

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

ладно, давайте переложим эту фотографию назад, и стерем вот эту здесь,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

и думаю, этот способ гораздо более богатый как взаимодействие с вашей информацией.

And that's BumpTop. Thanks!

Это был BumpTop. Спасибо!