Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Translator: Nguyen Ngoc Khanh Linh Reviewer: Nu Bạn

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên "điêu khắc hang động" của giao diện máy tính.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Chúng không có chiều sâu và không cuốn hút như là chúng có thể

and I'd like to change all that.

và tôi muốn thay đổi điều đó.

Hit me.

(máy chiếu bật)

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

Đây là giao diện hiện tại đúng không?

It's very flat, kind of rigid.

Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

Nó có thể hấp dẫn hơn với giao diện thu hút của Mac,

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

nhưng thật ra đó cũng chỉ là thứ cũ kĩ mà chúng ta đã có trong

you know, 30 years.

30 năm trở lại đây.

(Laughter) (Applause)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Tôi nghĩ chúng ta đã thật sự chịu đựng rất nhiều với máy tính.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Nó chỉ, nhấp chuột, có bảng kê, hình tượng trưng, nó chẳng khác gì cả.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

It's so much more subtle, so much more visceral

Nó .... hơn và thực thi hơn rất nhiều lần.

-- you know, what's visible, what's not.

ta có thể thấy rõ được cái nào ra cái nấy.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

Và tôi muốn đưa trải nghiệm này lên màn hình máy tính.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Vậy nên đây là BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Nó giống như một cách đề cập mới về màn hình máy tính.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Bạn có thể đụng chạm -- chúng hoàn toàn có thể điều khiển.

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

Thay vì chỉ và nhấp, bạn sẽ đẩy và kéo,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

mọi thứ đụng nhau như bạn nghĩ, giống như trên bàn làm việc thật vậy.

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

Tôi có thể -- để tôi vơ lấy đống này đã -- tôi có thể biến chúng thành một chồng

instead of just the folders that we have.

thay vì thành một thư mục như chúng ta đang có.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

Khi đã chất chồng, tôi có thể lướt qua chúng bằng cách sắp xếp thành lưới

or you know, flip through them like a book

hoặc lật như lật sách

or I can lay them out like a deck of cards.

cũng có thể trải ra như bài.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Khi được trải ra, tôi có thể kéo chúng qua chỗ khác, xóa

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

hoặc chỉ đơn giản là nhanh chóng sắp xếp lại thứ tự.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

Nó rất dễ dàng chứ không giật như những thứ bạn thấy bây giờ.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Vậy khi muốn thêm vào chồng đó thì phải làm sao?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Chỉ cần ném nó vào chồng là nó sẽ ở ngay phía trên. Khá là đẹp mắt.

Also some of the stuff we can do is,

Ta cũng có thể làm một số thứ, ví dụ

for these individual icons we thought -- I mean,

những cái hình tượng trưng này, chúng tôi tự hỏi

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

làm sao để tận dụng tư tưởng của một hình tượng và tiến xa hơn nữa?

And one of the things I can do is make it bigger

Một trong những điều tôi có thể làm là phóng to nó

if I want to emphasize it and make it more important.

khi tôi muốn nó được nhấn mạnh và trở nên quan trọng hơn.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Nhưng điều thật sự tuyệt vời là tính mô phỏng của lý học của nó.

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

Do nó nặng hơn nên những cái nhẹ hơn không thể di chuyển được nó.

but if I throw it at the lighter guys, right?

trừ phi tôi ném nó vào những cái nhẹ hơn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Không chỉ dễ thương mà nó còn là một cách chuyển tải thông điệp khôn khéo.

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Vì nó nặng nên nó có vẻ quan trọng hơn. Điều này khá là thú vị.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Cho dù máy tính ở khắp mọi nơi, giấy vẫn chưa biến mất,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

do nhiều đặc tính giá trị của nó, tôi nghĩ vậy.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

Chúng tôi đã kết hợp một trong số đó với hình tượng trong hệ thống này.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Thế nên một trong những điều có thể làm là gấp nếp như giấy,

just like paper. Remember, you know, something for later.

để ghi nhớ.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Hoặc, nếu muốn hủy, bạn chỉ cần vò nó

and, you know, toss it to the corner.

và ném vào một góc.

Also just like paper, around our workspace

Giống như giấy, ở nơi làm việc của mình

we'll pin things up to the wall to remember them later,

ta hay ghim một số thứ lên tường để ghi nhớ,

and I can do the same thing here,

và tôi có thể làm điều tương tự ở đây.

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

Bạn thường thấy giấy ghi chú ở xung quanh văn phòng.

And I can pull them off when I want to work with them.

Tôi có thể gỡ chúng ra khi cần chúng.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Tuy nhiên, một trong những điều phê bình về cách sắp xếp này là

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

ví dụ "Bàn làm việc của tôi rất lộn xộn, tôi không muốn máy tính của mình cũng thế"

So one thing we have for that is like a grid align,

Chúng tôi có cách để đối phó, đó là sắp xếp ngay ngắn kiểu lưới.

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

Nó ngay ngắn như màn hình truyền thống vậy.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Tẻ nhạt hơn nhưng vẫn có thể làm những điều như đụng, va chạm,

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

và có thể làm cả kệ trên màn hình.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Thôi làm gãy cái kệ đi. Và nó đã gãy.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Tôi nghĩ ta có thể tiến xa hơn với hệ thống này,

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

nó có thể được áp dụng vào nhiều thứ khác, chứ không chỉ riêng hình tượng.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Tôi nghĩ chúng ta có thể xem hình ảnh một cách phong phú hơn

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

và ném chúng vào hộp, trưng lên bàn ăn, kiểu như vậy.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Tôi có thể ném chúng lung tung. Chúng rõ ràng và dễ cầm hơn rất nhiều.

and you know I can double-click on something to take a look at it.

Và tôi có thể nhấp đôi khi tôi muốn tấm hình nào đó.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

Và tôi vẫn có thể làm tất cả những điều tôi vừa cho bạn xem lúc nãy.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Tôi có thể chồng chúng lên, lật qua tấm, vân vân

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

Bây giờ chuyển tấm này ra phía sau và xóa tấm này đi.

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

Tôi nghĩ đây là một cách tổng hợp dữ liệu phong phú hơn.

And that's BumpTop. Thanks!

Và đó là BumpTop. Cám ơn!