Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Dakle, ja vjerujem, na neki način, da smo u eri "špiljskog crtanja" u pogledu računalnih sučelja.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Kao, ona su neka vrsta, ne idu tako duboko, ili nisu toliko emotivno vezana kao što bi mogla biti,

and I'd like to change all that.

i volio bih sve to promijeniti.

Hit me.

Udari me.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

U redu. Dakle, mislim, ovo je vrsta status quo sučelja, točno?

It's very flat, kind of rigid.

Veoma je ravna, na neki način rigidna.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

I, u redu, mogli biste je učiniti seksipilnijom i otići do omiljenijeg Maca,

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

znate, ali uistinu je to ista vrsta sranja koju imamo posljednjih,

you know, 30 years.

znate, 30 godina.

(Laughter) (Applause)

(Smijeh) (Pljesak)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Mislim, mislim da smo trpjeli dosta sranja s našim računalima.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Mislim, to je pokaži i klikni, to su izbornici, ikone, sve je to ista vrsta stvari.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

I tako je jedna vrsta informativnog prostora iz kojeg crpim inspiraciju, moj stvarni stol.

It's so much more subtle, so much more visceral

Toliko je više suptilan, toliko je dublji

-- you know, what's visible, what's not.

-- znate, ono što je vidljivo, što nije.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

I želio bih, na neki način, prenijeti to iskustvo na radnu površinu.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Dakle, imam neki -- ovo je BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Ovo je kao neka nova vrsta pristupa radnoj površini računala.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Dakle, možete sudariti stvari -- oni su sve neka vrsta fizičkih, znate, manipulirajućih stvari,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

i umjesto tog pokazivanja i klikanja, to je više povuci i potegni,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

stvari se sudare onako kako biste od njih i očekivali. Poput stvari na mom pravom stolu,

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

mogu -- dopustite mi da uhvatim ove momke -- mogu stvari pretvoriti u hrpe,

instead of just the folders that we have.

umjesto samih mapa koje imamo.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

A jednom kada su stvari na hrpi, mogu ih pretraživati bacajući ih u mrežu,

or you know, flip through them like a book

ili, znate, listati kroz njih poput knjige,

or I can lay them out like a deck of cards.

ili ih mogu položiti poput špila karata.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Kada su položene, mogu povući stvari na nova odredišta, ili izbrisati stvari,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

ili jednostavno brzo urediti cijelu hrpu, znate, odjednom, točno.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

I zatim, sve je glatko animirano, umjesto svih tih nekih neskladnih promjena koje vidite u današanjim sučeljima.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Ujedno, ako želim dodati nešto hrpi, pa, kako da to napravim?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Jednostavno ga ubacim na hrpu, i dodaje ga ravno na vrh. To je prilično lijep način.

Also some of the stuff we can do is,

Ujedno, nekoliko stvari koje možemo učiniti je

for these individual icons we thought -- I mean,

za te pojedine ikone za koje smo mislili -- mislim,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

kako ćemo se igrati s idejom ikone, i pogurnuti to dalje?

And one of the things I can do is make it bigger

I jedna stvar koju mogu učiniti je napraviti ih većima

if I want to emphasize it and make it more important.

ukoliko želim to naglasiti i učiniti to važnijim.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Ali ono što je stvarno cool jest da, kako je to vrsta simulacijske fizike koja to pokreće,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

jest da je zapravo teža. Dakle, laganije stvari se zapravo ne miču.

but if I throw it at the lighter guys, right?

Ali ako ih prebacim kod dečki za rasvjetu, točno?

(Laughter)

(Smijeh)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Dale, slatko je, ali je ujedno poput suptilnog kanala prenošenja informacija, točno?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Ovo je teško, stoga se čini važnijim. Dakle, to je, na neki način, cool.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Unatoč sveprisutnosti računala, papir nije u potpunosti nestao,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

jer ima mnogo, mislim, vrijednih karakteristika.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

A neke od tih smo, na neki način, htjeli prenijeti u ikone u našem sustavu.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

I jedna od stvari koje možete učiniti našim ikonama, kao i papiru, jest zgužvati ih, i presavinuti ih,

just like paper. Remember, you know, something for later.

poput papira. Upamtite, znate, nešto za kasnije.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Ili, ako želite biti destruktivni, možete ih samo zgužvati,

and, you know, toss it to the corner.

i znate, baciti u kut.

Also just like paper, around our workspace

Isto kao i s papirom, oko našeg radnog prostora

we'll pin things up to the wall to remember them later,

ćemo pribiti stvari na zid kako bi ih se prisjetili kasnije,

and I can do the same thing here,

i isto to mogu napraviti ovdje,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

i znate, vidjet ćete post-it papiriće i stvari poput njih po cijelim uredima.

And I can pull them off when I want to work with them.

I mogu ih skinuti dolje kada želim raditi s njima.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Dakle, jedna kritika takvoj vrsti pristupa organizaciji je ta,

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

znate, "U redu, moj pravi stol je uistinu neuredan. Ne želim taj nered na svom računalu."

So one thing we have for that is like a grid align,

Dakle, jedna stvar koju imamo u tu svrhu je nalik na poravnavanje mreže,

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

na neki način -- dakle, dobijete tradicionalniju radnu površinu. Stvari su povezane u mreži.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Dosadnije, ali i dalje imate tu vrstu kolizije i sudaranja.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

I dalje možete raditi zabavne stvari poput izrade polica za svoju radnu površinu.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Hajde da slomimo tu policu. U redu, ta polica se slomila.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Mislim da iza ikona, mislim da postoji još jedno zaista cool područje za taj softver --

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

mislim da se odnosi na više nego na samo ikone i vašu radnu površinu -- već pregled fotografija.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Mislim da stvarno možete obogatiti način na koji pregledavamo naše fotografije

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

i dovesti to do razine kutije za cipele, znate, slike vaše obitelji za kuhinjskim stolom i te vrste stvari.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Mogu razbacati te stvari okolo. Toliko su više opipljive kada -- i dodirljive --

and you know I can double-click on something to take a look at it.

i znate da mogu duplim klikom na nešto to i pregledati.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

I mogu učiniti sve one stvari koje sam vam prije pokazao.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Dakle, mogu stavljati stvari na hrpu, mogu listati kroz njih, znate --

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

u redu, prebacimo tu fotografiju iza, izbrišimo ovog momka ovdje,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

i mislim kako je to jednostavno bogatiji način interakcije s vašim informacijama.

And that's BumpTop. Thanks!

I to je BumpTop. Hvala!