Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Translator: Mindaugas Ceponis Reviewer: Monika Ciurlionyte

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Taigi, mano manymu šiuo metu mūsų kompiuterių vartojo sąsaja primena "piešimo ant uolų" erą.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Jų mes turime įvairių tipų, tačiau jos nėra taip giliai ir emociškai patrauklios kokios galėtų būti,

and I'd like to change all that.

ir visa tai aš norėčiau pakeisti.

Hit me.

Pradėkim.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

Gerai. Taigi, manau tai yra mūsų tarpe įprastu tapęs kompiuterio darbastalis, tiesa?

It's very flat, kind of rigid.

Jis labai lėkštas ir konservatyvus.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

Na, gerai, galima jam suteikti seksualumo, kaip šiuo metu atrodantis Mac darbastalis,

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

bet žinote iš tikrūjų tai tas pats šlamštas, kurį mes regime jau

you know, 30 years.

30 metų.

(Laughter) (Applause)

(Juokas) (Plojimai)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Manau, mes ir taip pernelyg kenčiame nuo mūsų kompiuterių.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Aš turiu omenyje tai - taikykis ir spausk, meniu ir piktogramos - vienas ir tas pats.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Vienas iš informacijos šaltinių iš kurio aš semiuosi įkvėpimo tai yra mano darbo stalas.

It's so much more subtle, so much more visceral

Jis kur kas intuityvesnis, toks labiau subtilesnis

-- you know, what's visible, what's not.

-- jūs žinote, kai kas matoma, kai kas ne.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

Ir būtent šią patirtį aš norėčiau perkelti į kompiuterio darbalaukį.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Taigi su malonumu pristatau - BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Tai lyg naujoviška prieiga prie kompiuterio darbastalio.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Jūs objektus galite stumdyti -- jie lyg veikiami fizikinių dėsnių, jais galima įvairiapusiškai manipuliuoti,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

ir vietoj įprasto nusitaikyk ir spustelk - stumtelk ir trauk,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

daiktai susiduria taip kaip iš jų ir tikiesi. Jie lyg būtų ant mano tikro stalo,

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

aš galiu -- leiskite man šiuos pagriebti -- aš galiu juos sudėti į krūvas,

instead of just the folders that we have.

vietoj "folderių", su kuriomiais dabar dirbame.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

Ir kai tik daiktai kruvėlėje, aš galiu naršyti jas mesdamas ant tinklelio,

or you know, flip through them like a book

arba versti juos lyg knygos puslapius,

or I can lay them out like a deck of cards.

arba aš galiu juos tiesiog išskleisti kaip kortų kaladę.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Kai jie iš išskleisti, aš galiu juos perdėti į nauja vietą arba tiesiog ištrinti,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

arba tiesiog greitai sugrupuoti visą kruvelę, žinote, tiesiog iškart.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

Ir viskas sklandžiai animuota, ne kaip šokiruojantys pasikeitimai, kuriuos jūs matote šiandienos vartotojo sąsajoje.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Taipogi, jei aš noriu kažką įdėti į krūvą, kaip aš tai turėčiau padaryti ?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Aš tiesiog ją mesteliu į krūvą ir ji padedama ant viršaus. Tai labai šaunus būdas.

Also some of the stuff we can do is,

Taip pat mes galime kai ką,

for these individual icons we thought -- I mean,

idividualaus kiekvienai piktogramai -- turiu omenyje,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

kaip mes galėtume žaismingai panaudoti piktogramą ir išryškinti šią įdėja dar labiau?

And one of the things I can do is make it bigger

Tai vienas iš dalykų, kurį aš dar galiu - padaryti ją didesne,

if I want to emphasize it and make it more important.

ją labiau akcentuoti ir padaryti svarbesne.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Kas yra dar šauniau kadangi čia veikia tam tikri fizikos dėsniai,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

ji iš tikrųjų yra ir sunkesnė. Lengvesni niekučiai jos negali išjudinti

but if I throw it at the lighter guys, right?

Bet jei aš ją mestelčiau į mažiukus ir lengvesnius?

(Laughter)

(Juokas)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Taip tai miela, bet tuo pačiu lyg tinkamas intuityvus įrankis perteikti informaciją, tiesa?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Ji sunki, todėl jaučiasi kad ji yra svarbesnė. Ir tai tikrai šaunu.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Nespaisant to, kad kompiuteriai yra visur, popierius niekur nepradingo,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

mano manymu, jis turi daug vertingų funkcijų.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

Ir kai kurias iš jų mes norėtume perkelti į darbalaukį mūsų sistemoje.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Vienas iš dalykų kuriuos galima daryti su mūsų piktogramomis tai jas lankstyti ir perlenkti,

just like paper. Remember, you know, something for later.

lyg popierių. Priminimas, na jūs žinot, kažkas vėlesniam laikui.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Arba jei jus norite naikinti, jus galite tiesiog sulankstyti į gniužulą,

and, you know, toss it to the corner.

na žinot, ir tiesiog numesti į kampą.

Also just like paper, around our workspace

Taip pat kaip ir popėriukai aplink mųsų darbo vietą

we'll pin things up to the wall to remember them later,

kuriuos galite tiesiog prisegti prie sienos ir prisiminti vėliau,

and I can do the same thing here,

ta patį aš galiu ir čia,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

na žinot, jūs matysite priminimus taip kaip įprasta matyti žmonių biuruose.

And I can pull them off when I want to work with them.

Ir aš juos tiesiog galiu ištraukti kai tik to noriu.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Vienas iš kritinių organizacinių požiūrių tai,

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

na jūs žinot, "Na gerai, mano stalas yra tikrai netvarkingas. Ir aš nenoriu šos betvarkės mano kompiuteryje."

So one thing we have for that is like a grid align,

Šiam reikalui mes turim išdėstymą "tinkleliu",

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

- gauti labiau tradicinį darbalaukį. Piktogramos surikiuotos tinkleliu.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Nuobodu, tačiau vis dar išlieka sūsidurimai tarp piktogramų.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

Taip pat jūs galite atlikti tokius veiksmus kaip knygų lentynos savo darbalaukyje.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Na gerai sulaužykime šią lentyną, Na va, ji sulaužyta.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Nepaisant visų ypatumų tvarkant piktogramas, dar viena šauni šios programos sritis -

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

ji tinkama ne tik jūsų piktogramoms ir darbalaukiui -- tačiau ir nuotraukoms.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Manau jūs tikrai galite praturtinti nuotraukų peržiūros būdą

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

ir tai lyg senų nuotraukų žiūrėjimas iš "batų dėžės" virtuvėje su visa šeima.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Aš galiu jas išmėtyti aplink. Jos tokios labiau materialesnės -- ir apčiuopiamos ---

and you know I can double-click on something to take a look at it.

aš galiu tiesiog kelis kartus spustelėjęs pažiūrėti į ją.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

Galiu daryti su jomis tuos pačius dalykus kuriuos rodžiau prieš tai.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Galiu sudėti į kruvelę, galiu jas praversti, aš galiu, na jūs suprantate...

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

Gerai, perkelkime nuotrauką atgal, šią ištrinkime,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

ir manau tai yra kur kas įdomesnis būdas "bendrauti" su jūsų informacija.

And that's BumpTop. Thanks!

Ir tai buvo BumpTop. Dėkui!