Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Μετάφραση: Kostas Karpouzis Επιμέλεια: Christina Vlachaki

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Πιστεύω ότι βρισκόμαστε στην εποχή των σπηλαίων σε ό,τι αφορά τις διεπαφές των υπολογιστών.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Εννοώ ότι δε σε αγγίζουν ή σε συγκινούν όσο θα μπορούσαν

and I'd like to change all that.

και θα ήθελα να το αλλάξω αυτό.

Hit me.

Πάμε.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

ΟΚ. Αυτή είναι η επικρατούσα διεπαφή, σωστά;

It's very flat, kind of rigid.

Εϊναι πολύ επίπεδη και δύσκαμπτη.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

Θα μπορούσατε ίσως να το κάνετε πιο σέξυ και να γίνει ελκυστικό σαν ένα Mac

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

αλλά έτσι κι αλλιώς, είναι το ίδιο χάλι που είχαμε για τα περασμένα

you know, 30 years.

τριάντα χρόνια.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκροτήματα)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Εννοώ, ότι πρέπει να ανεχτούμε πολλά χάλια στους υπολογιστές μας.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Το επέλεξε-και-κλίκαρε, τα μενού, τα εικονίδια, είναι όλα στο ίδιο πλαίσιο.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Ένα είδος χώρου πληροφορίας από το οποίο εμπνέομαι είναι το γραφείο μου.

It's so much more subtle, so much more visceral

Είναι πιο οξυδερκής και βασίζεται στο ένστικτο

-- you know, what's visible, what's not.

Ξέρετε, τι είναι ορατό, τι δεν είναι.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

Και θα ήθελα να φέρω αυτήν την εμπειρία στην επιφάνεια εργασίας.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Δημιούργησα λοιπόν το BumpTop

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Είναι μια νέα προσέγγιση στους προσωπικούς υπολογιστές.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Μπορείς να τρακάρεις πράγματα, να τα μεταχειριστείς με φυσικό τρόπο, κλπ.

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

και αντί για το επέλεξε-και-κλίκαρε, μπορείς να τα σπρώξεις και να τα τραβήξεις,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

τα αντικείμενα συγκρούονται, όπως θα τα περίμενες. Ακριβώς όπως στο πραγματικό μου γραφείο.

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

Μπορώ για παράδειγμα να τραβήξω αυτά εδώ και να τα στοιβάξω σε στήλες,

instead of just the folders that we have.

αντί για τους κλασικούς φακέλους που έχουμε.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

Και όταν είναι σε στήλες, μπορώ να τα διατάξω σε ένα πλέγμα

or you know, flip through them like a book

ή να τα ξεφυλλίσω όπως ένα βιβλίο,

or I can lay them out like a deck of cards.

ή να τα απλώσω σαν τραπουλόχαρτα.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Όταν είναι απλωμένα, μπορώ να τραβήξω αντικείμενα σε νέες θέσεις ή να τα διαγράψω,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

ή απλά να ταξινομήσω μια ολόκληρη στοίβα.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

Και όλα αυτά μεταβάλλονται ομαλά, σε αντίθεση με τις τρεμάμενες αλλαγές που βλέπουμε στις σύγχρονες διεπαφές.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Κι αν θέλω να προσθέσω κάτι σε μια στοίβα, πώς θα το κάνω;

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Απλά το πετάω στη στοίβα κι αυτό προστίθεται στην κορυφή. Είναι πολύ κομψό.

Also some of the stuff we can do is,

Κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε

for these individual icons we thought -- I mean,

γι' αυτά τα μεμονωμένα εικονίδια - εννοώ,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

πώς μπορούμε να παίξουμε με την ιδέα ενός εικονιδίου και να την εξελίξουμε;

And one of the things I can do is make it bigger

Ένα από τα πράγματα που μπορώ να κάνω είναι να το μεγαλώσω

if I want to emphasize it and make it more important.

αν θέλω να δώσω έμφαση και να το κάνω να φαίνεται πιο σημαντικό.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Το ωραίο είναι ότι πίσω από αυτό τρέχει μια προσομοίωση νόμων της φυσικής

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

που σημαίνει πρακτικά ότι είναι βαρύτερο κι έτσι τα πιο ελαφριά αντικείμενα δεν το μετακινούν.

but if I throw it at the lighter guys, right?

Αλλά αν το ρίξω πάνω στα πιο ελαφριά;

(Laughter)

(Γέλια)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Είναι ωραίο, αλλά είναι και ένας πιο διαισθητικός τρόπος να μεταφέρουμε την πληροφορία, σωστά;

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Αυτό είναι πιο βαρύ και φαίνεται πιο σημαντικό. Είναι ωραίο!

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Παρά το ότι οι υπολογιστές είναι παντού, το χαρτί δεν έχει εξαφανιστεί,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

γιατί έχει αρκετές πολύτιμες ιδιότητες.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

Και θέλαμε να μεταφέρουμε κάποιες από αυτές στα εικονίδια στο σύστημά μας.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Ένα από τα πράγματα που μπορείς να κάνεις με τα εικονίδιά μας είναι να τα τσακίσεις και να τα διπλώσεις

just like paper. Remember, you know, something for later.

ακριβώς όπως το χαρτί. Σαν να αφήνεις κάτι για να το θυμηθείς αργότερα.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Ή, αν θέλετε να είστε καταστροφικοί, μπορείτε απλά να το τσαλακώσετε

and, you know, toss it to the corner.

και να το πετάξετε σε μια άκρη.

Also just like paper, around our workspace

Πάλι σαν το χαρτί, στο χώρο εργασίας μας

we'll pin things up to the wall to remember them later,

μπορεί να καρφιτσώσουμε πράγματα στον τοίχο για να τα θυμόμαστε αργότερα,

and I can do the same thing here,

μπορώ να κάνω το ίδιο πράγμα κι εδώ,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

όπως θα δείτε αυτοκόλλητα χαρτάκια και άλλα τέτοια στα γραφεία.

And I can pull them off when I want to work with them.

Και μπορώ να τα τραβήξω όποτε θέλω να δουλέψω με αυτά.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Ένα είδος κριτικής που μπορεί να ασκήσει κανείς σε αυτήν την προσέγγιση οργάνωσης είναι

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

ότι "ΟΚ, το πραγματικό μου γραφείο είναι άνω κάτω. Δε θέλω αυτό το χαμό στον υπολογιστή μου".

So one thing we have for that is like a grid align,

Έτσι, ένα πράγμα που έχουμε γι'αυτό είναι ένα πλέγμα ευθυγράμμισης

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

περίπου όπως η παραδοσιακή επιφάνεια εργασίας. Τα αντικείμενα μπορούν να είναι σχετικά ευθυγραμμισμένα.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Πιο βαρετό, αλλά ακόμα έχετε τις συγκρούσεις και τα τρακαρίσματα.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

Και ακόμα μπορείτε να κάνετε ωραία πράγματα όπως ράφια στην επιφάνεια εργασίας σας.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Ας σπάσουμε αυτό το ράφι. ΟΚ, το ράφι έσπασε.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Νομίζω ότι πέρα από τα εικονίδια, ένα άλλο ωραίο πεδίο εφαρμογής για αυτό το λογισμικό

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

νομίζω ότι έχει να κάνει με κάτι παραπάνω από απλά εικονίδια ή την επιφάνεια εργασίας, και αυτό είναι η φυλλομέτρηση φωτογραφιών.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Νομίζω ότι μπορείτε να εμπλουτίσετε τον τρόπο που φυλλομετράτε τις φωτογραφίες σας

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

και να το φέρετε πιο κοντά στο στυλ του κουτιού των παπουτσιών με τις φωτογραφίες από το οικογενειακό δείπνο

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Μπορώ να τα πετάξω αυτά τριγύρω. Είναι περισσότερο απτά έτσι

and you know I can double-click on something to take a look at it.

και μπορώ να κάνω διπλό κλικ πάνω σε κάτι για να το δω.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

Και μπορώ να κάνω όλα τα πράγματα που σας έδειξα προηγουμένως.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Μπορώ να στοιβάξω πράγματα, να τα ξεφυλλίσω

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

τώρα θα μετακινήσω αυτή τη φωτογραφία προς τα πίσω, θα διαγράψω αυτόν τον τύπο εδώ,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

Νομίζω, λοιπόν, ότι αυτός είναι ένας πιο εμπλουτισμένος τρόπος αλληλεπίδρασης με την πληροφορία σας.

And that's BumpTop. Thanks!

Αυτό είναι, με λίγα λόγια, το BumpTop. Ευχαριστώ!