Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Anand Agarawala mostra o seu BumpTop

Tradutor: Vagner Pagotti Revisor: Acrisio Dias

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Bem, eu acredito que estamos na era de "pinturas nas cavernas" das interfaces de computador.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Como, eles são muito do tipo, não se aprofundam, ou se envolvem emocionalmente como deveriam,

and I'd like to change all that.

e eu gostaria de mudar tudo isso.

Hit me.

Vamos logo...

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

OK. Então, quero dizer que isso é um tipo de interface predominante, certo?

It's very flat, kind of rigid.

É muito plano, do tipo muito rígido.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

E, OK, deveria ser atraente e mais semelhante ao dominante Mac

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

mas, sabe, realmente é o mesmo tipo de porcaria que temos nos últimos...

you know, 30 years.

30 anos!

(Laughter) (Applause)

(Risadas) (Aplausos)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Quero dizer, eu acho que realmente colocamos um monte de porcaria nos computadores.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Quero dizer, apontar e clicar, menu, ícones, é tudo a mesma coisa.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

E o tipo de espaço em que eu me inspiro é a minha mesa real de trabalho.

It's so much more subtle, so much more visceral

Isso é tão mais sutil, muito, muito mais viceral.

-- you know, what's visible, what's not.

-- sabe, o que é visivel, e o que não é.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

E eu gostaria de trazer esse tipo de experiência para a área de trabalho.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Então eu tenho algo desse tipo -- esse é o BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Isso é como um tipo de novo conceito de área de trabalho do computador.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Então você choca as coisas -- elas são todas fisicamente, sabe, manipuláveis e tal,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

e ao invés de apontar e clicar, é mais como empurrar e puxar.

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

as coisas se chocam da forma como você espera. Como em minha mesa,

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

Eu posso - deixe-me carregar esses aqui -- Eu posso empilhá-los,

instead of just the folders that we have.

ao invés de apenas colocar o que tenho em pastas.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

E uma vez que estão empilhados, eu posso colocá-los em uma grade,

or you know, flip through them like a book

ou, sabe, posso folheá-los como em um livro,

or I can lay them out like a deck of cards.

ou eu posso organizar em forma de cartas de baralho.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Então, quando estão organizados, eu posso puxá-los para outros lugares, ou apagá-los,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

ou apenas classificar rapidamente em um só pilha, rapidamente, certo.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

E, tudo isso suavemente animado, ao invés dessa forma brusca que se vê nas interfaces atuais.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Ainda, se eu quero adicionar alguma coisa numa pilha, bem, como faço?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Eu apenas atiro na pilha, e ele é colocado no topo. De uma forma elegante.

Also some of the stuff we can do is,

E também, algumas coisas que podemos fazer

for these individual icons we thought -- I mean,

para esses ícones individuais que nós pensamos -- quero dizer,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

como podemos brincar com um ícone, e ir mais além?

And one of the things I can do is make it bigger

E uma das coisas que posso fazer é deixá-lo maior

if I want to emphasize it and make it more important.

quando eu quiser...tipo...destacá-lo e torná-lo mais importante.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Mas o que é realmente legal é que uma vez que existe um tipo de simulação fisica ocorrendo,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

e este é mais pesado. Então os mais leves não podem movê-lo

but if I throw it at the lighter guys, right?

mas e se eu atirá-lo nos mais leves, certo?

(Laughter)

(Risadas)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Então ele é bonitinho, mas também é uma forma sutil de trocar informações, certo?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Isso é pessado, então se sente mais importante. É o tipo de coisa legal.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Apesar de termos computadores em todo lugar, o papel realmente não desapareceu,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

porque ele tem muitas, eu imagino, características importantes.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

E algumas delas nós procuramos trazer para os ícones no nosso sistema

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

E assim uma das coisas que você pode fazer para nossos ícones, como no papel, é vincar e dobrá-los,

just like paper. Remember, you know, something for later.

como papel. Para lembrar, sabe, algo pra depois.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Ou, se você quiser ser destrutivo, você pode amassar,

and, you know, toss it to the corner.

e então, jogar ele em um canto.

Also just like paper, around our workspace

Assim como papel, em volta da sua área de trabalho

we'll pin things up to the wall to remember them later,

Vamos pregar coisas na parede para lembrar depois,

and I can do the same thing here,

e eu posso fazer as mesmas coisa aqui,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

e sabe, você verá por ai, "post-it" e anotações nos escritórios das pessoas.

And I can pull them off when I want to work with them.

E eu posso puxá-los quando eu precisar trabalhar com eles.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Então, uma das criticas desse tipo de abordagem de organização é que,

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

sabe, "Tá bom, minha mesa é realmente uma bagunça. Eu não quero essa bagunça no meu computador."

So one thing we have for that is like a grid align,

Então, uma coisa que nós temos para isso é algo como alinhamento em grade,

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

do tipo -- então você tem aquela área de trabalho tradicional. Coisa do alinhamento em grid.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Mais chato, mas você ainda tem esse tipo de colisão e impacto.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

E você pode ainda fazer coisas divertidas como criar prateleiras na sua área de trabalho.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Vamos apenas quebrar essa prateleira. Okay, aquela quebrou.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Eu penso além dos ícones, eu penso em outra aplicação legal para esse software --

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

Eu penso que ele é aplicável a mais do que apenas ícones -- pra navegar fotografias.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Eu penso que pode realmente enriquecer a forma que nós olhamos fotografias

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

e trazer para algo como aquele tipo de caixa de sapato, sabe, com fotos de sua família na mesa da cozinha.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Eu posso atirar coisas por ai. Elas são tão mais tangíveis -- e paupáveis --

and you know I can double-click on something to take a look at it.

e você sabe que eu posso dar um duplo clique em algo para dar uma olhada nele.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

E eu posso fazer todo aquele tipo de coisa que eu mostrei antes.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Eu posso empilhar, eu posso folhear, eu posso, você sabe --

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

tá bom, vamos mover essa foto de volta, vamos excluir esse cara aqui,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

e eu penso que esse é um jeito mais valioso de interagir com sua informação.

And that's BumpTop. Thanks!

E isso é BumpTop. Obrigado!