Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Översättare: Peter Selberg Granskare: Jon Nylander

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Jag tycker att vi befinner oss på "grottmålningsstadiet" vad gäller datorgränssnitt.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

De går inte lika djupt och är inte lika känslomässigt engagerande som de skulle kunna vara.

and I'd like to change all that.

Det skulle jag vilja ändra på.

Hit me.

Kör.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

OK. Det här är den typ av gränssnitt vi har idag, eller hur?

It's very flat, kind of rigid.

Det är väldigt platt och ganska stelt.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

OK, du skulle kunna göra det lite sexigare, till exempel som Mac,

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

men det är egentligen ändå samma skräp som vi haft de senaste

you know, 30 years.

30 åren eller så.

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Jag tycker att vi accepterar mycket skräp när det gäller våra datorer.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Det är peka och klicka, menyer, ikoner, allt är mer eller mindre samma sak.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

En informationsyta som jag inspireras av är mitt riktiga skrivbord.

It's so much more subtle, so much more visceral

Det är så mycket mer subtilt, närmast intuitivt.

-- you know, what's visible, what's not.

Vad som är synligt och inte till exempel.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

Jag skulle vilja ta den upplevelsen till datorskrivbordet.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Så jag har det här - BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Det är en ny typ av datorskrivbord.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Du kan stöta omkring saker - allting är ganska fysiskt, manipulerbart och så,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

så istället för att peka och klicka så är det mer skjuta och dra,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

saker kolliderar som man förväntar sig. Precis som på mitt riktiga skrivbord

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

jag kan lägga saker i högar

instead of just the folders that we have.

istället för bara mappar som vi har nu.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

När saker ligger i en hög kan jag utforska dem genom att sprida ut dem på ett rutnät,

or you know, flip through them like a book

eller bläddra igenom dem som en bok,

or I can lay them out like a deck of cards.

eller lägga ut dem som en kortlek.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

När de är utlagda så kan jag dra saker till nya ställen, eller radera dem,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

eller bara snabbt sortera en hel hög, omedelbart.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

Allt är smidigt animerat, istället för de plötsliga förändringar man ser i dagens gränssnitt.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Om jag vill lägga till något till en hög, hur gör jag det då?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Jag slänger det bara till högen så läggs det till överst. Ett ganska smidigt sätt.

Also some of the stuff we can do is,

Några andra saker vi kan göra:

for these individual icons we thought -- I mean,

för de enskilda ikonerna så tänkte vi

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

"Hur kan vi leka med tanken på en ikon, och driva den längre?"

And one of the things I can do is make it bigger

En sak jag kan göra är att få den större

if I want to emphasize it and make it more important.

om jag vill framhäva den och göra den viktigare.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Det riktigt tuffa är att eftersom det finns en fysikmotor bakom detta

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

så är den faktiskt tyngre. De lättare grejerna flyttar den knappt.

but if I throw it at the lighter guys, right?

Men om jag kastar den på de lättare grejerna, eller hur?

(Laughter)

(Skratt)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Det är gulligt, men också ett subtilt sätt att förmedla information, eller hur?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Den är tung, så den känns viktigare. Så det är ganska coolt.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Trots att det finns datorer överallt så har inte pappret försvunnit,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

för det har många fördelaktiga egenskaper.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

En del av dem ville vi överföra till ikonerna i vårt system.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Så en av sakerna du kan göra med våra ikoner är att vika dem,

just like paper. Remember, you know, something for later.

precis som papper. För att komma ihåg något senare.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Eller, om du vill vara destruktiv, så kan du skrynkla ihop det

and, you know, toss it to the corner.

och kasta det i hörnet.

Also just like paper, around our workspace

En annan likhet med papper: på våra arbetsplatser

we'll pin things up to the wall to remember them later,

så nålar vi upp dem på väggarna för att komma ihåg dem

and I can do the same thing here,

och jag kan göra samma sak här,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

precis som man ser post-it lappar kring folks kontor.

And I can pull them off when I want to work with them.

Jag kan dra ner dem när jag vill arbeta med dem.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

En del av kritiken mot den här typen av organisering är ofta att

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

"Mitt riktiga skrivbord är en enda röra. Så vill jag inte ha det på min dator".

So one thing we have for that is like a grid align,

Ett av sätten vi motverkar det på är en sorts rutnätssystem

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

så man får ett mer traditionellt skrivbord.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Tråkigare, men man har fortfarande det där kolliderandet och stötandet.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

Man kan fortfarande göra roliga saker som till exempel hyllor på skrivbordet.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Jag ska bara förstöra den här hyllan. Sådär.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Förutom ikonerna så tycker jag det finns flera coola användningsområden.

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

Det handlar om mer än bara ikoner - till exempel att bläddra bland fotografier.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Jag tycker att vi verkligen kan fördjupa hur man gör det

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

och få samma upplevelse som med en skokartong med familjebilder på köksbordet ungefär.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Jag kan kasta omkring dem. De är så mycket mer konkreta och vidrörbara

and you know I can double-click on something to take a look at it.

och jag kan dubbelklicka på dem för att kika närmare.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

Jag kan också göra samma grejer som jag visade förut.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Lägga dem i högar, bläddra igenom dem...

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

Låt oss flytta det här fotot längst bak, ta bort det här,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

jag tycker det är ett mycket rikare sätt att interagera med sin information.

And that's BumpTop. Thanks!

Det är det som är BumbTop. Tack!