Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

آناند اگاراوالا صفحه رایانه BumpTop خودش را نمایش میدهد

Translator: Zora Hosseini Bryant Reviewer: Rouhollah (Aali) Alizadeh

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

بنا براین، من اعتقاد دارم که ما در عصر "نقاشی های غاری" میانجی های کامپیوتری هستیم.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

این میانگرها آنطوری که باید مفهومی نیستند یا ارتباط احساسی برقرار نمی کنند،

and I'd like to change all that.

و من میخواهم که این رو عوض کنم.

Hit me.

شروع کن.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

خوب. بنابراین، این حالت موجودی میانجی کامپیوتریست، درست؟

It's very flat, kind of rigid.

خیلی بی روح و تا حدی خشکه.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

و، شما میتوانید جذاب ترش بکنید و تبدیلش کنید به حالتی که مثل Mac خیلی دلچسب تر باشه.

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

ولی خودمونیم، این یک جورایی همون آشغال قدیمیه که ما در

you know, 30 years.

میدونید، سی سال گذشته داشته ایم.

(Laughter) (Applause)

(خنده حضار) (تشویق حضار)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

منظورم اینه که، من فکر میکنم ما تا حالا خیلی از آشغالهای روی کامپیوترهامون رو تحمل کردیم.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

منظورم اینه که، این اشاره کردن و کلیک کردن است، مثل فهرستها، آیکون ها، همه مثل هم هستند.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

خوب یه محیط اطلاعات که من ازش الهام میگیرم میز کار واقعی من است.

It's so much more subtle, so much more visceral

این محیط خیلی هنری تره، یه طورهایی خیلی خیلی همه چیزش بیرون ریخته

-- you know, what's visible, what's not.

میدونید، چی معلومه، چی معلوم نیست.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

و من میخواهم که به صورتی این تجربه را به روی صفحه کامپیوتر بیاورم.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

به این ترتیب، من چیزی که اینجا دارم، BumpTop است.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

این یه راه جدیدی برای کار کردن با کامپیوتر است.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

شما میتونید چیزهای روی صفحه رو به این طرف اون طرف هول بدید، همشون، میدونید، یک جورایی قابل ور رفتن هستن و این چیزا,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

و به جای نشانه گیری و کلیک کردن، مثل این میمونه که هول میدی یا میکشی،

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

چیزها، همینطوری که انتظارش رو دارید، توی هم میرند. درست مثل میز واقعی من،

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

من میتونم -- بذارید من اینا رو بگیرم -- من میتونم چیزها رو روی هم ردیف کنم،

instead of just the folders that we have.

به جای فقط این پوشه هایی که ما داریم.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

و وقتی چیزها توی یه دسته هستن، من میتونم، با گذاشتنشون توی یک شبکه، مرورشون کنم

or you know, flip through them like a book

یا، مثلا، مثل یه کتاب ورقشون بزنم،

or I can lay them out like a deck of cards.

یا میتونم پهنشون کنم مثل یک دسته ورق بازی.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

وقتی پهن هستند، من میتونم بکشمشون به جاهای دیگه، یا پاکشون کنم،

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

یا خیلی سریع یک دسته رو به ردیف کنم، میدونید، بلافاصله، درست.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

و اینطوری، همه چیز نرم حرکت میکنه، نه مثل این تغیرات لرزشی که روی میانگرهای امروزی میبینید

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

به علاوه، من اگر بخواهم یک چیزی به یک دسته اضافه کنم، خوب، چطور باید این کارو بکنم؟

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

من فقط میندازمش روی دسته، و این اضافه میشه به بالای دسته. به نوعی راه خوبیه.

Also some of the stuff we can do is,

همچنین، بعضی از چیزایی که ما میتونیم انجام بدیم

for these individual icons we thought -- I mean,

برای هر کدوم از این به نظر آیکون ها، اینه که

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

چطور ما میتونیم رو ایده آیکون کار کنیم، و ارتقائش بدیم؟

And one of the things I can do is make it bigger

یکی از کارهایی که من میتونم انجام بدم اینه که بزرگترش بکنم

if I want to emphasize it and make it more important.

اگر که من میخوام به نوعی رویش تاکید کنم و اهمیتش رو بالا ببرم.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

ولی چیزی که خیلی جالبه اینه که چون یک چیزی مثل نمایش فیزیکی پشت این داره اجرا میشه

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

این در حقیقت سنگینتره. بنابرین چیزهای سبکترواقعا تکونی نمیخورند

but if I throw it at the lighter guys, right?

ولی اگر من پرتش کنم روی چیزهای سبکتر، خوب؟

(Laughter)

(خنده حضار)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

این خوب بانمکه، اما همچنین یک راه زیرکانه ای برای منتقل کردن اطلاعاته، درست؟

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

این سنگینه، بنابرین به نظرمهمتر میاد. این یه جورایی باحاله.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

با اینکه رایانه ها همه جا هستند، کاغذ واقعا هنوز ناپدید نشده،

because it has a lot of, I think, valuable properties.

به دلیل اینکه، من فکر میکنم، خیلی ویژگیهای با ارزشی داره.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

و بعضی از اونها رو میخواستیم به آیکونهای سیستممون منتقل کنیم

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

و بنابرین یکی از کارهایی که شما با این آیکونها میتونید بکنید، درست مثل کاغذ، اینه که چروکشون کنید، تاشون کنید،

just like paper. Remember, you know, something for later.

درست مثل کاغذ. یادتون باشه، مثلا بذارینش برای بعدا.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

یا اگر شما میخواهید مخرب باشد، میتونید اصلآ مچاله اش کنید،

and, you know, toss it to the corner.

و میدونید، پرتش کنید یک گوشه.

Also just like paper, around our workspace

یا مثلا درست مثل کاغذ، توی محل کارمون

we'll pin things up to the wall to remember them later,

ما یادداشتمون رو پونز میزنیم به دیوار که برای بعدا یادمون بمونه

and I can do the same thing here,

و من میتونم همین کارو اینجا بکنم،

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

و میدونید، شما یادداشت و چیزهای دیگه مثل اونو توی دفتر مردم میبینید.

And I can pull them off when I want to work with them.

و من میتونم ورشون دارم وقتی که میخوام باهاشون کار کنم.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

اما، یکی از انتقادات این روش منظم شدن اینه که،

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

میدونید، "خیلی خوب، میز واقعی دفتر من خیلی به هم ریخته است، من نمیخوام این نامرتبی رو بیارم روی کامپیوترم."

So one thing we have for that is like a grid align,

بنابرین، یک چیزی که ما برای اون داریم یک نوع صف بندی شبکه ایست،

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

به نوعی -- بنابرین شما میتونید همون کامپیوتر سنتی را داشته باشید. همه چیز به نوع شبکه ای صف بندی میشن.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

خسته کننده تر، ولی شما هنوز همون تحرک و تکون خوردنها رو به نوعی دارید.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

و شما هنوز میتونید باهاش بازی کنید مثل ساختن قفسه روی صفحه کامپیوتر.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

بیاید حالا این قفسه رو بشکنیم. خیلی خوب، اون قفسه شکست.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

من فکر میکنم از آیکون ها گذشته، من فکر میکنم زمینه خیلی جالب دیگه ای برای این نرم افزار،

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

من فکر میکنم این مورد استفادش بیشتر ازآیکون ها و صفحه کامپیوتر شماست -- مثلا مرور کردن عکسها.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

من فکر میکنم شما میتونید روشی که ما برای دیدن عکسها استفاده میکنیم خیلی بهترش کنید

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

و به نوعی تبدیلش کنید به جعبه کفش نگهداری عکسهای خانوادگی شما روی میز آشپزخونه.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

من میتونم این چیزا رو بالا پایین بندازم. اینها بیشتر قابل ارتباط هستند -- و بیشتر قابل لمس هستند --

and you know I can double-click on something to take a look at it.

و میدونید من میتونم رو یه چیزی کلیک کنم که بهش یک نگاهی بندازم.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

و من میتونم همون کارهایی رو که قبلا بهتون نشون دادم اینجا هم انجام بدم.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

بنابرین من میتونم چیزها رو روی هم بذارم، میتونم ورقشون بزنم، میتونم، میدونید --

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

خیلی خوب، بیاین این عکسو بذاریم پشت بقیه، بیاین این یکی رو حذفش کنیم،

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

من فکر میکنم این یک راه خیلی بهتری برای تعامل با اطلاعات است.

And that's BumpTop. Thanks!

و این BompTop است. متشکرم!