Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Traducător: Augustin Colesnic Corector: Cristi Grigore

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Deci, eu cam am impresia că ne aflăm în Epoca de Piatra a interfeţelor pentru calculatoare.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Adică acestea ar putea fi mult mai profunde şi mai stimulante din punct de vedere emoţional.

and I'd like to change all that.

şi eu aş vrea să schimb asta

Hit me.

Imaginea!

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

Da. Deci, cam aşa arată interfaţa de computer pe care o ştim cu toţii, nu?

It's very flat, kind of rigid.

E foarte plată, cam rigidă.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

Bine, poate fi îmbunătăţită, ca de exemplu interfaţa mult mai apetisantă a unui calculator Mac

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

chiar şi aşa, cam tot aceeaşi poveste veche rămâne

you know, 30 years.

o ştim de vreo 30 de ani

(Laughter) (Applause)

(Râsete din public) (Aplauze)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Ce vreau de fapt să spun este că noi am primit multe bătăi de cap din partea computerelor noastre până acum.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Este tot acelaşi lucru, dai click pe meniuri şi icoane.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Eu în schimb m-am inspirat din cum arată biroul meu de acasă.

It's so much more subtle, so much more visceral

E mult mai subtil şi visceral

-- you know, what's visible, what's not.

unele lucruri sunt vizibile, altele nu.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

Şi eu tocmai această experienţă vreau să o confer interfeţei desktop.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

Şi...acesta este Bump Top.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

E o nouă abordare asupra computerelor desktop

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Deci poţi să ciocneşti lucruri unul de altul...toate sunt fizic manipulabile

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

şi astfel am înlocuit click-urile cu mişcări de împingere şi de tragere

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

lucrurile intră în coliziune cum e de aşteptat, exact ca în lumea reală

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

Acum pot ...stai să-i iau pe ăştia...pot să aranjez obiectele în gramezi

instead of just the folders that we have.

asta în plus faţă de directoarele pe care le avem deja

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

Şi de îndată ce lucrurile sunt într-o gramadă, pot sa le vizualizez aruncându-le într-o matrice

or you know, flip through them like a book

sau să mă uit printre ele exact ca şi prin paginile unei cărţi

or I can lay them out like a deck of cards.

sau pot să le aranjez ca pe nişte cărţi de joc

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Când sunt dispuse aşa, pot să schimb ordinea obiectelor sau să şterg unele dintre ele

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

sau pur şi simplu să sortez o stivă întreagă, ştiţi, imediat, corect.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

Apoi, este şi lin animat, în loc de aceste schimbări discordante pe care le vedeţi în interfeţele din ziua de azi

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

De asemenea, dacă vrei să adaugi ceva la o stivă, ei bine, cum fac asta?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Doar arunc-o în stiva, şi e adăugată chiar deasupra.

Also some of the stuff we can do is,

De asemenea, unele lucruri pe care le putem face

for these individual icons we thought -- I mean,

pentru aceste iconiţe individuale ne-am gândit -- adică,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

cum ne putem juca cu ideea de icoană, și să inventăm ceva nou?

And one of the things I can do is make it bigger

Și unul dintre lucruri pe care le pot face este să o măresc

if I want to emphasize it and make it more important.

dacă vreau să o accentuez și să o fac mai importantă.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Dar ce este cu adevărat mișto e pentru că deja avem simulare fizică,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

de fapt o face și mai grea. Şi chestiile mai ușoare nu prea se mișcă.

but if I throw it at the lighter guys, right?

Şi dacă o arunc peste cele ușore, corect?

(Laughter)

(râsete)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Deci e simpatică, dar e de asemenea un mod subtil de a transmite o informație, corect?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Asta e grea, deci transmite mesajul ca e mai importantă. Deci e ceva mișto.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Cu toate că peste tot sunt computere, hârtia nu prea a dispărut,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

pentru că are, cred eu, proprietăți valoroase.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

Și unele din ele le vrem transferate și la iconițele din sistemul nostru

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

Așa că unul din lucrurile pe care le putem face iconițelor nostre, la fel ca și hârtiei, este să le încrețim și să le îndoim,

just like paper. Remember, you know, something for later.

la fel ca pe hârtie. Să ții minte, așa ca pentru mai târziu.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Sau, dacă vrei să fii distructiv, poți să le mototolești,

and, you know, toss it to the corner.

și să le aruncăm în colț.

Also just like paper, around our workspace

De asemenea la fel ca hârtia, de pe lângă spațiul nostru de lucru

we'll pin things up to the wall to remember them later,

vom țintui lucruri pe perete pentru a ni le aminti mai târziu,

and I can do the same thing here,

Și pot să fac același lucru și aici,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

și știți, veți vedea notițe și chestii ca astea peste tot în birourile oamenilor.

And I can pull them off when I want to work with them.

Și le pot trage jos când vreau să lucrez cu ele.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Deci, una din criticile acestei abordări pentru organizare este că,

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

știți, "Bine, bine dar biroul meu este o mizerie. Nu vreau aceeași mizerie în computerul meu."

So one thing we have for that is like a grid align,

Deci, o soluție avem pentru asta și se numește grilă de aliniere,

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

ceva de genul desktop-ului tradițional. Lucrurile sunt cumva aliniate după o grilă.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

Mai plictisitor, dar tot ai mai ai proprietățile de lovire si ciocnire.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

Și tot poți să mai faci chestii nostime cum sunt rafturi pe desktop-ul tău.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Haideți să spargem acest raft. Gata, acel raft s-a spart.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Cred că dincolo de inconițe, mă gândesc la un domeniu mișto tare de tot pentru acest software -

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

cred ca se aplică lami mult decât la iconițele de pe desktop - ci la navigarea prin fotografii.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Cred că poți să îmbogățești modul de a naviga prin fotografiile noastre

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

și să o ducem la acea cutie de pantofi, știți, ceva de genul fotografiile de familie de pe masa din bucătărie.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Pot să azvârl aceste chestii prin preajmă. Sunt mult mai tangibile când sunt de atins

and you know I can double-click on something to take a look at it.

și când știi că poți să dai dublu click pe ceva pentru a arunca o privire.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

Și pot face toate chestiile pe care vi le-am arătat mai înainte.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

Deci pot să adun lucrurile într-o grămadă, pot să navighez prin ea, pot, știți --

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

bine, hai să mutăm aceste fotografii înapoi, hai să ștergem pe asta de aici,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

și cred că e un mod mult mai bogat de a interacționa cu informația ta.

And that's BumpTop. Thanks!

Și ăsta-i BumpTop. Mulțumesc!