Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

Според мен, днешните компютърни интерфейси са все още на фазата "пещерни рисунки".

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

Те като че ли, един вид, не са особено задълбочени или така емоционално ангажиращи, както биха могли да бъдат

and I'd like to change all that.

и аз бих искал да променя всичко това.

Hit me.

Ударете ме.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

Добре. Значи, това е обичайният интерфейс, нали?

It's very flat, kind of rigid.

Много е плосък, някак скован.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

Е, добре - можете да го давате малко по-секси и да отидете при някой далеч по-апетитен "Мак",

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

нали така, но всъщност това са същите стари боклуци от последните

you know, 30 years.

към трийсетина години.

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

Искам да кажа - май се примиряваме с доста боклук покрай нашите компютри.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

Посочване и кликване, менюта, икони - като че ли все едно и също.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

И така - едно информационно пространство, за което черпя вдъхновение от истинското си бюро.

It's so much more subtle, so much more visceral

То е толкова по-изтънчено, толкова по-задълбочено

-- you know, what's visible, what's not.

- разбирате ли, някои неща се виждат, други - не.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

И бих искал, един вид, да внеса това преживяване на десктопа.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

И така се появи БъмпТоп.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

Той е нещо като нов подход към програмирането на десктопи.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

Можете да трупате неща - да ги манипулирате физически, нещо такова,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

и вместо онова посочване и кликване, става с бутане и дърпане,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

нещата се сблъскват, както може да се очаква. Точно като на истинското ми бюро,

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

мога - да грабна сега ей тези - да трупам нещата на купчини,

instead of just the folders that we have.

вместо просто директориите, които имаме.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

А щом нещата веднъж са на купчина, мога да ги преглеждам, като ги хвърлям в мрежа,

or you know, flip through them like a book

или пък да ги прелиствам като книга,

or I can lay them out like a deck of cards.

или да ги разстилам като колода карти.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

Когато са разстлани, мога да тегля неща до нови местоположения, или да трия неща,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

или просто бързо да сортирам цяла купчина - просто незабавно, ей така.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

И тогава всичко е с една такава гладка анимация, вместо онези някак дразнещи промени, които виждате в днешните интерфейси.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

Също, ако искам да добавя нещо към някоя купчина - е, как да го направя?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

Просто го хвърлям в купчината, и то се добавя точно отгоре. Някак приятен начин.

Also some of the stuff we can do is,

Също така, някои неща, които можем да правим,

for these individual icons we thought -- I mean,

са за тези индивидуални икони - искам да кажа,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

как можем някак да си поиграем с идеята за икона и да я развием по-нататък?

And one of the things I can do is make it bigger

Едно от нещата, които мога да правя, е да я уголемявам,

if I want to emphasize it and make it more important.

ако искам някак да я подчертая и да й придам важност.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

Но наистина страхотното е, че тъй като това работи с помощта на физическа стимулация,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

всъщност е по-тежко. Затова по-леките неща не се движат наистина.

but if I throw it at the lighter guys, right?

Но ако го хвърля по по-леките, а?

(Laughter)

(Смях)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

Това е симпатично, но също е като фин канал за предаване на информация, нали?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

Това е тежко, затова се усеща като по-важно. И е някак страхотно.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

Макар че компютрите са навсякъде, хартията всъщност не е изчезнала,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

защото има много, мисля, ценни свойства.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

Искахме да ги прехвърлим някак върху иконите в нашата система.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

И така - едно от нещата, които можете да правите с нашите икони, точно както с хартията, е да ги прегъвате и сгъвате,

just like paper. Remember, you know, something for later.

точно като хартия. За да си спомните нещо по-късно.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

Или, ако искате да сте разрушителни, може просто да я смачкате,

and, you know, toss it to the corner.

и да я хвърлите в ъгъла.

Also just like paper, around our workspace

Също както с хартията на работното ни място

we'll pin things up to the wall to remember them later,

ще закачаме неща с кабарчета към стената, за да си ги припомним по-късно,

and I can do the same thing here,

и можем да правим същото нещо тук,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

и ще виждате лепящи се листчета и такива неща, както из офисите на хората.

And I can pull them off when I want to work with them.

Мога да ги отлепям, когато искам да работя с тях.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

Една от критиките към този тип подход към файловата организацията е,

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

знаете - "Добре, бюрото ми е наистина разхвърляно. Не искам същата бъркотия и в компютъра си."

So one thing we have for that is like a grid align,

Затова имаме нещо като подравняване по мрежа -

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

нещо такова - и така получавате онзи по-традиционен десктоп. Нещата са подравнени по мрежа.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

По-скучно, но все пак имате онова блъскане и бутане.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

И все пак можете да правите забавни неща, например да поставяте рафтове на десктопа си.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

Хайде просто да счупим този рафт. Ето, рафтът се счупи.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

Мисля, че освен иконите, има и друго наистина страхотно в този софтуер -

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

то се отнася до нещо повече от самите икони и вашия десктоп - преглеждането на снимки.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

Мисля, че начинът, по който преглеждаме снимките си, наистина може да се обогати

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

и да се доведе до нещо като кутия от обувки - нали разбирате, примерно снимки със семейството ви на кухненската маса.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

Мога да хвърлям тези неща наоколо. Така те са толкова по-осезаеми - все едно можеш да ги докоснеш -

and you know I can double-click on something to take a look at it.

и мога да кликна два пъти върху нещо, за да го разгледам.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

И мога също да правя всички онези неща, които ви показах преди.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

И така, мога да трупам неща едно върху друго, мога да ги прелиствам, мога, разбирате ли...

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

добре, да преместим тази снимка отзад, да изтрием ей този тук,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

и мисля, че това е малко по-богат начин да взаимодействате със своята информация.

And that's BumpTop. Thanks!

Това е БъмпТоп. Благодаря!