Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

번역: Ukseop Jeong 검토: Hahn Ryu

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

현재 컴퓨터 인터페이스는 "동굴 벽화"시대나 마찬가집니다. 구닥다리죠.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

실제로 우리가 인터페이스에 기대할만한 깊은 몰입도 없고 감성을 건드리는 경험도 없죠.

and I'd like to change all that.

그래서 다 바꿔봤습니다.

Hit me.

자, 보시죠.

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

이게 바로 현재 컴퓨터 인터페이스입니다.

It's very flat, kind of rigid.

완전 딱딱하죠.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

물론 분칠좀 하고 해서 아주 조금 더 예쁘게 만들 순 있어요. 맥처럼요.

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

하지만 그래도 그래봤자 그밥에 그나물이라는거.. 30년동안

you know, 30 years.

변한게 아무 것도 없어요.

(Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

컴퓨터에 쓸데 없는 게 너무 많아 감당하기도 벅찹니다.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

하던 짓만 계속하죠. 가리키고 클릭하고, 가리키고 클릭하고.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

어떻게 정보를 공간에 잘 배치할수 있을까.. 제게 영감을 준 것이 바로 제 책상입니다.

It's so much more subtle, so much more visceral

책상은 훨씬 미묘하고, 또 훨씬 직관적입니다.

-- you know, what's visible, what's not.

있는 건 보이고 없는 건 안보이죠.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

그래서 저는 실제 책상의 경험을 컴퓨터에 옮겨놓고 싶었어요.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

그래서 만든 게 바로 Bump Top입니다.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

이건 컴퓨터 인터페이스에 접근하는 새로운 방식입니다.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

실제 물리 세계랑 똑같아요. 물건을 부딛치는(bump) 겁니다.

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

가리키고 클릭하는 대신, 밀고 당기고 만진다는 거죠.

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

실제 책상이랑 똑같아요. 부딪치면 부딪치죠.

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

이렇게..잠깐 이것좀 쥐고..이렇게 얘네들을 쌓을 수도 있어요.

instead of just the folders that we have.

기존의 폴더로만 사용하는 것을 대신하는 거죠.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

또한 쌓아놓은 상태에서 격자로 배열 할수 있고,

or you know, flip through them like a book

아니면, 책처럼 넘겨 볼 수도 있습니다.

or I can lay them out like a deck of cards.

혹은 카드처럼 배열 할 수도 있습니다.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

눕혀서 펼쳐 놓았을 때는, 새로운 위치로 가져가거나 지울 수도 있습니다.

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

파일 속성별로 빨리 구분할 수도 있고, 보시다시피 즉시 처리 됩니다. 그렇죠?

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

모든 과정은 부드러운 애니메이션으로 연출 돼요. 이전의 인터페이스가 얼마나 딱딱했는지 생각해보세요.

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

한 무더기 파일 위에 파일을 하나 더 추가하려면 어떻게 할까요?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

더미 위에 그냥 던지기만 하면 됩니다. 쉽죠?

Also some of the stuff we can do is,

또, 각각의 아이콘들을 이용해서,

for these individual icons we thought -- I mean,

예전에 못했던 걸 할 수 있습니다.

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

표상으로서 아이콘의 개념을 확장하는 거죠. 어떻게?

And one of the things I can do is make it bigger

한가지 떠올릴 수 있는 방법은 크기를 키우는 겁니다.

if I want to emphasize it and make it more important.

만약 강조하고 싶거나, 보다 중요한 아이콘을 필요로 할때 말이죠.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

하지만 진짜 놀라운건, 여기 물리법칙이 적용 된다는 거에요.

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

커진 아이콘은 무게도 무거워요. 그래서 작은 아이콘으로는 움직일 수가 없죠.

but if I throw it at the lighter guys, right?

하지만, 작은 녀석들을 밀면...보셨죠?

(Laughter)

(웃음)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

참 귀엽죠, 하지만 정보를 전달하는 섬세한 방법이죠.그렇죠?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

이건 무거워요, 그래서 더 중요하게 생각하는 겁니다. 멋지죠.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

어디에나 컴퓨터가 있지만, 종이는 사라지지 않았어요.

because it has a lot of, I think, valuable properties.

왜냐하면 종이 특유의 매체 특성이 있기 때문입니다.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

저는 이런 종이의 특성을 컴퓨터 에서 구현해보고 싶었어요.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

예를들면 아이콘을 구기고 접는게 가능한거죠. 마치 종이처럼요.

just like paper. Remember, you know, something for later.

딱 종이죠. 귀퉁이 접어놓고 나중에 확인하는 겁니다.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

구기고 싶으면, 구겨버릴 수도 있어요.

and, you know, toss it to the corner.

그리고 구석으로 던져버리는거죠.

Also just like paper, around our workspace

딱 종이랑 똑같아요. 여러분 사무실에서

we'll pin things up to the wall to remember them later,

기억할 것이 있으면 벽에 종이를 핀으로 꽂아두죠?

and I can do the same thing here,

똑같은 걸 여기서도 할 수 있어요.

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

사무실에서 포스트잇 메모 붙여놓곤 하잖아요.

And I can pull them off when I want to work with them.

필요할 땐 떼면 되는 거죠.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

물론, 이러한 인터페이스의 접근법에 비판도 있습니다.

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

"책상도 어지러워 죽겠는데, 컴퓨터까지 어지럽게 쓰긴 싫다"든가 하는.. 말이죠.

So one thing we have for that is like a grid align,

그래서 Bump Top을 정렬된 방식으로 사용 할 수도 있게 했습니다.

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

훨씬 더 기존의 방식처럼 말이죠. 줄 맞춤을 해두는 것 처럼요.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

더 식상해 보이긴 하지만, 여전히 부딪치고, 충돌 시킬 수 있어요.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

여전히 여러분의 책상 위에서 처럼 재밌게 할 수 있죠.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

책상을 부숴 볼까요. 자, 책상이 부숴졌습니다.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

이 소프트웨어에는 아이콘을 넘어서는 환상적인 영역이 있다고 생각합니다.

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

데스크탑이나 아이콘을 넘어서서, 사진에도 적용 할 수 있을 것입니다.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

컴퓨터로 사진을 보는 경험이 훨씬 풍부해집니다.

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

상자에서 사진을 꺼내다 식탁에 펼쳐놓고 가족들과 같이 보는 식이죠.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

이리 저리 던질 수도 습니다. 훨씬 구체적이고 직관적이죠.

and you know I can double-click on something to take a look at it.

더블클릭 하면 선택해서 볼수도 있습니다.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

앞서 봤던 조작법들은 사진에서도 그대로 적용됩니다.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

쌓을 수도 있고, 뒤집을 수도 있고, 또 이런 식으로

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

사진 순서를 바꿔서 뒤로 보내고, 이렇게 얘를 지울 수도 있는 거죠.

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

저는 컴퓨터와 의사소통하는 훨씬 풍성한 방법이라고 믿습니다.

And that's BumpTop. Thanks!

이상 BumpTop이었습니다. 감사합니다.