Anand Agarawala: BumpTop desktop is a beautiful mess

מתרגם: מוטי טייטל מבקר: Ameer kh

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

אז, אני די מאמין שאנחנו בפתחו של עידן חדש בתחום ממשקי המחשב.

Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be

היום הם לא מעמיקים ומרתקים כפי שהם יכולים להיות,

and I'd like to change all that.

והייתי רוצה לשנות את המצב הזה.

Hit me.

קדימה!

OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?

טוב. אז זה בעצם הממשק הסטנדרטי, נכון?

It's very flat, kind of rigid.

הוא מאוד שטחי, ואפילו קצת נוקשה.

And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac,

טוב, אז אפשר "לתבל" אותו קצת כמו בממשק נחמד כמו של Mac

you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last,

טוב נו, אבל עדיין זה אותו זבל מיושן שיש לנו ב...

you know, 30 years.

בואו נגיד, 30 השנים האחרונות.

(Laughter) (Applause)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

לא ברצינות, אני חושב שאנחנו סובלים המון מהמחשבים שלנו.

I mean it's point and click, it's like the menus, icons, it's all the kind of same thing.

זה רק לבחור ולהקליק, תפריטים, אייקונים, הרבה בעצם מאותו הדבר.

And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

טוב, אז אחת הסביבות שאני אוהב לשואב מהן השראה היא השולחן המציאותי שלי.

It's so much more subtle, so much more visceral

היא הרבה יותר מותאמת לי, והרבה הרבה יותר אינטואיטיבית

-- you know, what's visible, what's not.

אתם יודעים, מה קיים, ומה לא.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

והייתי רוצה לדמות את החוויה הזו בדסקטופ.

So I kind of have a -- this is BumpTop.

וככה בעצם הגעתי ל -- זה ה BumpTop.

It's kind of like a new approach to desktop computing.

זאת בעצם גישה חדשה לשימוש בדסקטופ.

So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

ניתן להתנגש בדברים, יש הרגשה של סביבה אמיתית,

And instead of that point and click, it's like a push and pull,

ובמקום לבחור ולהקליק, זה לדחוף ולמשוך,

things collide as you'd expect them. Just like on my real desk,

דברים מתנגשים כמו שהייתם מצפים מהם. בדיוק כמו בשולחן המציאותי שלי,

I can -- let me just grab these guys -- I can turn things into piles

לדוגמא -- רק תנו לי לתפוס את אלו -- אני יכול לערום דברים בערימה,

instead of just the folders that we have.

במקום הספריות שיש לנו.

And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid,

ובזמן שדברים בערימה, אני יכול לדפדף בהם בצורת רשת,

or you know, flip through them like a book

או, לדוגמא, לדפדף בהם בדיוק כמו בספר,

or I can lay them out like a deck of cards.

או שאני יכול לפרוס אותם כמו חפיסת קלפים.

When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things

שהם פרוסים, אני יכול לגרור אותם למיקום אחר, או למחוק דברים,

or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

או למיין במהירות את כל הערימה, בצורה מיידית.

And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

קיימות כל מיני אנימציות זורמות, במקום הצורה החורקת בממשקים הקיימים

Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?

בנוסף, אם תרצו להוסיף משהו לערימה, אז, איך תעשו זאת?

I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.

אני פשוט משליך את זה לערימה, וזה מופיע בראשה. זאת דרך די נחמדה.

Also some of the stuff we can do is,

ועוד כמה דברים שניתן בנוסף לבצע

for these individual icons we thought -- I mean,

לאייקון הספציפי הזה חשבנו -- אני מתכוון,

how can we play with the idea of an icon, and push that further?

איך נוכל "לשחק" עם הרעיון של אייקון, ולקדם אותו קדימה?

And one of the things I can do is make it bigger

ואחד הדברים שניתן לעשות הוא להגדיל אותו

if I want to emphasize it and make it more important.

במידה ואני רוצה להדגיש את החשיבות שלו.

But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this,

אבל מה שהכי מגניב שמכיוון שזה מדמה סביבה מציאותית,

it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move

הוא כבד יותר. אז הדברים הקלים לא באמת מזיזים אותו

but if I throw it at the lighter guys, right?

אבל אם אני זורק אותו על היותר קלים, אז?

(Laughter)

(צחוק)

So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?

אז זה חמוד, אבל זאת גם שיטה נחמדה להצגת מידע, נכון?

This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

זה כבד, אז זה מרגיש חשוב יותר. זה די מגניב.

Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared,

למרות התפשטות המחשבים, הנייר עדיין לא נעלם,

because it has a lot of, I think, valuable properties.

כנראה בגלל השימושים המגוונים שלו.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

וחלק מהן אנחנו רוצים להקנות לאייקונים במערכת שלנו

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them,

אז אחד הדברים שניתן לבצע עם האייקונים שלנו, בדומה לנייר, הוא לקפל ולעוות אותם

just like paper. Remember, you know, something for later.

בדיוק כמו נייר.

Or if you want to be destructive, you can just crumple it up

או, אם אתם רוצים להיות הרסניים, אתם יכולים למעוך אותו,

and, you know, toss it to the corner.

ואז כמובן, להשליך אותו לפינה.

Also just like paper, around our workspace

בנוסף בדיוק כמו נייר, בסביבת העבודה שלנו

we'll pin things up to the wall to remember them later,

אנחנו יכולים להצמיד דברים לקיר כדי לזכור לטפל בהם מאוחר יותר,

and I can do the same thing here,

ואני יכול לעשות אותו דבר גם פה,

and you know, you'll see post-it notes and things like that around people's offices.

הרי אתם תראו דפי מזכר ודומיהם במשרדים של אנשים.

And I can pull them off when I want to work with them.

ואני יכול להוריד אותם שאני רוצה לעבוד איתם.

So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that,

אבל, אחת הביקורות כלפי הגישה הזו היא,

you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

לדוגמא, " טוב, יש לי בלאגן בשולחן המציאותי. אני לא צריך את הבלאגן הזה גם במחשב."

So one thing we have for that is like a grid align,

לכן, אחד הפתרונות למצב הזה הוא סידור בצורת רשת

kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

בערך -- כדי שנוכל לדמות את הדסקטופ הסטנדרטי. ניתן ליישר אותם.

More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

יותר משעמם, אבל עדיין קיימות האופציות של ההתנגשויות וההתקלויות.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

ועדיין שניתן להשתעשע וליצור מדפים בדסקטופ שלנו.

Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

בואו נשבור את המדף הזה. זהו הוא שבור.

I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --

אני חושב מעבר לאייקונים, אני חושב ששימוש מגניב לתוכנה הזו

I think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.

אני חושב שזה מתקשר ליותר מסתם אייקונים בדסקטופ -- אלא דפדוף בין תמונות.

I think you can really enrich the way we browse our photographs

אני חושב שניתן להעשיר את הדרך שבה אנחנו מדפדפים בתמונות

and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

ולהביא את זה לסביבה שלנו, לדוגמא, תמונות משפחתיות על שולחן המטבח.

I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable --

אני יכול להשליך את הדברים האלו. הם הרבה יותר מוחשיים וממשיים

and you know I can double-click on something to take a look at it.

וכמובן שאני יוכל להקליק על משהו כדי להסתכל עליו.

And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

ואני יוכל כמובן לעשות כל מה שכבר הראתי לכם.

So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know --

אני יכול לערום דברים, לדפדף וכו וכו

okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here,

בואו נזיז את התמונה הזו אחורה, ונמחק את זו,

and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

אני חושב שזו דרך עשירה הרבה יותר לאינטראקציה עם המידע.

And that's BumpTop. Thanks!

וזה בעצם BumpTop. תודה!