How cults rewire the brain | Diane Benscoter

Перекладач: Marta Pukaliak Утверджено: Marta Oliynyk

My journey to coming here today

Свою подорож сюди

started in 1974.

я розпочала у 1974.

That's me with the funny gloves.

Це я, в тих кумедних рукавицях.

I was 17 and going on a peace walk.

Мені було 17 і я збиралась на мирний протест.

What I didn't know though, was most of those people, standing there

Тоді я ще не знала, що більшість людей там зі мною

with me, were Moonies.

були членами секти Муна.

(Laughter)

(Сміх)

And within a week

А через тиждень

I had come to believe

я почала вірити,

that the second coming of Christ had occurred,

що настало друге пришестя Христа,

that it was Sun Myung Moon,

і що ним був Сан Мьюн Мун,

and that I had been specially chosen and prepared by God

що я була обрана і підготована Богом,

to be his disciple.

аби бути його учнем.

Now as cool as that sounds,

Як би круто це не звучало,

my family was not that thrilled with this.

моя родина була не в захваті.

(Laughter)

(Сміх)

Вони намагалися зробити все, аби витягти мене звідти.

And they tried everything they could to get me out of there.

There was an underground railroad of sorts

В той час діяли різні організації,

that was going on during those years. Maybe some of you remember it.

типу «підпільної залізниці». Можливо, хтось з вас пам'ятає таке.

They were called deprogrammers.

Вони називали себе депрограмістами.

And after about five long years

І десь через п'ять довгих років

my family had me deprogrammed.

моя сім'я депрограмувала мене.

And I then became a deprogrammer.

А тоді і я стала депрограмістом.

I started going out on cases.

Я була дуже активна.

And after about five years of doing this,

А п'ять років потому,

I was arrested for kidnapping.

мене заарештували за викрадення.

Most of the cases I went out on

Більшість випадків, в яких я брала участь,

were called involuntary.

були примусовими.

What happened was that the family

Трапилось те, що сім'ї були змушені

had to get their loved ones some safe place somehow.

спочатку ізолювати сектанта у якесь безпечне місце.

And so they took them to some safe place.

І вони забирали їх в безпечне місце.

And we would come in and talk to them, usually for about a week.

А ми приходили і говорили з ними, зазвичай протягом тижня.

And so after this happened,

Після того, як це трапилось,

I decided it was a good time to turn my back on this work.

я вирішила, що це слушний час, аби піти з цієї роботи.

And about 20 years went by.

Відтоді минуло близько 20 років.

There was a burning question though that would not leave me.

Та одне нестерпне питання ніяк не покидало мене:

And that was, "How did this happen to me?"

"Як таке трапилось зі мною?"

And in fact, what did happen to my brain?

І дійсно, що трапилось з моєю головою?

Because something did.

Адже щось таки трапилось.

And so I decided to write a book, a memoir,

І тому я вирішила написати книгу, мемуари,

about this decade of my life.

про цей період мого життя.

And toward the end of writing that book

І незадовго до закінчення написання книги

there was a documentary that came out.

вийшов один документальний фільм.

It was on Jonestown.

Він був про місто Джонстаун.

And it had a chilling effect on me.

Цей фільм глибоко приголомшив мене.

These are the dead in Jonestown.

Це загиблі у Джонстауні.

About 900 people died that day,

Того дня загинуло близько 900 людей,

most of them taking their own lives.

більшість з них здійснили самогубство.

Women gave poison to their babies,

Жінки давали отруту власним дітям,

and watched foam come from their mouths as they died.

а тоді дивились, як ті помирали, пускаючи з рота піну.

The top picture is a group of Moonies

На верхньому фото - сектанти Муна,

that have been blessed by their messiah.

яких благословляє їх месія.

Their mates were chosen for them.

Їхні наречені були обрані для них.

The bottom picture is Hitler youth.

На фото внизу Гітлер'югенд.

This is the leg of a suicide bomber.

А це нога терориста-смертника.

The thing I had to admit to myself,

Але з великою неприємністю

with great repulsion,

я повинна визнати,

was that I get it.

що я розумію все це.

I understand how this could happen.

Я розумію, як таке може трапитись.

I understand how someone's brain,

Я розумію, як чийсь розум,

how someone's mind can come to the place

як чиясь свідомість може дійти до того,

where it makes sense --

що все це матиме сенс.

in fact it would be wrong, when your brain is working like that --

Насправді, якби ваш мозок працював саме так, було б неправильно

not to try to save the world through genocide.

не спробувати врятувати світ, влаштувавши геноцид.

And so what is this? How does this work?

Тож що це? Як воно працює?

And how I've come to view what happened to me

Я дійшла висновку: те, що сталось зі мною -

is a viral, memetic infection.

вірусна інфекція мемом.

For those of you who aren't familiar with memetics,

Для тих, хто не знайомий з меметикою -

a meme has been defined as

мем визначають як ідею,

an idea that replicates in the human brain

що реплікується в мозку людини

and moves from brain to brain like a virus,

і поширюється в мозок інших наче вірус,

much like a virus. The way a virus works is --

дуже схоже на вірус. Вірус працює так:

it can infect and do the most damage to someone

він може заразити і найбільше шкоди завдати тому,

who has a compromised immune system.

в кого слабкий імунітет.

In 1974, I was young, I was naive,

У 1974 я була молода і наївна,

and I was pretty lost in my world.

я загубилась у власному світі.

I was really idealistic.

Я була справжнім ідеалістом.

These easy ideas to complex questions are very appealing

Ці прості відповіді на складні питання дуже привабливі,

when you are emotionally vulnerable.

коли ви емоційно вразливі.

What happens is that

Стається так,

circular logic takes over.

що зациклена логіка перемагає.

"Moon is one with God.

"Сан Мьюн Мун слідує за Богом.

God is going to fix all the problems in the world.

Бог вирішить всі проблеми в світі.

All I have to do is humbly follow.

Мені треба лиш покірно слідувати.

Because God is going to stop war and hunger --

Адже Бог зупинить війну і голод -

all these things I wanted to do --

це те, що я і хочу -

all I have to do is humbly follow.

мені треба лиш покірно слідувати.

Because after all, God is [working through] the messiah. He's going to fix all this."

Бо, зрештою, Бог є месія. Він все вирішить".

It becomes impenetrable.

І це неможливо зупинити.

And the most dangerous part of this

Та найбільш небезпечним

is that is creates "us" and "them,"

є поділ: на "ми" і "вони",

"right" and "wrong,"

"правильно" і "неправильно",

"good" and "evil."

"добро" і "зло".

And it makes anything possible,

А тоді будь-що стає можливим,

makes anything rationalizable.

будь-що стає обґрунтованим.

And the thing is, though,

І справа в тому,

if you looked at my brain

що, якщо ви порівняєте мій тодішній мозок,

during those years in the Moonies --

яким він був був впродовж тих років у секті -

neuroscience is expanding exponentially,

а наука про мозок розвивається дуже швидко,

as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.

як нам вчора сказав Рей Курцвейл. Наука розвивається.

We're beginning to look inside the brain.

Ми починаємо вивчати мозок зсередини.

And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with

Тож, якщо розглянути мій тодішній мозок, чи будь-який інший,

a viral memetic infection like this,

уражений вірусною меметичною інфекцією як ця,

and compared it to anyone in this room,

і порівняти з мозком будь-кого в цій залі,

or anyone who uses critical thinking on a regular basis,

або взагалі будь-кого, хто має критичне мислення,

I am convinced it would look very, very different.

я переконана, знайдеться багато, багато відмінностей.

And that, strange as it may sound,

І як би дивно це не звучало,

gives me hope.

в мене є надія.

And the reason that gives me hope

А надія з'являється тому,

is that the first thing is to admit

що першим кроком є визнання того,

that we have a problem.

що в нас є проблема.

But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will.

Та це проблема людства. Наукова задача, якщо хочете.

It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.

Це відбувається в мозку людини. Ніякої зовнішньої злої сили нема.

And so this is something that, through research and education,

Тож це те, що ми зможемо вирішити,

I believe that we can solve.

залучаючи дослідження та освіту.

And so the first step is to realize

Тому перший крок - це усвідомлення того,

that we can do this together,

що ми можемо зробити це разом,

and that there is no "us" and "them."

і що немає "нас" і "їх".

Thank you very much. (Applause)

Дуже вам дякую. (Оплески)