How cults rewire the brain | Diane Benscoter

מתרגם: Ran Amitay מבקר: Ameer kh

My journey to coming here today

המסע שלי להגיע לכאן היום

started in 1974.

התחיל ב1974.

That's me with the funny gloves.

זו אני עם הכפפות המצחיקות.

I was 17 and going on a peace walk.

הייתי בת 17 ויצאתי ל"צעדת שלום".

What I didn't know though, was most of those people, standing there

אבל מה שלא ידעתי, היה שרוב האנשים האלה, שעומדים כאן

with me, were Moonies.

איתי, היו "מוניז" (חברי כנסיית האיחוד)

(Laughter)

(צחוק)

And within a week

ובתוך שבוע

I had come to believe

התחלתי להאמין

that the second coming of Christ had occurred,

שהביאה השנייה של ישו אכן קרתה.

that it was Sun Myung Moon,

שזה היה סון מיונג מון,

and that I had been specially chosen and prepared by God

ושאני נבחרתי והוכנתי באופן מיוחד ע"י אלוהים

to be his disciple.

להיות תלמידה שלו.

Now as cool as that sounds,

וכמה שזה נשמע מגניב,

my family was not that thrilled with this.

המשפחה שלי לא ממש היתה מאושרת מזה.

(Laughter)

(צחוק)

And they tried everything they could to get me out of there.

והם ניסו ככל שיכלו להוציא אותי משם.

There was an underground railroad of sorts

היתה רשת מחתרתית מסויימת

that was going on during those years. Maybe some of you remember it.

שפעלה באותן שנים. אולי חלקכם זוכרים זאת.

They were called deprogrammers.

הם נקראו "מבטלי-תכנות".

And after about five long years

ואחרי 5 שנים ארוכות

my family had me deprogrammed.

משפחתי ביטלה את התכנות שלי.

And I then became a deprogrammer.

ואז נהייתי מבטלת-תכנות בעצמי.

I started going out on cases.

התחלתי לצאת לטפל במקרים.

And after about five years of doing this,

ולאחר שעשיתי זאת כ5 שנים

I was arrested for kidnapping.

נעצרתי באשמת חטיפה.

Most of the cases I went out on

רוב המקרים שיצאתי לטפל בהם

were called involuntary.

נקראו 'ללא-הסכמה'.

What happened was that the family

מה שקרה היה שהמשפחה

had to get their loved ones some safe place somehow.

היתה חייבת להביא את יקיריהם לאיזה מקום בטוח.

And so they took them to some safe place.

אז הם לקחו אותם לאיזה מקום בטוח.

And we would come in and talk to them, usually for about a week.

ואנחנו היינו מגיעים ומדברים איתם, במשך כשבוע בד"כ.

And so after this happened,

ואז אחרי המעצר

I decided it was a good time to turn my back on this work.

החלטתי שהגיע הזמן לסיים עם העבודה הזאת.

And about 20 years went by.

וכ20 שנה חלפו ביעף.

There was a burning question though that would not leave me.

אבל נשארה שאלה בוערת שלא הניחה לי.

And that was, "How did this happen to me?"

והיא היתה: איך זה קרה לי?

And in fact, what did happen to my brain?

למעשה, מה באמת קרה למוח שלי?

Because something did.

כי משהו קרה.

And so I decided to write a book, a memoir,

אז החלטתי לכתוב ספר, זכרונות,

about this decade of my life.

על העשור הזה של חיי.

And toward the end of writing that book

ולקראת סיום כתיבת הספר

there was a documentary that came out.

יצא סרט דוקומנטרי.

It was on Jonestown.

הוא היה על ג'ונסטאון.

And it had a chilling effect on me.

והיה לו אפקט מצמרר עליי.

These are the dead in Jonestown.

אלה המתים בג'ונסטאון.

About 900 people died that day,

בערך 900 איש מתו ביום ההוא.

most of them taking their own lives.

רובם התאבדו.

Women gave poison to their babies,

נשים נתנו רעל לתינוקותיהן.

and watched foam come from their mouths as they died.

וצפו בקצף יוצא מפיותיהם כאשר מתו.

The top picture is a group of Moonies

התמונה העליונה היא של קבוצה של מוניז

that have been blessed by their messiah.

שבורכו ע"י המשיח שלהם.

Their mates were chosen for them.

בני זוגם נבחרו בעבורם.

The bottom picture is Hitler youth.

התמונה התחתונה היא של נוער היטלראי.

This is the leg of a suicide bomber.

זוהי רגל של מחבל מתאבד.

The thing I had to admit to myself,

הדבר שנאלצתי להודות בו לעצמי,

with great repulsion,

תוך תחושת דחייה קשה,

was that I get it.

היה שאני מבינה את זה.

I understand how this could happen.

אני מבינה איך זה יכול לקרות.

I understand how someone's brain,

איך מוח של מישהו,

how someone's mind can come to the place

איך הנפש של מישהו יכולה להגיע למקום

where it makes sense --

שבו זה הגיוני,

in fact it would be wrong, when your brain is working like that --

למעשה, זה יהיה שגוי, כשהמוח שלך עובד כך,

not to try to save the world through genocide.

לא לנסות להציל את העולם בעזרת טבח-עם.

And so what is this? How does this work?

ואז מה זה? איך זה עובד?

And how I've come to view what happened to me

ואיך שהתחלתי לראות את מה שקרה לי

is a viral, memetic infection.

כהידבקות בנגיף החיקוי.

For those of you who aren't familiar with memetics,

לאלה מכם שלא מכירים ממטיקה,

a meme has been defined as

מם הוגדר

an idea that replicates in the human brain

כרעיון שמשתכפל במוח האנושי

and moves from brain to brain like a virus,

ועובר ממוח למוח כמו וירוס,

much like a virus. The way a virus works is --

דיי כמו וירוס. איך שוירוס עובד --

it can infect and do the most damage to someone

הוא יכול להדביק ולהזיק ביותר למישהו

who has a compromised immune system.

שמערכת החיסון שלו פגועה.

In 1974, I was young, I was naive,

ב1974 הייתי צעירה, הייתי נאיבית,

and I was pretty lost in my world.

והייתי דיי אבודה בעולם שלי.

I was really idealistic.

הייתי באמת אידאליסטית.

These easy ideas to complex questions are very appealing

הרעיונות הפשוטים האלה לשאלות מסובכות הם מאוד מושכים

when you are emotionally vulnerable.

כשאתה פגיע רגשית.

What happens is that

מה שקורה זה

circular logic takes over.

שהגיון מעגלי משתלט.

"Moon is one with God.

"מון הוא אחד עם אלוהים.

God is going to fix all the problems in the world.

"אלוהים יפתור את כל הבעיות בעולם.

All I have to do is humbly follow.

כל שעליי לעשות הוא לעקוב בצנעה.

Because God is going to stop war and hunger --

כי אלוהים יפסיק את המלחמה ואת הרעב --

all these things I wanted to do --

כל הדברים שרציתי לעשות.

all I have to do is humbly follow.

כל מה שהייתי צריכה לעשות הוא לעקוב בצנעה.

Because after all, God is [working through] the messiah. He's going to fix all this."

כי אחרי הכל, אלוהים הוא המשיח. הוא יתקן את כל זה."

It becomes impenetrable.

זה נהיה בלתי חדיר.

And the most dangerous part of this

והחלק המסוכן ביותר בזה

is that is creates "us" and "them,"

הוא שזה יוצר "אנחנו" ו "הם",

"right" and "wrong,"

"נכון" ו "שגוי",

"good" and "evil."

"טוב" ו"רע".

And it makes anything possible,

וזה הופך כל דבר לאפשרי.

makes anything rationalizable.

הופך כל דבר לניתן לרציונאליזציה.

And the thing is, though,

והדבר הוא, אולם,

if you looked at my brain

אם תסתכלו על המוח שלי

during those years in the Moonies --

במשך אותן שנים במוניז --

neuroscience is expanding exponentially,

הנוירולוגיה התרחבה באופן אקספוננציאלי,

as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.

כמו שריי קורצוויל אמר אתמול. המדע מתרחב.

We're beginning to look inside the brain.

אנחנו מתחילים להסתכל בתוך המוח.

And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with

אז אם תסתכלו על המוח שלי, או כל מוח אחר אשר נגוע

a viral memetic infection like this,

בנגיף חיקוי כזה,

and compared it to anyone in this room,

ותשוו אותו לכל אחד בחדר פה,

or anyone who uses critical thinking on a regular basis,

או כל אחד שמשתמש בחשיבה ביקורתית באופן קבוע,

I am convinced it would look very, very different.

אני משוכנעת שהוא יראה מאוד, מאוד שונה.

And that, strange as it may sound,

וזה, כמה שזה נשמע מוזר,

gives me hope.

מפיח בי תקווה.

And the reason that gives me hope

והסיבה שבגללה זה מפיח בי תקווה

is that the first thing is to admit

היא שהדבר הראשון הוא להודות

that we have a problem.

שיש לנו בעיה.

But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will.

אבל זו בעיה אנושית. זו בעיה מדעית, אם תרצו.

It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.

היא קורית במוח האנושי. אין שום כח רשע שמחפש אותנו.

And so this is something that, through research and education,

ולכן זה משהו אשר, דרך מחקר וחינוך,

I believe that we can solve.

אני מאמינה שאנחנו יכולים לפתור.

And so the first step is to realize

ואז הצעד הראשון הוא להבין

that we can do this together,

שאנחנו יכולים לעשות זאת יחדיו,

and that there is no "us" and "them."

ושאין "אנחנו" ו "הם".

Thank you very much. (Applause)

תודה רבה לכם. (כפיים)