How cults rewire the brain | Diane Benscoter

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Endre Jofoldi

My journey to coming here today

1974-ben kezdődött az utam,

started in 1974.

ami végül idevezetett.

That's me with the funny gloves.

Az ott én vagyok a mókás kesztyűben.

I was 17 and going on a peace walk.

17 voltam, és egy béketüntetésen vettem részt.

What I didn't know though, was most of those people, standing there

Ám amit akkor nem tudtam, hogy a legtöbb ember körülöttem

with me, were Moonies.

mooni volt. (Egyesítő Egyház)

(Laughter)

(Nevetés)

And within a week

És egy héten belül

I had come to believe

már hittem abban,

that the second coming of Christ had occurred,

hogy Krisztus második eljövetele megtörtént,

that it was Sun Myung Moon,

hogy ő Sun Myung Moon,

and that I had been specially chosen and prepared by God

és hogy engem Isten választott ki és készített fel arra,

to be his disciple.

hogy a tanítványa legyek.

Now as cool as that sounds,

Bármilyen klasszul is hangzik,

my family was not that thrilled with this.

a családom nem volt elragadtatva.

(Laughter)

(Nevetés)

And they tried everything they could to get me out of there.

És mindent megpróbáltak, hogy kihozzanak onnan.

There was an underground railroad of sorts

Volt egy földalatti szervezet,

that was going on during those years. Maybe some of you remember it.

ami akkoriban működött. Néhányan talán még emlékeznek rá.

They were called deprogrammers.

Átprogramozóknak hívták őket.

And after about five long years

Körülbelül öt hosszú év után

my family had me deprogrammed.

a családom átprogramozott.

And I then became a deprogrammer.

És aztán belőlem is átprogramozó lett.

I started going out on cases.

Eljártam esetekhez.

And after about five years of doing this,

Közel öt évi munka után

I was arrested for kidnapping.

letartóztattak emberrablásért.

Most of the cases I went out on

A legtöbb eset, amihez kimentem,

were called involuntary.

önkéntelen volt.

What happened was that the family

Az történt, hogy a családnak

had to get their loved ones some safe place somehow.

egy biztonságos helyre kellett vinnie a szeretteit.

And so they took them to some safe place.

Tehát elvitték őket egy biztonságos helyre.

And we would come in and talk to them, usually for about a week.

És aztán jöttünk mi, és általában egy hétig beszéltünk velük.

And so after this happened,

Miután letartóztattak,

I decided it was a good time to turn my back on this work.

úgy döntöttem, ideje hátat fordítanom ennek a munkának.

And about 20 years went by.

Majdnem 20 év telt el.

There was a burning question though that would not leave me.

Nem hagyott nyugodni az égető kérdés:

And that was, "How did this happen to me?"

Hogy történhetett ez velem?

And in fact, what did happen to my brain?

És tulajdonképpen mi történt az agyammal?

Because something did.

Mert valami történt.

And so I decided to write a book, a memoir,

Úgy döntöttem, írok egy könyvet, egy memoárt

about this decade of my life.

életemnek erről az évtizedéről.

And toward the end of writing that book

A könyv vége felé tartottam az írásban,

there was a documentary that came out.

amikor láttam egy dokumentumfilmet.

It was on Jonestown.

Jonestownról szólt.

And it had a chilling effect on me.

Mélységesen megdöbbentett.

These are the dead in Jonestown.

Ők a halottak Jonestownban.

About 900 people died that day,

Körülbelül 900 ember halt meg aznap.

most of them taking their own lives.

Többségük a saját életét oltotta ki.

Women gave poison to their babies,

A nők megmérgezték kisbabáikat,

and watched foam come from their mouths as they died.

és végignézték, ahogy habzik a szájuk haldoklás közben.

The top picture is a group of Moonies

A fölső képen egy csoport moonit láthatunk,

that have been blessed by their messiah.

akiket megáld a messiásuk.

Their mates were chosen for them.

A párjukat kiválasztották számukra.

The bottom picture is Hitler youth.

Az alsó kép Hitlerjugend.

This is the leg of a suicide bomber.

Ez egy öngyilkos merénylő lába.

The thing I had to admit to myself,

Elborzadva

with great repulsion,

kellett beismernem,

was that I get it.

hogy már értem.

I understand how this could happen.

Értem, hogy történhet meg ilyesmi.

I understand how someone's brain,

Értem, hogyan juthat el

how someone's mind can come to the place

valakinek az elméje addig a pontig,

where it makes sense --

ahol már ez ésszerűnek látszik,

in fact it would be wrong, when your brain is working like that --

sőt, amikor már így működik az agy, akkor helytelen lenne,

not to try to save the world through genocide.

ha nem próbálná tömeggyilkossággal megmenteni a világot.

And so what is this? How does this work?

Tehát, mi ez valójában? Hogyan működik?

And how I've come to view what happened to me

És megértettem, hogy ami velem történt,

is a viral, memetic infection.

az egy vírusos mémfertőzés.

For those of you who aren't familiar with memetics,

Annak mondom, aki nem ismeri a memetikát,

a meme has been defined as

hogy a mém egy olyan

an idea that replicates in the human brain

gondolat, ami lemásolja önmagát az emberi agyban,

and moves from brain to brain like a virus,

majd egyik agyról a másikra vándorol, mint egy vírus,

much like a virus. The way a virus works is --

pont, mint egy vírus. A vírus úgy működik,

it can infect and do the most damage to someone

hogy azt fertőzi meg a legsúlyosabban,

who has a compromised immune system.

akinek gyenge az immunrendszere.

In 1974, I was young, I was naive,

1974-ben fiatal voltam és naiv,

and I was pretty lost in my world.

és a saját világomban éltem.

I was really idealistic.

Nagyon idealista voltam.

These easy ideas to complex questions are very appealing

A bonyolult kérdésekre adott egyszerű válaszok

when you are emotionally vulnerable.

csábítóak, ha érzelmileg sebezhető vagy.

What happens is that

A gondolkodást

circular logic takes over.

körbenjáró logika veszi át.

"Moon is one with God.

"Moon egyenlő Istennel.

God is going to fix all the problems in the world.

Isten minden problémát megold a világban.

All I have to do is humbly follow.

Csak annyit kell tennem, hogy követem.

Because God is going to stop war and hunger --

Mert Isten megállítja a háborút és éhezést,

all these things I wanted to do --

mindezt én is akarom.

all I have to do is humbly follow.

Csak annyit kell tennem, hogy alázatosan követem.

Because after all, God is [working through] the messiah. He's going to fix all this."

Mert végső soron Isten a messiáson keresztül közvetít. Ő majd mindent megold."

It becomes impenetrable.

Nem lehet kikerülni belőle.

And the most dangerous part of this

És az egészben a legveszélyesebb,

is that is creates "us" and "them,"

hogy különbséget tesz "mi" és "ők",

"right" and "wrong,"

"helyes" és "helytelen",

"good" and "evil."

"jó" és "gonosz" között.

And it makes anything possible,

És bármi lehetséges lesz.

makes anything rationalizable.

Bármi ésszerűnek tűnik.

And the thing is, though,

És az a helyzet,

if you looked at my brain

hogy ha megvizsgálták volna az agyam,

during those years in the Moonies --

a moonikkal töltött éveim alatt...

neuroscience is expanding exponentially,

Az idegtudomány rohamosan fejlődik,

as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.

ahogy Ray Kurzweil mondta tegnap. A tudomány fejlődik.

We're beginning to look inside the brain.

Kezdünk belenézni az agyba.

And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with

És ha belenéztek volna az agyamba, vagy bármely másikba,

a viral memetic infection like this,

amit egy ilyen vírusos mémfertőzés megtámadott,

and compared it to anyone in this room,

és összehasonlítottuk volna bárkivel ebben a szobában,

or anyone who uses critical thinking on a regular basis,

vagy bárkivel, aki rendszeresen kritikusan gondolkodik,

I am convinced it would look very, very different.

meggyőződésem, hogy nagy különbségeket látnánk.

And that, strange as it may sound,

Ám ez, bármilyen különösen is hangzik,

gives me hope.

reménnyel tölt el.

And the reason that gives me hope

Azért tölt el reménnyel,

is that the first thing is to admit

mert az az első lépés, hogy elismerjük,

that we have a problem.

hogy van egy problémánk.

But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will.

De ez egy emberi probléma. Tudományos probléma, ha úgy tetszik.

It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.

Az emberi agyban történik. Nincsenek ránk vadászó gonosz erők odakint.

And so this is something that, through research and education,

Ezért úgy gondolom, hogy kutatással és oktatással

I believe that we can solve.

meg tudjuk oldani.

And so the first step is to realize

És az első lépés, hogy ráébredjünk,

that we can do this together,

hogy ezt együtt tudjuk megtenni,

and that there is no "us" and "them."

és hogy nincs "mi" és "ők".

Thank you very much. (Applause)

Köszönöm szépen. (Taps)