How cults rewire the brain | Diane Benscoter

Μετάφραση: Alexandra Vioni Επιμέλεια: Leonidas Argyros

My journey to coming here today

Το ταξίδι μου για να είμαι σήμερα εδώ

started in 1974.

ξεκίνησε το 1974.

That's me with the funny gloves.

Αυτή με τα αστεία γάντια είμαι εγώ.

I was 17 and going on a peace walk.

Ήμουν 17 και πήγαινα σε μια πορεία ειρήνης.

What I didn't know though, was most of those people, standing there

Αυτό που δεν ήξερα όμως, ήταν ότι οι περισσότεροι απ' αυτούς τους ανθρώπους που στέκονταν εκεί

with me, were Moonies.

μαζί μου, ήταν μέλη της Ενοποιητικής Εκκλησίας.

(Laughter)

(Γέλιο)

And within a week

Και μέσα σε μια βδομάδα

I had come to believe

είχα πειστεί

that the second coming of Christ had occurred,

ότι η δεύτερη έλευση του Χριστού είχε συμβεί,

that it was Sun Myung Moon,

ότι ήταν ο Σαν Μιονγκ Μουν,

and that I had been specially chosen and prepared by God

και ότι είχα επιλεχθεί και προετοιμαστεί από το Θεό

to be his disciple.

να είμαι μαθήτριά του.

Now as cool as that sounds,

Όσο εντυπωσιακό κι αν ακούγεται,

my family was not that thrilled with this.

η οικογένειά μου δεν ήταν ενθουσιασμένη με αυτό.

(Laughter)

(Γέλιο)

And they tried everything they could to get me out of there.

Και έκαναν ό,τι μπορούσαν για να με απομακρύνουν.

There was an underground railroad of sorts

Υπήρχε ένα υπόγειο δίκτυο διάσωσης ανθρώπων

that was going on during those years. Maybe some of you remember it.

το οποίο λειτουργούσε εκείνα τα χρόνια. Ίσως κάποιοι από σας να το θυμούνται.

They were called deprogrammers.

Ονομάζονταν "αποπρογραμματιστές".

And after about five long years

Και μετά από περίπου πέντε χρόνια

my family had me deprogrammed.

η οικογένειά μου με απομάκρυνε με αυτό τον τρόπο χωρίς τη θέλησή μου

And I then became a deprogrammer.

Κι έπειτα έγινα "αποπρογραμματιστής".

I started going out on cases.

Ξεκίνησα να απομακρύνω άτομα από οργανώσεις.

And after about five years of doing this,

Και μετά από περίπου πέντε χρόνια,

I was arrested for kidnapping.

με συνέλαβαν για απαγωγή.

Most of the cases I went out on

Στις περισσότερες περιπτώσεις οι επεμβάσεις μου

were called involuntary.

γίνονταν χωρίς τη θέληση των ατόμων που απομάκρυνα.

What happened was that the family

Αυτό που συνέβαινε ήταν ότι η οικογένεια

had to get their loved ones some safe place somehow.

έπρεπε να προσφέρει στα αγαπημένα της πρόσωπα ένα ασφαλές καταφύγιο με κάποιον τρόπο

And so they took them to some safe place.

Γι' αυτό και τους πήγαιναν σε κάποιο ασφαλές καταφύγιο.

And we would come in and talk to them, usually for about a week.

Και εμείς πηγαίναμε και τους μιλούσαμε, συνήθως για περίπου μια εβδομάδα.

And so after this happened,

Κι αφού συνέβη αυτό,

I decided it was a good time to turn my back on this work.

αποφάσισα πως ήταν καιρός να σταματήσω αυτή τη δουλειά.

And about 20 years went by.

Πέρασαν περίπου 20 χρόνια.

There was a burning question though that would not leave me.

Υπήρχε, όμως, μια ερώτηση που δεν με άφηνε να ησυχάσω.

And that was, "How did this happen to me?"

Και ήταν, "Πώς μου συνέβη αυτό;"

And in fact, what did happen to my brain?

Και για την ακρίβεια, τι συνέβη στον εγκέφαλό μου;

Because something did.

Διότι κάτι συνέβη.

And so I decided to write a book, a memoir,

Γι' αυτό και αποφάσισα να γράψω ένα βιβλίο, αυτοβιογραφικό,

about this decade of my life.

σχετικά με αυτή τη δεκαετία της ζωής μου.

And toward the end of writing that book

Και προς το τέλος της συγγραφής αυτού του βιβλίου

there was a documentary that came out.

ένα ντοκιμαντέρ κυκλοφόρησε.

It was on Jonestown.

Αφορούσε το Τζόουνστάουν.

And it had a chilling effect on me.

Ανατρίχιασα.

These are the dead in Jonestown.

Αυτοί είναι οι νεκροί στο Τζόουνστάουν.

About 900 people died that day,

Περιπου 900 άνθρωποι πέθαναν εκείνη την ημέρα,

most of them taking their own lives.

οι περισσότεροι αυτοκτόνησαν.

Women gave poison to their babies,

Οι γυναίκες δηλητηρίασαν τα μωρά τους,

and watched foam come from their mouths as they died.

και είδαν τον αφρό να βγαίνει από τα στόματά τους καθώς πέθαιναν.

The top picture is a group of Moonies

Στην πάνω εικόνα είναι μια ομάδα μελών της Ενοποιητικής Εκκλησίας

that have been blessed by their messiah.

που ευλογήθηκαν από τον μεσσία τους.

Their mates were chosen for them.

Οι σύντροφοί τους επιλέχθηκαν γι' αυτούς.

The bottom picture is Hitler youth.

Στην κάτω εικόνα είναι η νεολαία του Χίτλερ.

This is the leg of a suicide bomber.

Αυτό είναι το πόδι ενός βομβιστή αυτοκτονίας.

The thing I had to admit to myself,

Αυτό που έπρεπε να παραδεχτώ στον εαυτό μου,

with great repulsion,

με μεγάλη απέχθεια,

was that I get it.

ήταν ότι το καταλαβαίνω.

I understand how this could happen.

Καταλαβαίνω πώς αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

I understand how someone's brain,

Καταλαβαίνω πώς ο εγκέφαλος ενός ανθρώπου,

how someone's mind can come to the place

πώς το μυαλό του μπορεί να έρθει στη θέση

where it makes sense --

όπου βγάζει νόημα --

in fact it would be wrong, when your brain is working like that --

όντως θα ήταν λάθος, όταν ο εγκέφαλός σου λειτουργεί με αυτό τον τρόπο --

not to try to save the world through genocide.

να μην προσπαθήσεις να σώσεις τον κόσμο μέσα από μια γενοκτονία

And so what is this? How does this work?

Όμως, τι είναι αυτό; Πώς λειτουργεί;

And how I've come to view what happened to me

Και έφτασα να δω πως αυτό που συνέβη σε εμένα

is a viral, memetic infection.

είναι μια "ιογενής", μιμητική μόλυνση

For those of you who aren't familiar with memetics,

Για όσους από εσάς δεν είναι εξοικειωμένοι με το μιμητισμό,

a meme has been defined as

ένα μιμίδιο έχει οριστεί ως

an idea that replicates in the human brain

μια ιδέα που αναπαράγεται στον ανθρώπινο εγκέφαλο

and moves from brain to brain like a virus,

και μετακινείται από εγκέφαλο σε εγκέφαλο σαν ιός,

much like a virus. The way a virus works is --

μοιάζει πολύ με ιό. Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί ένας ιός είναι --

it can infect and do the most damage to someone

μπορεί να μολύνει και να προκαλέσει τη μεγαλύτερη ζημιά σε κάποιον

who has a compromised immune system.

που έχει εκτεθειμένο ανοσοποιητικό σύστημα.

In 1974, I was young, I was naive,

Το 1974, ήμουν νέα, αφελής

and I was pretty lost in my world.

και χαμένη στον κόσμο μου.

I was really idealistic.

Ήμουν πραγματική ιδεαλίστρια.

These easy ideas to complex questions are very appealing

Αυτές οι εύκολες ιδέες σε περίπλοκες ερωτήσεις είναι πολύ ελκυστικές

when you are emotionally vulnerable.

όταν είσαι συναισθηματικά ευάλωτος.

What happens is that

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι

circular logic takes over.

η κυκλική λογική αναλαμβάνει.

"Moon is one with God.

"Ο Μουν είναι ένα με το Θεό.

God is going to fix all the problems in the world.

Ο Θεός θα διορθώσει όλα τα προβλήματα στον κόσμο.

All I have to do is humbly follow.

Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να ακολουθώ ταπεινά.

Because God is going to stop war and hunger --

Επειδή ο Θεός θα σταματήσει τον πόλεμο και την πείνα --

all these things I wanted to do --

όλα αυτά τα πράγματα που ήθελα να κάνω --

all I have to do is humbly follow.

το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να ακολουθώ ταπεινά.

Because after all, God is [working through] the messiah. He's going to fix all this."

Γιατί ο Θεός "εργάζεται" μέσα από το Μεσσία. Θα τα διορθώσει όλα αυτά."

It becomes impenetrable.

Γίνεται απροσπέλαστο.

And the most dangerous part of this

Και το πιο επικίνδυνο

is that is creates "us" and "them,"

είναι ότι δημιουργεί "εμάς" και "εκείνους"

"right" and "wrong,"

"σωστό" και "λάθος",

"good" and "evil."

"καλό" και "κακό".

And it makes anything possible,

Καθιστά τα πάντα εφικτά,

makes anything rationalizable.

τα πάντα μπορούν να αιτιολογηθούν.

And the thing is, though,

Και το θέμα είναι, όμως,

if you looked at my brain

αν κοιτούσατε στο μυαλό μου

during those years in the Moonies --

τα χρόνια που ήμουν μέλος της Ενοποιητικής Εκκλησίας --

neuroscience is expanding exponentially,

η νευροεπιστήμη επεκτείνεται εκθετικά,

as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.

όπως είπε ο Ρέι Κούρζγουιλ χθες. Η επιστήμη εξαπλώνεται.

We're beginning to look inside the brain.

Αρχίζουμε να βλέπουμε το εσωτερικό του εγκεφάλου.

And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with

Αν βλέπατε τον εγκέφαλό μου, ή οποιονδήποτε εγκέφαλο που είναι μολυσμένος με

a viral memetic infection like this,

μια "ιογενή" μιμητική μόλυνση σαν κι αυτή,

and compared it to anyone in this room,

και τον συγκρίνατε με τον εγκέφαλο οποιουδήποτε σε αυτό το δωμάτιο

or anyone who uses critical thinking on a regular basis,

ή οποιουδήποτε χρησιμοποιεί συχνά την κριτική του ικανότητα,

I am convinced it would look very, very different.

είμαι πεπεισμένη ότι θα έδειχνε πολύ, πολύ διαφορετικός.

And that, strange as it may sound,

Και αυτό, ακόμα κι αν ακούγεται περίεργο,

gives me hope.

μου δίνει ελπίδα.

And the reason that gives me hope

Και ο λόγος για τον οποίο μου δίνει ελπίδα

is that the first thing is to admit

είναι ότι το πρώτο πράγμα που πρέπει να παραδεχτούμε είναι

that we have a problem.

ότι έχουμε ένα πρόβλημα.

But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will.

Αλλά είναι ένα ανθρώπινο πρόβλημα. Ένα επιστημονικό πρόβλημα, αν θέλετε.

It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.

Συμβαίνει στον ανθρώπινο εγκέφαλο. Δεν υπάρχει κάποια σατανική δύναμη που προσπαθεί να μας παγιδέψει.

And so this is something that, through research and education,

Γι΄αυτό και είναι κάτι το οποίο μέσα από έρευνα και εκπαίδευση,

I believe that we can solve.

πιστεύω ότι μπορούμε να το λύσουμε.

And so the first step is to realize

Γι'΄αυτό και το πρώτο βήμα είναι να συνειδητοποιήσουμε

that we can do this together,

ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό όλοι μαζί,

and that there is no "us" and "them."

και ότι δεν υπάρχει "εμάς" και "εκείνοι"

Thank you very much. (Applause)

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. (Χειροκρότημα)