How cults rewire the brain | Diane Benscoter

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Jan Pospisil

My journey to coming here today

Moje cesta, která dneska končí tady

started in 1974.

začala v roce 1974.

That's me with the funny gloves.

To jsem já ve směšných brýlích.

I was 17 and going on a peace walk.

Bylo mi 17 let a šla jsem na mírovém pochodu.

What I didn't know though, was most of those people, standing there

Co jsem nevěděla, že většina těchto lidí, kteří tady stojí

with me, were Moonies.

se mnou, jsou Náměsíčníci.

(Laughter)

(Smích)

And within a week

A během jednoho týdne

I had come to believe

jsem začala věřit

that the second coming of Christ had occurred,

že nastal druhý návrat Krista

that it was Sun Myung Moon,

že to byl Sun Myung Moon,

and that I had been specially chosen and prepared by God

a že jsem byla vybrána a připravena Bohem

to be his disciple.

abych byla jeho stoupencem.

Now as cool as that sounds,

Teď tak skvěle jako to zní

my family was not that thrilled with this.

moje rodina nebyla tak vzrušená touto zprávou

(Laughter)

(Smích)

And they tried everything they could to get me out of there.

A snažili se dělat všechno proto, aby mě odsud dostali.

There was an underground railroad of sorts

Byla tady podzemní železnice

that was going on during those years. Maybe some of you remember it.

která se stavěla během těchto let. Možná si ji někteří pamatujete.

They were called deprogrammers.

Nazývali se "deprogramátoři".

And after about five long years

A po těchto pěti dlouhých letech

my family had me deprogrammed.

mě moje rodina přeprogramovala.

And I then became a deprogrammer.

A já jsem se stala deprogramátorem.

I started going out on cases.

Začala jsem chodit na případy.

And after about five years of doing this,

A po pěti letech deprogramování.

I was arrested for kidnapping.

Jsem byla zatknuta za únos.

Most of the cases I went out on

Většina případů, na kterých jsem pracovala

were called involuntary.

se nazývaly nedobrovolnické.

What happened was that the family

Co se stalo bylo, že rodina

had to get their loved ones some safe place somehow.

musela nyní najít svým milovaným nějak nějaké bezpečné místo.

And so they took them to some safe place.

A tak je vzali na nějaké bezpečné místo.

And we would come in and talk to them, usually for about a week.

A my jsme přišli a mluvili s nimi obvykle jeden týden.

And so after this happened,

A tak po tom, co mě zatkli,

I decided it was a good time to turn my back on this work.

jsem se rozhodla, že je nejvyšší čas se obrátit zády k této práci.

And about 20 years went by.

A uteklo asi 20 let.

There was a burning question though that would not leave me.

Byla tady ožehavá otázka, která mě nenechala na pokoji.

And that was, "How did this happen to me?"

A ta byla "Jak se mi tohle stalo?"

And in fact, what did happen to my brain?

A vlastně, co se to stalo s mým mozkem?

Because something did.

Protože něco se stalo.

And so I decided to write a book, a memoir,

A tak jsem se rozhodla napsat knihu, vzpomínky,

about this decade of my life.

o této dekádě mého života.

And toward the end of writing that book

A koncem psaní této knihy

there was a documentary that came out.

byl vysílán dokument, který právě vyšel.

It was on Jonestown.

Bylo to v Jonestownu.

And it had a chilling effect on me.

A měl na mě mrazivý dopad.

These are the dead in Jonestown.

Tohle jsou mrtví v Jonestownu.

About 900 people died that day,

Asi 900 lidí umřelo ten den.

most of them taking their own lives.

Většina z nich si vzala život.

Women gave poison to their babies,

Ženy daly svým dětem jed

and watched foam come from their mouths as they died.

a dívali se, jak jim jde pěna od úst, když umírali.

The top picture is a group of Moonies

Vrchní obrázek ukazuje skupinu Náměsíčníků

that have been blessed by their messiah.

kterým bylo žehnáno od mesiáše,

Their mates were chosen for them.

Jejich kamarádi byli pro ně určeni.

The bottom picture is Hitler youth.

Spodní obrázek je Hitlerova mládež.

This is the leg of a suicide bomber.

Tohle je noha sebevražedného atentátníka.

The thing I had to admit to myself,

Věc, kterou jsem si musela přiznat

with great repulsion,

s velkým odporem

was that I get it.

byla, že jsem to zvládla.

I understand how this could happen.

Rozumím, jak se tohle mohlo stát.

I understand how someone's brain,

Rozumím, jak něčí mozek,

how someone's mind can come to the place

jak něčí mysl může přijít na místo

where it makes sense --

kde to všechno dává smysl

in fact it would be wrong, when your brain is working like that --

vlastně by to bylo špatné, když by váš mozek pracoval takhle,

not to try to save the world through genocide.

nepokusil by se zachránit život přes genocidu.

And so what is this? How does this work?

A tak co je tohle? Jak to pracuje?

And how I've come to view what happened to me

A jak jsem přišla k tomu, co se mi stalo,

is a viral, memetic infection.

je virová vzpomínková infekce.

For those of you who aren't familiar with memetics,

Pro ty z vás, kteří neznáte nauku o vzpomínkách,

a meme has been defined as

vzpomínka byla definována jako

an idea that replicates in the human brain

myšlenka, která zdvojuje lidský mozek

and moves from brain to brain like a virus,

a posunuje se z mozku do mozku jako vir

much like a virus. The way a virus works is --

hodně podobně jako vir. Způsob jakým vir pracuje je --

it can infect and do the most damage to someone

může napadnout a udělat nejvíce škod někomu

who has a compromised immune system.

kdo má kompromitovaný imunní systém.

In 1974, I was young, I was naive,

V roce 1974 jsem byla mladá, naivní,

and I was pretty lost in my world.

a pěkně ztracená ve světě.

I was really idealistic.

Byla jsem opravdu idealistická.

These easy ideas to complex questions are very appealing

Tyto jednoduché myšlenky na komplexní otázky jsou velmi přitažlivé

when you are emotionally vulnerable.

když jste emocionálně zranitelní.

What happens is that

Co se stane, je že

circular logic takes over.

kruhová logika převezme nadvládu.

"Moon is one with God.

"Měsíc je jeden s Bohem.

God is going to fix all the problems in the world.

Bůh napraví všechny problémy světa.

All I have to do is humbly follow.

Všechno, co musím udělat, je pokorně následovat.

Because God is going to stop war and hunger --

Protože Bůh zastaví válku a hlad --

all these things I wanted to do --

všechny tyto věci jsem chtěla dělat.

all I have to do is humbly follow.

Všechno, co musím udělat, je pokorně následovat.

Because after all, God is [working through] the messiah. He's going to fix all this."

Protože po tom všem, Bůh pracuje přes mesiáše. On všechno zachrání."

It becomes impenetrable.

Stalo se to neproniknutelné.

And the most dangerous part of this

A nejvíce nebezpečná část tohoto

is that is creates "us" and "them,"

je že vytváří "nás" a "je".

"right" and "wrong,"

"dobré" a "zlé"

"good" and "evil."

"dobro" a "ďábla"

And it makes anything possible,

A všechno dělá možným.

makes anything rationalizable.

Dělá všechno odůvodněné.

And the thing is, though,

A tak ačkoliv

if you looked at my brain

když se podíváte do mého mozku

during those years in the Moonies --

během těch let u Náměsíčníků --

neuroscience is expanding exponentially,

Věda zkoumající neurony expandovala exponenciálně

as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.

jako řekl včera Ray Kurzweil. Věda expanduje.

We're beginning to look inside the brain.

Jsme na začátku toho, se podívat do mozku.

And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with

A tak když se podíváte na můj mozek, nebo jakýkoliv jiný mozek, který byl nakažený

a viral memetic infection like this,

virovou vzpomínkovou infekcí jako je tahle

and compared it to anyone in this room,

a porovnáte to s kýmkoliv v této místnosti,

or anyone who uses critical thinking on a regular basis,

nebo s kýmkoliv, kdo používá kritické myšlení na pravidelné bázi,

I am convinced it would look very, very different.

jsem přesvědčena že budou vypadat hodně hodně jinak.

And that, strange as it may sound,

A tak jakkoliv divně to bude znít,

gives me hope.

mi to dává naději.

And the reason that gives me hope

A důvod, který mi dává naději

is that the first thing is to admit

je, že první věcí je přiznat si

that we have a problem.

že máme problém.

But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will.

Ale je to lidský problém. Je to vědecký problém, když chcete.

It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.

Stane se to v lidském mozku. Není tady žádná ďáblova síla, která by nás tlačila.

And so this is something that, through research and education,

A tak to je něco, co přes vědu a vzdělání,

I believe that we can solve.

věřím, že můžeme vyřešit.

And so the first step is to realize

A tak první krok je si uvědomit

that we can do this together,

že to můžeme udělat společně

and that there is no "us" and "them."

a že tady není žádné "my" a "oni".

Thank you very much. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)