How cults rewire the brain | Diane Benscoter

Translator: Срѓан Стокиќ Reviewer: Dragan Bocevski

My journey to coming here today

Мојот пат за да стигнам тука денес

started in 1974.

започна во 1974.

That's me with the funny gloves.

Тоа сум јас со смешните ракавици.

I was 17 and going on a peace walk.

Имав 17 години и бев на мировен марш.

What I didn't know though, was most of those people, standing there

Тоа што не го знаев тогаш е што повеќето луѓе кои стоеја таму со мене

with me, were Moonies.

беа членови на црквата за обединување (Мунисти прим. пр.).

(Laughter)

(Смеење)

And within a week

И за време од една недела

I had come to believe

успеав да поверувам

that the second coming of Christ had occurred,

дека се случило второто доаѓање на Христос,

that it was Sun Myung Moon,

и дека тој е Сан Мјунг Мун,

and that I had been specially chosen and prepared by God

и дека сум специјално избрана и припремена од Господа

to be his disciple.

за да бидам негов ученик.

Now as cool as that sounds,

Колку и кул тоа да звучи,

my family was not that thrilled with this.

моето семејство не беше баш одушевено со ова.

(Laughter)

(Смеење)

And they tried everything they could to get me out of there.

Па тие се обидоа да сторат се за да ме извадат од таму.

There was an underground railroad of sorts

Постоеше некаква си подземна мрежа

that was going on during those years. Maybe some of you remember it.

во текот на тие години. Можеби некои од вас се сеќаваат.

They were called deprogrammers.

Тие се нарекуваа де-програмери.

And after about five long years

И после пет долги години

my family had me deprogrammed.

моето семејство успеа да ме де-програмира.

And I then became a deprogrammer.

А тогаш, и јас станав де-програмер.

I started going out on cases.

Почнав да решавам случаи.

And after about five years of doing this,

И после околу пет години работа [депрограмирање]

I was arrested for kidnapping.

бев уапсена за киднапирање.

Most of the cases I went out on

Повеќето од случаите на кои што работев

were called involuntary.

беа наречени принудени.

What happened was that the family

Што се случуваше е дека семејствата

had to get their loved ones some safe place somehow.

мораа да ти тргнат своите сакани некако на сигурно место.

And so they took them to some safe place.

Значи ги носеа на некое сигурно место.

And we would come in and talk to them, usually for about a week.

А ние би разговарале со нив, обично околу недела дена.

And so after this happened,

И откако тоа [апсењето] се случи

I decided it was a good time to turn my back on this work.

одлучив дека е крајно време да прекинам со таа работа.

And about 20 years went by.

Поминаа околу 20 години.

There was a burning question though that would not leave me.

За тоа време ме мачеше едно прашање кое не ме оставаше на мира.

And that was, "How did this happen to me?"

А тоа е, „Како ми се случи мене тоа?“

And in fact, what did happen to my brain?

И, што всушност му се случи на мојот мозок?

Because something did.

Бидејќи нешто му се случи.

And so I decided to write a book, a memoir,

Па одлучив да напишам книга, мемоари,

about this decade of my life.

за таа деценија од мојот живот.

And toward the end of writing that book

Кон крајот на пишувањето на таа книга

there was a documentary that came out.

излезе документарен филм.

It was on Jonestown.

Зборуваше за Џонстаун.

And it had a chilling effect on me.

И тоа делуваше смрзнувачки на мене.

These are the dead in Jonestown.

Ова се мртвите од Џонстаун.

About 900 people died that day,

Околу 900 луѓе умреа тој ден.

most of them taking their own lives.

Повеќето од нив си ги одземаа сопствените животи.

Women gave poison to their babies,

Жените даваа отров на своите бебиња,

and watched foam come from their mouths as they died.

и гледале како излегува пена на нивните усти како што умирале.

The top picture is a group of Moonies

На горната слика е група Мунисти

that have been blessed by their messiah.

кои биле благословени од нивниот месија.

Their mates were chosen for them.

Нивните сопрузи биле избрани за нив.

The bottom picture is Hitler youth.

На долната слика е младината на Хитлер.

This is the leg of a suicide bomber.

Ова е нога на бомбаш самоубиец.

The thing I had to admit to myself,

Една работа која морав да си признаам

with great repulsion,

со големо гадење,

was that I get it.

е дека го разбирам ова.

I understand how this could happen.

Разбирам како можело ова да се случи.

I understand how someone's brain,

Разбирам како нечиј мозок,

how someone's mind can come to the place

како нечиј ум може да дојде до место

where it makes sense --

кога ова добива смисла,

in fact it would be wrong, when your brain is working like that --

всушност, кога вашиот мозок работи така, би знаеле дека е погрешно

not to try to save the world through genocide.

да не се обидете да го спасите светот преку геноцид.

And so what is this? How does this work?

Значи што е ова? Како функционира?

And how I've come to view what happened to me

И размислувајќи што всушност ми се случи мене,

is a viral, memetic infection.

сватив дека тоа е вирусна меметичка инфекција.

For those of you who aren't familiar with memetics,

За оние од вас кои што не се запознаени со меметика,

a meme has been defined as

еден мем е дефиниран како

an idea that replicates in the human brain

идеја која се реплицира во човечкиот мозок

and moves from brain to brain like a virus,

и се шири од мозок на мозок како вирус,

much like a virus. The way a virus works is --

многу слично на вирус. Вирусот работи на следниот начин --

it can infect and do the most damage to someone

тој може да зарази и направи најмногу штета на некој

who has a compromised immune system.

кој има слаб (ментален) имунолошки систем.

In 1974, I was young, I was naive,

Во 1974 бев млада и наивна,

and I was pretty lost in my world.

и бев прилично изгубена во мојот свет.

I was really idealistic.

Бев навистина идеалистична.

These easy ideas to complex questions are very appealing

Овие едноставни одговори на комплексните прашање се многу примамливи

when you are emotionally vulnerable.

кога сте емоционално ранливи.

What happens is that

Што се случува е дека

circular logic takes over.

циркуларната логика стапува на сила.

"Moon is one with God.

„Мун (водачот) е едно со Господ.

God is going to fix all the problems in the world.

Господ ќе ги поправи сите проблеми на светов.

All I have to do is humbly follow.

Се што треба е понизно да слушам и следам.

Because God is going to stop war and hunger --

Бидејќи Господ ќе ги запре војните и гладта --

all these things I wanted to do --

а тоа беше тоа што и јас го посакував.

all I have to do is humbly follow.

Се што треба е понизно да слушам и следам.

Because after all, God is [working through] the messiah. He's going to fix all this."

Бидејќи сепак, Господ извршува преку месијата, тој ќе ги поправи работите.“

It becomes impenetrable.

Оваа логика станува непробојна од надвор.

And the most dangerous part of this

И најопасен дел од сево ова е

is that is creates "us" and "them,"

што создава „нас“ и „нив“

"right" and "wrong,"

„точно“ и „погрешно“

"good" and "evil."

„добро“ и „зло“.

And it makes anything possible,

И прави се да стане возможно.

makes anything rationalizable.

Се може да се објасни.

And the thing is, though,

И работата е што

if you looked at my brain

кога би го погледнале мојот мозок

during those years in the Moonies --

за време на тие години со Мунистите --

neuroscience is expanding exponentially,

Неурологијата се развива експоненцијално,

as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.

како што Реј Курцвел кажа вчера. Науката се шири.

We're beginning to look inside the brain.

Почнуваме да гледаме внатре во мозокот.

And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with

Па доколку би погледнале во мојот мозок, или било кој друг инфициран мозок

a viral memetic infection like this,

со вирусна меметичка инфекција како оваа,

and compared it to anyone in this room,

и го споредите со било кој друг мозок во оваа соба,

or anyone who uses critical thinking on a regular basis,

или со било кој друг кој редовно користи критичко размислување,

I am convinced it would look very, very different.

убедена сум дека ке изгледаат многу, многу различно.

And that, strange as it may sound,

А ова, колку и чудно да звучи,

gives me hope.

ми дава надеж.

And the reason that gives me hope

А причината зошто ми дава надеж

is that the first thing is to admit

е дека прво мора да признаеме

that we have a problem.

дека имаме проблем.

But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will.

Но, тоа е човечки проблем. Тоа е научен проблем.

It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.

Се случува во човечкиот мозок. Не постои некоја зла сила таму надвор која чека да не нападне.

And so this is something that, through research and education,

И затоа ова е нешто, што низ истражување и едукација,

I believe that we can solve.

верувам дека можеме да го решиме.

And so the first step is to realize

Прв чекор е да сватиме

that we can do this together,

дека ова можеме да го направиме заедно,

and that there is no "us" and "them."

и дека не постои „ние“ и „тие“.

Thank you very much. (Applause)

Ви благодарам многу. (Аплауз)