How cults rewire the brain | Diane Benscoter

Translator: MaYoMo com Reviewer: adam leclerc

My journey to coming here today

Пътуването ми към това да дойда тук днес

started in 1974.

започна през 1974 г.

That's me with the funny gloves.

Това съм аз, със смешните ръкавици.

I was 17 and going on a peace walk.

Бях на 17 години и тръгвах за мирна демонстрация.

What I didn't know though, was most of those people, standing there

Но това, което не знаех, беше, че повечето от онези хора, стоящи там

with me, were Moonies.

с мен, бяха мунисти.

(Laughter)

(Смях)

And within a week

И в рамките на седмица

I had come to believe

бях започнала да вярвам,

that the second coming of Christ had occurred,

че второто пришествие на Христос се е случило,

that it was Sun Myung Moon,

че това е Сун Мюнг Муун,

and that I had been specially chosen and prepared by God

и че съм била специално избрана и подготвена от Бог

to be his disciple.

да бъда негов последовател.

Now as cool as that sounds,

Колкото и страхотно да звучи това,

my family was not that thrilled with this.

семейството ми не бе очаровано от това.

(Laughter)

(Смях)

And they tried everything they could to get me out of there.

Те опитаха всичко, което можаха, за да ме измъкнат оттам.

There was an underground railroad of sorts

Нещо като подземна железница вървеше тогава,

that was going on during those years. Maybe some of you remember it.

през онези години. Може би си спомняте.

They were called deprogrammers.

Наричаха се депрограматори.

And after about five long years

И след около пет дълги години

my family had me deprogrammed.

моето семейство уреди депрограмирането ми.

And I then became a deprogrammer.

А после аз станах депрограматор.

I started going out on cases.

Започнах да работя по случаи.

And after about five years of doing this,

И след около пет години работа [депрограмиране]

I was arrested for kidnapping.

бях арестувана за отвличане.

Most of the cases I went out on

Повечето от случаите, по които работех,

were called involuntary.

бяха наречени принудителни.

What happened was that the family

Онова, което се случваше, бе, че семейството

had to get their loved ones some safe place somehow.

трябваше някак да отведе любимите си хора на безопасно място.

And so they took them to some safe place.

И така, завеждаха ги на някое безопасно място.

And we would come in and talk to them, usually for about a week.

Ние идвахме и говорехме с тях, обикновено в продължение на около седмица.

And so after this happened,

И след като [арестът] се случи,

I decided it was a good time to turn my back on this work.

реших, че това е добър момент да обърна гръб на тази работа.

And about 20 years went by.

Минаха около 20 години.

There was a burning question though that would not leave me.

Един изгарящ въпрос обаче не ми даваше мира.

And that was, "How did this happen to me?"

И това беше: "Как се случи това с мен?"

And in fact, what did happen to my brain?

Всъщност, какво се бе случило с мозъка ми?

Because something did.

Защото нещо се беше случило.

And so I decided to write a book, a memoir,

И така, решах да напиша книга - мемоари

about this decade of my life.

за това десетилетие от живота си.

And toward the end of writing that book

Към края на писането на онази книга

there was a documentary that came out.

излезе един документален филм.

It was on Jonestown.

Беше за Джоунстаун.

And it had a chilling effect on me.

И оказа смразяващ ефект върху мен.

These are the dead in Jonestown.

Това са мъртвите в Джоунстаун.

About 900 people died that day,

Около 900 души са умрели през онзи ден.

most of them taking their own lives.

Повечето от тях са отнели сами живота си.

Women gave poison to their babies,

Жените са дали отрова на бебетата си

and watched foam come from their mouths as they died.

и са гледали как излиза пяна по устата им, докато умират.

The top picture is a group of Moonies

Най-горната снимка е група мунисти,

that have been blessed by their messiah.

които са били благословени от месията си.

Their mates were chosen for them.

Партньорите им са били избрани вместо тях.

The bottom picture is Hitler youth.

На долната снимка е Хитлеровата младеж.

This is the leg of a suicide bomber.

Това е кракът на атентатор-самоубиец.

The thing I had to admit to myself,

Онова, което трябваше да призная пред себе си,

with great repulsion,

с огромно отвращение,

was that I get it.

бе, че го схващам.

I understand how this could happen.

Разбирам как би могло да се случи това.

I understand how someone's brain,

Разбирам как нечий мозък,

how someone's mind can come to the place

как нечий ум може да стигне дотам,

where it makes sense --

където това започва да изглежда смислено,

in fact it would be wrong, when your brain is working like that --

всъщност би било грешно, когато мозъкът ти работи така,

not to try to save the world through genocide.

да не се опиташ да спасиш света чрез геноцид.

And so what is this? How does this work?

И тъй, какво е това? Как работи това?

And how I've come to view what happened to me

И как стана така, че започнах да разглеждам случилото се с мен

is a viral, memetic infection.

като вирусна меметична инфекция.

For those of you who aren't familiar with memetics,

За онези от вас, които не са запознати с меметиката -

a meme has been defined as

една мема се дефинира като

an idea that replicates in the human brain

идея, която получава отговор в човешкия мозък

and moves from brain to brain like a virus,

и се движи от мозък на мозък като вирус,

much like a virus. The way a virus works is --

много подобно на вирус. Начинът, по който работи един вирус, е...

it can infect and do the most damage to someone

той може да заразява и да нанася най-много вреда на някого,

who has a compromised immune system.

който има отслабена имунна система.

In 1974, I was young, I was naive,

През 1974-а бях млада, бях наивна

and I was pretty lost in my world.

и бях твърде изгубена в собствения си свят.

I was really idealistic.

Бях истинска идеалистка.

These easy ideas to complex questions are very appealing

Тези прости идеи за сложни въпроси са много привлекателни,

when you are emotionally vulnerable.

когато си емоционално уязвим.

What happens is that

Онова, което се случва, е,

circular logic takes over.

че кръговата логика взема връх.

"Moon is one with God.

"Муун е едно с Бог.

God is going to fix all the problems in the world.

Бог ще поправи всички проблеми в света.

All I have to do is humbly follow.

Трябва само смирено да го следвам.

Because God is going to stop war and hunger --

Защото Бог ще спре войната и глада -

all these things I wanted to do --

всички тези неща, които исках да направя.

all I have to do is humbly follow.

Трябва само смирено да го следвам.

Because after all, God is [working through] the messiah. He's going to fix all this."

Защото, в крайна сметка, Бог [работи чрез] месията. Той ще поправи всичко това."

It becomes impenetrable.

То става непроницаемо.

And the most dangerous part of this

И най-опасната част от това

is that is creates "us" and "them,"

е, че създава "нас" и "тях",

"right" and "wrong,"

"правилно" и "грешно",

"good" and "evil."

"добро" и "зло".

And it makes anything possible,

И така всичко става възможно.

makes anything rationalizable.

Всичко става рационализируемо.

And the thing is, though,

Но работата е там обаче,

if you looked at my brain

че ако погледнеш моя мозък

during those years in the Moonies --

през онези години с мунистите -

neuroscience is expanding exponentially,

неврологията се разраства в геометрична прогресия,

as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.

както каза Рей Курцвайл вчера. Науката се разраства.

We're beginning to look inside the brain.

Започваме да гледаме вътре в мозъка.

And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with

А ако погледнехте моя мозък, или който и да било мозък,

a viral memetic infection like this,

заразен с вирусна меметична инфекция като тази,

and compared it to anyone in this room,

и го сравните с когото и да било в тази зала,

or anyone who uses critical thinking on a regular basis,

или с когото и да било, който редовно използва критично мислене,

I am convinced it would look very, very different.

убедена съм, че би изглеждал много, много различно.

And that, strange as it may sound,

И това, колкото и странно да звучи,

gives me hope.

ми дава надежда.

And the reason that gives me hope

Причината да ми дава надежда,

is that the first thing is to admit

е, че първото нещо е да признаем,

that we have a problem.

че имаме проблем.

But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will.

Но това е човешки проблем. Научен проблем, ако искате.

It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.

Случва се в човешкия мозък. Няма никаква зла сила, която ни е вдигнала мерника.

And so this is something that, through research and education,

Това е нещо, което се надявам, че можем да разрешим

I believe that we can solve.

чрез изследвания и образование.

And so the first step is to realize

Първата стъпка е да осъзнаем,

that we can do this together,

че можем да сторим това заедно,

and that there is no "us" and "them."

и че няма "нас" и "тях".

Thank you very much. (Applause)

Благодаря ви много. (Аплодисменти)