How cults rewire the brain | Diane Benscoter

Диана Бенскотер, экс-последователь культа Муна, о сознании адептов

Переводчик: Andrej Andreev Редактор: Larisa Larionova

My journey to coming here today

Своё путешествие сюда

started in 1974.

я начала в 1974 году.

That's me with the funny gloves.

Это я, в нелепых варежках.

I was 17 and going on a peace walk.

Мне было 17, и я участвовала в марше за мир.

What I didn't know though, was most of those people, standing there

Правда, я не знала, что большинство людей

with me, were Moonies.

были членами секты Муна.

(Laughter)

(смех)

And within a week

Через неделю

I had come to believe

я начала верить,

that the second coming of Christ had occurred,

что Второе Пришествие Христа произошло

that it was Sun Myung Moon,

в лице Сон Мён Муна

and that I had been specially chosen and prepared by God

и что сам Бог выбрал и подготовил меня

to be his disciple.

для роли его апостола.

Now as cool as that sounds,

Как бы здорово это ни звучало,

my family was not that thrilled with this.

моя семья не разделяла мои чувства.

(Laughter)

(Смех)

And they tried everything they could to get me out of there.

Они перепробовали всё, что могли, чтобы избавить меня от этого.

There was an underground railroad of sorts

Меня разными способами принуждали отказаться от веры

that was going on during those years. Maybe some of you remember it.

на протяжении тех лет. Может, кто-то из вас помнит прецеденты.

They were called deprogrammers.

Эти люди назывались "депрограммерами".

And after about five long years

После долгих пяти лет

my family had me deprogrammed.

семья депрограммировала меня.

And I then became a deprogrammer.

Позже я сама стала депрограммером.

I started going out on cases.

Я начала принимать участие

And after about five years of doing this,

и примерно через пять лет

I was arrested for kidnapping.

меня арестовали за похищение.

Most of the cases I went out on

Большинство случаев, в которых я участвовала,

were called involuntary.

назывались принудительными.

What happened was that the family

Сначала семья сектанта

had to get their loved ones some safe place somehow.

должна была как-то его изолировать в безопасном месте.

And so they took them to some safe place.

И они отвозили их в безопасное место.

And we would come in and talk to them, usually for about a week.

А мы приходили и разговаривали с ними, обычно около недели.

And so after this happened,

После того, как меня арестовали,

I decided it was a good time to turn my back on this work.

я решила, что это хороший момент для прекращения работы.

And about 20 years went by.

Прошло около 20 лет с тех пор.

There was a burning question though that would not leave me.

Один жгучий вопрос, однако, не покидал меня.

And that was, "How did this happen to me?"

Я спрашивала: «Как это случилось со мной?»

And in fact, what did happen to my brain?

И что, действительно, произошло с моей головой?

Because something did.

Так как нечто произошло.

And so I decided to write a book, a memoir,

И я решила написать книгу, мемуары

about this decade of my life.

про это десятилетие своей жизни.

And toward the end of writing that book

Ближе к концу написания книги

there was a documentary that came out.

вышел документальный фильм.

It was on Jonestown.

Он был про город Джонстаун.

And it had a chilling effect on me.

Он произвёл на меня страшное впечатление.

These are the dead in Jonestown.

Это погибшие в Джонстауне.

About 900 people died that day,

Около 900 человек умерли в тот день.

most of them taking their own lives.

Большинство из них совершили самоубийство.

Women gave poison to their babies,

Женищины отравляли своих младенцев

and watched foam come from their mouths as they died.

и наблюдали за пеной, выходящей из их ртов, пока дети умирали.

The top picture is a group of Moonies

На верхнем фото — группа последователей Муна,

that have been blessed by their messiah.

которых благославляет их спаситель.

Their mates were chosen for them.

Супруги для них были выбраны.

The bottom picture is Hitler youth.

Внизу изображение гитлер-югенда.

This is the leg of a suicide bomber.

Это нога взорвавшегося смертника.

The thing I had to admit to myself,

Я должна признаться себе,

with great repulsion,

с великим неприятием,

was that I get it.

что понимаю всё это.

I understand how this could happen.

Я понимаю, как такое может произойти.

I understand how someone's brain,

Я понимаю, как чей-то мозг,

how someone's mind can come to the place

как чьё-то сознание может дойти до того,

where it makes sense --

что всё это будет иметь смысл.

in fact it would be wrong, when your brain is working like that --

Если ваш мозг так работает, то будет совершенно неправильно

not to try to save the world through genocide.

не попытать спасти мир, устроив геноцид.

And so what is this? How does this work?

Что происходит? Как это работает?

And how I've come to view what happened to me

Я пришла к выводу, что случившееся со мной —

is a viral, memetic infection.

это инфицирование мемом.

For those of you who aren't familiar with memetics,

Для тех, кто не знаком с меметикой:

a meme has been defined as

мем определяется как идея,

an idea that replicates in the human brain

которая самореплицируется в человеческой голове

and moves from brain to brain like a virus,

и распротраняется подобно вирусам,

much like a virus. The way a virus works is --

очень похоже на вирусы. Они работают так:

it can infect and do the most damage to someone

заражая, вирусы наносят больший вред людям

who has a compromised immune system.

со слабой иммунной системой.

In 1974, I was young, I was naive,

В 1974 году я была юна и наивна

and I was pretty lost in my world.

и потерялась в этом мире.

I was really idealistic.

Я была настоящим идеалистом.

These easy ideas to complex questions are very appealing

Эти простые ответы на сложные вопросы очень привлекательны,

when you are emotionally vulnerable.

когда ты так уязвим.

What happens is that

Случилось вот что:

circular logic takes over.

верх взяла зацикленная логика —

"Moon is one with God.

"Мун следует за Богом.

God is going to fix all the problems in the world.

Бог исправит всё в этом мире.

All I have to do is humbly follow.

Мне нужно только покорно следовать.

Because God is going to stop war and hunger --

Потому что Бог остановит войны и прекратит голод –

all these things I wanted to do --

этого я хотела добиться.

all I have to do is humbly follow.

Мне нужно только покорно следовать.

Because after all, God is [working through] the messiah. He's going to fix all this."

Наконец, Бог пришел в виде мессии. И он все поправит.»

It becomes impenetrable.

Эту систему нельзя разрушить.

And the most dangerous part of this

И самое опасное в этом —

is that is creates "us" and "them,"

это разделение на «наших» и «чужих».

"right" and "wrong,"

на «правильно» и «ложно»,

"good" and "evil."

«добро» и «зло».

And it makes anything possible,

И тогда всё возможно.

makes anything rationalizable.

Все становится обоснованным.

And the thing is, though,

Суть в том, однако,

if you looked at my brain

что если рассмотреть мой мозг,

during those years in the Moonies --

каким он был во время моего сектантства –

neuroscience is expanding exponentially,

вы знаете, наука о мозге развивается экспоненциально,

as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.

как вчера сказал Рэй Керзваль. Наука развивается.

We're beginning to look inside the brain.

Мы начинаем изучать мозг изнутри.

And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with

Итак, если посмотреть на мой мозг тогда, или любой другой,

a viral memetic infection like this,

тоже инфецированный мемом,

and compared it to anyone in this room,

и сравнить с мозгом любого в этой комнате,

or anyone who uses critical thinking on a regular basis,

да и вообще любого, мыслящего критически,

I am convinced it would look very, very different.

я убеждена, мы найдем много, много различий.

And that, strange as it may sound,

Как бы странно это ни звучало,

gives me hope.

у меня появляется надежда.

And the reason that gives me hope

Надежда появляется из-за того,

is that the first thing is to admit

что мы сразу признаем:

that we have a problem.

у нас есть проблема.

But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will.

Это проблема человечества. Задача науки, если хотите.

It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.

Это происходит в человеческой голове. Никакой внешней силы нет.

And so this is something that, through research and education,

Это проблема, которую, через исследования и образование,

I believe that we can solve.

мы, я уверена, сможем решить.

And so the first step is to realize

Первый шаг – понять, что

that we can do this together,

мы сможем сделать это только вместе

and that there is no "us" and "them."

и что нет «наших» и «чужих».

Thank you very much. (Applause)

Спасибо за внимание. (Аплодисменты)