How cults rewire the brain | Diane Benscoter

Traducător: Mihaela - Patricia Vadan Corector: Aurelian Corneliu Moraru

My journey to coming here today

Motivul venirii mele aici este o călătorie,

started in 1974.

ce a început în 1974

That's me with the funny gloves.

Eu sunt cea cu mănusile haioase.

I was 17 and going on a peace walk.

Aveam 17 ani si participam la un mars pacifist.

What I didn't know though, was most of those people, standing there

Ceea ce nu stiam eu însă, era că majoritatea celor care stăteau acolo alături de mine,

with me, were Moonies.

erau munisti.

(Laughter)

(Râsete)

And within a week

Iar în decurs de o săptămână

I had come to believe

ajunsesem să cred

that the second coming of Christ had occurred,

că a avut loc a doua venire a lui Cristos,

that it was Sun Myung Moon,

că Sun Myung Moon era acela

and that I had been specially chosen and prepared by God

si că fusesem aleasă special si pregătită de Dumnezeu

to be his disciple.

să îi fiu discipol.

Now as cool as that sounds,

Oricât de bine sună asta acum,

my family was not that thrilled with this.

familia mea nu era foarte încântată.

(Laughter)

(Râsete)

And they tried everything they could to get me out of there.

Si au făcut tot posibilul ca să mă scape de acolo.

There was an underground railroad of sorts

În acea perioadă a avut loc o miscare underground.

that was going on during those years. Maybe some of you remember it.

Poate unii dintre voi si-o aduc aminte.

They were called deprogrammers.

Erau numiti deprogramatori.

And after about five long years

Si după aproape cinci lungi ani,

my family had me deprogrammed.

familia mea m-a deprogramat.

And I then became a deprogrammer.

Apoi am devenit eu însămi deprogramator.

I started going out on cases.

Am început să lucrez la cazuri.

And after about five years of doing this,

Si după aproape cinci ani în care am făcut asta [deprogramare]

I was arrested for kidnapping.

am fost arestată pentru răpire.

Most of the cases I went out on

Majoritatea cazurilor la care am lucrat

were called involuntary.

erau numite involuntare.

What happened was that the family

Ceea ce se întâmpla, era că familiile trebuiau

had to get their loved ones some safe place somehow.

să îi ducă pe cei iubiti în locuri sigure.

And so they took them to some safe place.

Asa că îi duceau în locuri sigure.

And we would come in and talk to them, usually for about a week.

Noi mergeam la ei si discutam, de obicei timp de o săptămână.

And so after this happened,

Astfel că după arestare am hotărât

I decided it was a good time to turn my back on this work.

că era vremea să încetez cu această muncă.

And about 20 years went by.

Au trecut aproape 20 de ani.

There was a burning question though that would not leave me.

Si totusi o problemă arzătoare nu-mi dădea pace.

And that was, "How did this happen to me?"

Si anume, „Cum mi s-a putut întâmpla asa ceva?”

And in fact, what did happen to my brain?

De fapt, ce s-a întâmplat cu creierul meu?

Because something did.

Pentru că ceva s-a întâmplat.

And so I decided to write a book, a memoir,

Asa că m-am decis să scriu o carte, să-mi scriu memoriile

about this decade of my life.

despre această decadă a vietii mele.

And toward the end of writing that book

Si aproape la finalul scrierii acelei cărti

there was a documentary that came out.

a apărut un documentar.

It was on Jonestown.

Era despre Jonestown.

And it had a chilling effect on me.

Si a avut un efect puternic asupra mea.

These are the dead in Jonestown.

Acestia sunt mortii din Jonestown.

About 900 people died that day,

Aproape 900 de oameni au murit în acea zi.

most of them taking their own lives.

Cei mai multi s-au sinucis.

Women gave poison to their babies,

Femeile si-au otrăvit bebelusii

and watched foam come from their mouths as they died.

si au urmărit cum făceau spume la gură în timp ce mureau.

The top picture is a group of Moonies

În poza de sus este un grup de muniști

that have been blessed by their messiah.

care a fost binecuvântat de către mesia lor.

Their mates were chosen for them.

Le-au fost alese perechile.

The bottom picture is Hitler youth.

În poza de jos este tineretul hitlerist.

This is the leg of a suicide bomber.

Acesta este piciorul unui sinucigas cu bombă.

The thing I had to admit to myself,

Ceea ce a trebuit să îmi recunosc

with great repulsion,

cu multă repulsie,

was that I get it.

a fost că am înteles.

I understand how this could happen.

Am înteles cum a fost posibil asa ceva.

I understand how someone's brain,

Am înteles cum creierul cuiva,

how someone's mind can come to the place

cum mintea cuiva poate ajunge

where it makes sense --

în punctul în care are logică,

in fact it would be wrong, when your brain is working like that --

de fapt ar fi chiar gresit, în momentul în care creierul îți functionează astfel,

not to try to save the world through genocide.

să nu încerci să salvezi lumea prin genocid.

And so what is this? How does this work?

Deci ce este asta? Cum functionează?

And how I've come to view what happened to me

Si cum am ajuns la concluzia că ceea ce mi s-a întâmplat

is a viral, memetic infection.

este o infectie memetică virală.

For those of you who aren't familiar with memetics,

Pentru cei care nu sunt familiarizati cu termenul de memetică,

a meme has been defined as

memele este definit ca fiind

an idea that replicates in the human brain

o idee ce se impregnează în creierul uman

and moves from brain to brain like a virus,

si se mută de la un creier la altul ca un virus,

much like a virus. The way a virus works is --

foarte asemănător cu un virus. Virusul functionează astfel -

it can infect and do the most damage to someone

poate infecta si dăuna cel mai mult unei persoane

who has a compromised immune system.

care are sistemul imunitar slăbit.

In 1974, I was young, I was naive,

În 1974, eram tânără, eram naivă,

and I was pretty lost in my world.

si eram destul de pierdută în lumea mea.

I was really idealistic.

Eram foarte idealistă.

These easy ideas to complex questions are very appealing

Aceste idei simple despre întrebări complexe sunt foarte atractive

when you are emotionally vulnerable.

când esti vulnerabil din punct de vedere emotional.

What happens is that

Ceea ce se întâmplă

circular logic takes over.

este că intervine o logică circulară.

"Moon is one with God.

„Moon este Dumnezeu.

God is going to fix all the problems in the world.

Dumnezeu va rezolva toate problemele lumii.

All I have to do is humbly follow.

Tot ce trebuie să fac este să îl urmez umilă.

Because God is going to stop war and hunger --

Pentru că Dumnezeu va opri războaiele si foametea -

all these things I wanted to do --

toate aceste lucruri pe care eu vroiam să le fac.

all I have to do is humbly follow.

Tot ce trebuie să fac este să îl urmez umilă.

Because after all, God is [working through] the messiah. He's going to fix all this."

Pentru că până la urmă, Dumnezeu este (lucrează cu ajutorul lui) Mesia. El va rezolva totul.”

It becomes impenetrable.

Devine impenetrabil.

And the most dangerous part of this

Iar cea mai periculoasă parte din asta,

is that is creates "us" and "them,"

este că ea crează „noi” si „ei”,

"right" and "wrong,"

„corect” si „gresit”

"good" and "evil."

„bun” si „rău”.

And it makes anything possible,

Si face totul posibil.

makes anything rationalizable.

Face totul rational.

And the thing is, though,

Si dacă,

if you looked at my brain

te-ai fi uitat la creierul meu

during those years in the Moonies --

în acei ani ca munistă --

neuroscience is expanding exponentially,

Neurostiinta se dezvoltă foarte mult,

as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.

asa cum Ray Kurzweil a spus ieri. Stiinta se dezvoltă.

We're beginning to look inside the brain.

Începem să privim în interiorul creierului.

And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with

Asa că dacă te-ai fi uitat la creierul meu, sau la orice creier infectat

a viral memetic infection like this,

cu o memetică virală ca aceasta,

and compared it to anyone in this room,

si l-ar compara cu oricare altul din această încăpere,

or anyone who uses critical thinking on a regular basis,

sau al oricui altcuiva ce utilizează mereu o gândire critică,

I am convinced it would look very, very different.

sunt convinsă că ar fi foarte, foarte diferiti.

And that, strange as it may sound,

Iar asta, oricât de ciudat sună,

gives me hope.

îmi dă sperantă.

And the reason that gives me hope

Iar ceea ce îmi dă sperantă

is that the first thing is to admit

este că prima oară trebuie să recunoastem

that we have a problem.

că avem o problemă.

But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will.

Dar este o problemă umană. Este una stiintifică dacă doriti.

It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.

Se întâmplă în creierul uman. Nu ne urmăreste nici o fortă malefică.

And so this is something that, through research and education,

Asa că asta este ceva care, prin cercetare si educatie,

I believe that we can solve.

cred eu că poate fi rezolvat.

And so the first step is to realize

Primul pas este să intelegem

that we can do this together,

că putem face asta împreună,

and that there is no "us" and "them."

si că nu există „noi” si „ei”.

Thank you very much. (Applause)

Vă multumesc foarte mult. (Aplauze)