Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Перекладач: Igor Korobko Утверджено: angelina pustovoyt

An image is worth more than a thousand words,

Зображення варте тисячі слів,

so I'm going to start my talk

тому я почну свій виступ з того,

by stop talking and show you a few images

що припиню говорити і покажу вам кілька фото,

that I recently captured.

які я нещодавно зняв.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Наразі моя промова вже сягає 6,000 слів,

and I feel like I should stop here.

і мені здається, я вже маю зупинитися.

(Laughter)

(Сміх)

At the same time, I probably owe you

Водночас мушу вам

some explanation

дещо пояснити

about the images that you just saw.

про зображення, які ви щойно побачили.

What I am trying to do as a photographer,

Як фотограф

as an artist, is to bring the world

і митець, я намагаюся поєднати світи

of art and science together.

мистецтва та науки.

Whether it is an image of a soap bubble

Чи то зображення мильної бульбашки,

captured at the very moment where it's bursting,

яку камера "спіймала" якраз тоді, коли вона тріскає,

as you can see in this image,

як ви бачите на цій картинці,

whether it's a universe made of tiny little beads

чи то всесвіт із малесеньких кульок

of oil paint,

масляної фарби,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

дивні речовини, які ведуть себе дуже по-особливому,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

або фарба під дією відцентрових сил,

I'm always trying to link those two fields together.

я завжди намагаюся поєднати ці дві сфери разом.

What I find very intriguing about those two

Як на мене, обидві цікаві

is that they both look at the same thing:

своїм поглядом на одну і ту ж саму річ.

They are a response to their surroundings.

Вони реагують на своє оточення.

And yet, they do it in a very different way.

І все ж, роблять це зовсім по-різному.

If you look at science on one hand,

Якщо подивитися на науку, то, з одного боку,

science is a very rational approach

вона досить раціональна

to its surroundings,

щодо довкілля,

whereas art on the other hand

тоді як мистецтво

is usually an emotional approach to its surroundings.

зазвичай має емоційний підхід до світу.

What I am trying to do is I'm trying

Я намагаюся

to bring those two views into one

поєднати ці два підходи в один,

so that my images both speak to the viewer's heart

щоб мої фотографії достукалися і до серця,

but also to the viewer's brain.

і до мозку глядача.

Let me demonstrate this based on three projects.

Дозвольте продемонструвати це на трьох проектах.

The first one has to do with making sound visible.

Перший пов'язаний із зображенням звуку.

Now as you may know,

Як ви вже, можливо, знаєте,

sound travels in waves,

звук подорожує хвилями.

so if you have a speaker,

До прикладу, динамік,

a speaker actually does nothing else

не робить нічого іншого, окрім як

than taking the audio signal,

приймає звуковий сигнал,

transform it into a vibration,

трансформує його у вібрацію,

which is then transported through the air,

яка потім переміщається повітрям,

is captured by our ear,

і наше вухо його ловить,

and transformed into an audio signal again.

а потім знову перетворюється на звуковий сигнал.

Now I was thinking,

Я подумав,

how can I make those sound waves visible?

як зробити ці звукові хвилі видимими?

So I came up with the following setup.

Я розробив план.

I took a speaker, I placed a thin foil

Узяв мікрофон і розмістив тонку полімерну плівку

of plastic on top of that speaker,

на його верхній частині,

and then I added tiny little crystals

а потім додав невеличкі дрібні кристали

on top of that speaker.

на верхню частину динаміка.

And now, if I would play a sound through that speaker,

І тепер, коли провести звук через цей динамік,

it would cause the crystals to move up and down.

кристали починають рухатися вгору і вниз.

Now this happens very fast,

Як бачите, це відбувається дуже швидко,

in the blink of an eye,

миттєво,

so, together with LG, we captured this motion

тому, ми разом з компанією LG відзняли цей рух

with a camera that is able

на камеру, яка може

to capture more than 3,000 frames per second.

відзняти понад 3,000 кадрів за секунду.

Let me show you what this looks like.

Я покажу вам, як це виглядає.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Музика: "Сльоза", Massive Attack)

(Applause)

(Оплески)

Thank you very much.

Щиро дякую.

I agree, it looks pretty amazing.

Згоден, досить вражаюча картина.

But I have to tell you a funny story.

Але я маю розказати вам смішну історію.

I got an indoor sunburn doing this

Я отримав сонячний опік в приміщенні

while shooting in Los Angeles.

на зйомках у Лос-Анджелесі.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

Тепер у Лос-Анджелесі можна неабияк згоріти на сонці,

just on any of the beaches,

просто на будь-якому з пляжів,

but I got mine indoors,

але я отримав свій опік, не виходячи на вулицю,

and what happened is that,

бо, як виявилось,

if you're shooting at 3,000 frames per second,

якщо ви знімаєте 3,000 кадрів за секунду,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

вам потрібна шалена кількість світла.

So we had this speaker set up,

Отож, ми встановили мікрофон

and we had the camera facing it,

і направили на нього камеру

and lots of lights pointing at the speaker,

та багато джерел світла,

and I would set up the speaker,

і я встановив динамік,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

поклав на нього малесенькі крихти кристалів,

and we would do this over and over again,

і ми повторювали це знову і знову,

and it was until midday that I realized

до обіду, коли я усвідомив,

that I had a completely red face

що моє обличчя було повністю червоне

because of the lights pointing at the speaker.

від світла, направленого на динамік.

What was so funny about it was that

Найсмішніше, що

the speaker was only coming from the right side,

динамік стояв тільки справа від мене,

so the right side of my face was completely red

тож права частина мого обличчя була зовсім червона,

and I looked like the Phantom of the Opera

і я був схожий на Привида Опери

for the rest of the week.

весь тиждень.

Let me now turn to another project

А тепер хочу представити вам інший проект,

which involves less harmful substances.

у якому задіяні менш шкідливі речовини.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Хто-небудь чув про феромагнітні рідини?

Ah, some of you have. Excellent.

О, дехто чув, чудово.

Should I skip that part?

Мені краще пропустити цю частину?

(Laughter)

(Сміх)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Феромагнітні рідини дуже дивно себе поводять.

It's a liquid that is completely black.

Це повністю чорна речовина.

It's got an oily consistency.

Вона масляниста за консистенцією.

And it's got tiny little particles of metal in it,

І всередині неї є малесенькі металеві часточки,

which makes it magnetic.

через що вона може намагнічуватись.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Отже, якщо я зараз поміщу цю рідину в магнітне поле,

it would change its appearance.

вона змінить свій зовнішній вигляд.

Now I've got a live demonstration over here

Ось у мене є живий приклад,

to show this to you.

щоб продемонструвати це вам.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Я направив камеру на цю тарілку,

and underneath that plate, there is a magnet.

а під тарілкою є магніт.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Тепер я покладу трохи феромагнітної рідини

to that magnet.

на магніт.

Let's just slightly move it to the right

Трохи посунемо вправо

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

і дещо збільшимо фокус. Чудово.

So what you can see now is that

Як бачите,

the ferrofluid has formed spikes.

феромагнітна речовина утворила голки.

This is due to the attraction and the repulsion

Це сталося завдяки притяжінню та відштовхуванню

of the individual particles inside the liquid.

окремих часток всередині рідини.

Now this looks already quite interesting,

Тепер це виглядає досить цікаво,

but let me now add some watercolors to it.

а зараз я додам трохи акварелі.

Those are just standard watercolors

Це звичайна акварельна фарба,

that you would paint with.

якою малюють.

You wouldn't paint with syringes,

Ви б не малювали за допомогою шприців,

but it works just the same.

але це працює так само.

So what happened now is,

От що сталося:

when the watercolor was flowing into the structure,

коли акварель вливається в суміш,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

фарби не змішуються з феромагнітною рідиною.

That's because the ferrofluid itself

Адже сама по собі феромагнітна рідина

is hydrophobic.

гідрофобна.

That means it doesn't mix with the water.

Тобто вона не змішується з водою.

And at the same time, it tries to maintain its position

Водночас вона намагається триматися

above the magnet,

над магнітом,

and therefore, it creates those amazing-looking

і тим самим створює дивовижні

structures of channels and tiny little ponds

структури з мініатюрних проливів та ставків,

of colorful water paint.

наповнених барвистою аквралеллю.

So that was the second project.

Так, це був другий проект.

Let me now turn to the last project,

Тепер перейду до останнього проекту,

which involves

до якого був залучений

the national beverage of Scotland.

національний напій Шотландії.

(Laughter)

(Сміх)

This image, and also this one,

Це зображення, а також ось це,

were made using whiskey.

було зроблено з допомогою віскі.

Now you might ask yourself,

Ви мабуть здивовані -

how did he do that?

як він це зробив?

Did he drink half a bottle of whiskey

Він що, випив півпляшки віскі,

and then draw the hallucination he got

а потім сп'яну намалював свої

from being drunk onto paper?

галюцинації?

I can assure you I was fully conscious

Можу запевнити вас - я був абсолютно тверезий,

while I was taking those pictures.

коли фотографував.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Отже, віскі містить 40 відсотків спирту,

and alcohol has got some very interesting properties.

і алкоголь має дуже цікаві властивості.

Maybe you have experienced

Можливо, ви вже зіштовхувалися

some of those properties before,

з деякими його властивостями,

but I am talking about the physical properties,

але я маю на увазі не що інше, як фізичні

not the other ones.

властивості.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Отже, коли я відкриваю пляшку, молекули алкоголю

would spread in the air,

розповсюджуються у повітрі,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

тому що алкоголь - дуже летка речовина.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

Водночас алкоголь - легкозаймиста речовина.

And it was with those two properties

І саме через ці дві властивості

that I was able to create the images

мені вдалося створити ці фотографії,

that you're seeing right now.

на які ви дивитесь.

Let me demonstrate this over here.

Зараз я це продемонструю.

And what I have here is an empty glass vessel.

У мене є порожня скляна посудина.

It's got nothing in it.

У ній нічого немає.

And now I'm going to fill it with oxygen

І тепер я наповню її киснем

and whiskey.

і віскі.

Add some more.

Додамо ще.

Now we just wait for a few seconds

Зараз ми просто почекаємо кілька секунд,

for the molecules to spread inside the bottle.

щоб молекули поширилися всередині пляшки.

And now, let's set that on fire.

А тепер підпалимо цю суміш.

(Laughter)

(Сміх)

So that's all that happens.

Ось що відбувається.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Дуже швидко і не дуже вражаюче.

I could do it again to show it one more time,

Я можу зробити це знову, щоб показати все це ще раз,

but some would argue that this is a complete waste

але, можливо, хтось вважає, що це марна трата

of the whiskey, and that I should rather drink it.

віскі, і краще б я його випив.

But let me show you a slow motion

Але я покажу вам, як усе те, що я тільки що продемонстрував вам наживо,

in a completely darkened room

відбувається в повільному темпі

of what I just showed you in this live demonstration.

в абсолютно темній кімнаті.

So what happened is that the flame

Отже, полум'я,

traveled through the glass vessel from top to bottom,

подолавши відстань від верхньої частини посудини до дна,

burning the mix of the air molecules

спалює суміш молекул повітря

and the alcohol.

та алкоголю.

So the images that you saw at the beginning,

Тому на зображеннях, які ви побачили на початку,

they are actually a flame stopped in time

насправді полум'я, зупинене в часі,

while it is traveling through the bottle,

в момент його руху через пляшку.

and you have to imagine

Уявіть собі, що

it was flipped around 180 degrees.

воно перевернуте на 180 градусів.

So that's how those images were made.

Ось як були зроблені ці зображення.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

So, I have now showed you three projects,

Отже, я показав вам три проекти,

and you might ask yourself, what is it good for?

і ви мабуть гадаєте, для чого вони потрібні?

What's the idea behind it?

На якій ідеї вони засновані?

Is it just a waste of whiskey?

Це просто даремна розтрата віскі?

Is it just some strange materials?

Ці речовини якісь дивні?

Those three projects, they're based on very simple

Ці три проекти засновані на дуже простих

scientific phenomena,

наукових явищах,

such as magnetism, the sound waves,

як-от магнетизм, звукові хвилі

or over here, the physical properties of a substance,

та фізичні властивості речовини.

and what I'm trying to do

А я намагаюся

is I'm trying to use these phenomena

скористатися цими явищами, щоб

and show them in a poetic and unseen way,

показати їх у поетичному та новому світлі,

and therefore invite the viewer

і тим самим запропонувати глядачеві

to pause for a moment

на хвилину зупинитись

and think about all the beauty

і подумати про красу,

that is constantly surrounding us.

що нас оточує.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)