Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Darina Stoyanova

An image is worth more than a thousand words,

Една картина струва повече от хиляда думи,

so I'm going to start my talk

затова ще започна беседата си

by stop talking and show you a few images

като спра да говоря и ви покажа няколко изображения,

that I recently captured.

които наскоро улових.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

И така, до този момент речта ми е вече 6000 думи

and I feel like I should stop here.

и ми се струва, че трябва да спра дотук.

(Laughter)

(Смях)

At the same time, I probably owe you

В същото време вероятно ви дължа

some explanation

някакво обяснение

about the images that you just saw.

за картините, които току-що видяхте.

What I am trying to do as a photographer,

Това, което се опитвам да направя като фотограф,

as an artist, is to bring the world

като художник, е да срещна света на изкуството

of art and science together.

със света на науката.

Whether it is an image of a soap bubble

Дали е образ на сапунен мехур,

captured at the very moment where it's bursting,

уловен точно в момента, когато се пръсва,

as you can see in this image,

както можете да видите на тази снимка,

whether it's a universe made of tiny little beads

дали е вселена от миниатюрни мъниста

of oil paint,

маслена боя,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

странни течности, които се държат по много особен начин

or paint that is modeled by centrifugal forces,

или боя, моделирана от центробежни сили,

I'm always trying to link those two fields together.

аз винаги се опитвам да свържа тези две области.

What I find very intriguing about those two

Интригуващото у тях е,

is that they both look at the same thing:

че и двете гледат едно и също нещо -

They are a response to their surroundings.

те са отклик на заобикалящата ги среда.

And yet, they do it in a very different way.

И все пак, те го правят по много различен начин.

If you look at science on one hand,

Ако погледнем науката от една страна,

science is a very rational approach

науката е много рационален подход

to its surroundings,

към заобикалящия я свят,

whereas art on the other hand

докато изкуството от друга страна

is usually an emotional approach to its surroundings.

обикновено е емоционален подход към нещата, които го заобикалят.

What I am trying to do is I'm trying

Това, което се опитвам да направя, е да

to bring those two views into one

събера тези два погледа в един,

so that my images both speak to the viewer's heart

така че снимките ми да говорят както на сърцето на зрителя,

but also to the viewer's brain.

така и на мозъка му.

Let me demonstrate this based on three projects.

Нека да демонстрирам това чрез три проекта.

The first one has to do with making sound visible.

Първият от тях цели да направи звука видим.

Now as you may know,

Както може би знаете,

sound travels in waves,

звукът се разпространява чрез вълни,

so if you have a speaker,

така че ако имате един високоговорител,

a speaker actually does nothing else

той не прави нищо повече от това

than taking the audio signal,

да вземе аудио сигнала,

transform it into a vibration,

да го превърне във вибрация,

which is then transported through the air,

която после се пренася във въздуха,

is captured by our ear,

улавя се от ушите ни

and transformed into an audio signal again.

и отново се превръща в аудио сигнал.

Now I was thinking,

И аз си мислех

how can I make those sound waves visible?

как мога да направя звуковите вълни видими?

So I came up with the following setup.

И измислих следното устройство.

I took a speaker, I placed a thin foil

Взех една колона, сложих тънък лист

of plastic on top of that speaker,

пластмаса върху нея

and then I added tiny little crystals

и после добавих миниатюрни кристали

on top of that speaker.

върху колоната.

And now, if I would play a sound through that speaker,

И сега, ако пуснех звук в колоната,

it would cause the crystals to move up and down.

той щеше да накара кристалите да се движат нагоре-надолу.

Now this happens very fast,

Това се случва много бързо,

in the blink of an eye,

с едно мигване на окото,

so, together with LG, we captured this motion

затова, заедно с LG, ние заснехме това движение

with a camera that is able

с фотоапарат, който може

to capture more than 3,000 frames per second.

да прави повече от 3000 кадъра в секунда.

Let me show you what this looks like.

Нека ви покажа как изглежда това.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Музика: "Сълза" на Масив Атак)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you very much.

Много ви благодаря.

I agree, it looks pretty amazing.

Съгласен съм, изглежда изумително.

But I have to tell you a funny story.

Но трябва да ви споделя една смешна случка.

I got an indoor sunburn doing this

Получих слънчево изгаряне, докато правех това на закрито,

while shooting in Los Angeles.

когато снимахме в Лос Анджелис.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

В Лос Анджелис можеш да изгориш порядъчно

just on any of the beaches,

на който и да е от плажовете,

but I got mine indoors,

но аз го направих в затворено помещение

and what happened is that,

и това, което се случи е, че

if you're shooting at 3,000 frames per second,

ако снимате 3000 кадъра в секунда,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

трябва да имате зашеметяващо количество светлина, много светлини.

So we had this speaker set up,

И така, колоната беше поставена,

and we had the camera facing it,

с фотоапарата срещу нея

and lots of lights pointing at the speaker,

и много прожектори, насочени към нея

and I would set up the speaker,

и аз нагласях колоната,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

слагах миниатюрните кристали отгоре

and we would do this over and over again,

и правехме това отново и отново.

and it was until midday that I realized

И чак на обяд разбрах,

that I had a completely red face

че лицето ми е съвсем червено

because of the lights pointing at the speaker.

заради светлините, насочени към колоната.

What was so funny about it was that

Най-смешното беше, че

the speaker was only coming from the right side,

колоната винаги ми се падаше отдясно,

so the right side of my face was completely red

затова дясната страна на лицето ми беше наситено червена

and I looked like the Phantom of the Opera

и изглеждах като Фантомът на операта

for the rest of the week.

до края на седмицата.

Let me now turn to another project

Нека сега да минем към друг проект,

which involves less harmful substances.

който включва по-безопасни вещества.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Някой от вас чувал ли е за ферофлуида?

Ah, some of you have. Excellent.

А, някои от вас са чували. Чудесно.

Should I skip that part?

Да прескоча ли тази част?

(Laughter)

(Смях)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Ферофлуидът се държи много странно.

It's a liquid that is completely black.

Той е наситено черна течност.

It's got an oily consistency.

Има маслена консистенция.

And it's got tiny little particles of metal in it,

И съдържа миниатюрни частици метал,

which makes it magnetic.

които го правят магнетичен.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Така че, ако сега поставя тази течност в магнитно поле,

it would change its appearance.

тя ще промени начина, по който изглежда.

Now I've got a live demonstration over here

Подготвил съм една демонстрация на живо тук,

to show this to you.

за да ви покажа това.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Поставил съм фотоапарат, насочен надолу към тази плоча,

and underneath that plate, there is a magnet.

а под плочата има магнит.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Сега ще добавя малко от ферофлуида

to that magnet.

към магнита.

Let's just slightly move it to the right

Нека само да го преместим леко надясно

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

и може би да фокусираме малко повече. Отлично.

So what you can see now is that

И така, сега виждате, че

the ferrofluid has formed spikes.

ферофлуидът е оформил шипове.

This is due to the attraction and the repulsion

Това се дължи на привличането и отблъскването

of the individual particles inside the liquid.

на отделните частици вътре в течността.

Now this looks already quite interesting,

Вече изглежда доста интересно,

but let me now add some watercolors to it.

но нека сега добавя и водни бои.

Those are just standard watercolors

Това са обикновените водни бои,

that you would paint with.

с които рисувате.

You wouldn't paint with syringes,

Вие не рисувате със спринцовки,

but it works just the same.

но с тях е съвсем същото.

So what happened now is,

Това, което се случи сега е, че

when the watercolor was flowing into the structure,

щом водните бои се влеят в структурата,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

те не се смесват с ферофлуида.

That's because the ferrofluid itself

Това е защото самият ферофлуид

is hydrophobic.

е хидрофобен.

That means it doesn't mix with the water.

Това означава, че не се смесва с водата.

And at the same time, it tries to maintain its position

И в същото време той се опитва да запази позицията си

above the magnet,

над магнита

and therefore, it creates those amazing-looking

и в резултат на това създава тези удивителни

structures of channels and tiny little ponds

структури от каналчета и мънички езерца

of colorful water paint.

от разноцветни водни бои.

So that was the second project.

Това беше вторият проект.

Let me now turn to the last project,

Нека сега да минем към последния проект,

which involves

който включва

the national beverage of Scotland.

националното питие на Шотландия.

(Laughter)

(Смях)

This image, and also this one,

Това изображение, а също и това,

were made using whiskey.

са направени с уиски.

Now you might ask yourself,

Сега може да си зададете въпроса:

how did he do that?

как го е направил?

Did he drink half a bottle of whiskey

Изпил е половин бутилка уиски

and then draw the hallucination he got

и после е нарисувал халюцинацията от

from being drunk onto paper?

пиянството си на хартия?

I can assure you I was fully conscious

Уверявам ви, че бях в пълно съзнание,

while I was taking those pictures.

докато правех тези снимки.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Уискито съдържа 40 процента алкохол,

and alcohol has got some very interesting properties.

а алкохолът има някои много интересни качества.

Maybe you have experienced

Може би някога сте изпитали

some of those properties before,

някои от тези качества,

but I am talking about the physical properties,

но аз говоря за физическите свойства,

not the other ones.

а не за останалите.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

И така, когато отворя бутилката, алкохолните молекули

would spread in the air,

се пръскат във въздуха,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

защото алкохолът е много летлива субстанция.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

И в същото време, алкохолът е лесно запалим.

And it was with those two properties

Заради тези му две качества

that I was able to create the images

успях да създам изображенията,

that you're seeing right now.

които виждате в момента.

Let me demonstrate this over here.

Нека да демонстрирам това тук.

And what I have here is an empty glass vessel.

Тук имам един празен стъклен съд.

It's got nothing in it.

Няма нищо в него.

And now I'm going to fill it with oxygen

А сега ще го напълня с кислород

and whiskey.

и уиски.

Add some more.

Добавяме още малко.

Now we just wait for a few seconds

Сега просто изчакваме няколко секунди

for the molecules to spread inside the bottle.

молекулите да се разпръснат вътре в бутилката.

And now, let's set that on fire.

И сега да я запалим.

(Laughter)

(Смях)

So that's all that happens.

Това е всичко, което се случва.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Става наистина бързо и не е толкова впечатляващо.

I could do it again to show it one more time,

Мога да го направя пак, за да покажа още веднъж,

but some would argue that this is a complete waste

но някои биха спорили, че е абсолютно прахосване

of the whiskey, and that I should rather drink it.

на уискито и по-добре да го изпия.

But let me show you a slow motion

Нека ви покажа забавено изпълнение

in a completely darkened room

в напълно затъмнена стая

of what I just showed you in this live demonstration.

на това, което току-що ви показах в демонстрацията на живо.

So what happened is that the flame

Това, което се случи е, че пламъкът

traveled through the glass vessel from top to bottom,

се придвижи от върха до дъното на стъкления съд,

burning the mix of the air molecules

изгаряйки сместа от въздушни молекули

and the alcohol.

и алкохол.

So the images that you saw at the beginning,

Снимките, които видяхте в началото,

they are actually a flame stopped in time

всъщност са снимки на пламък, спрян във времето,

while it is traveling through the bottle,

докато пътува през бутилката

and you have to imagine

и трябва да си представите,

it was flipped around 180 degrees.

че е завъртян на 180 градуса.

So that's how those images were made.

Ето как са получени тези изображения.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

So, I have now showed you three projects,

И така, показах ви три проекта

and you might ask yourself, what is it good for?

и може да се запитате за какво служат те.

What's the idea behind it?

Каква е идеята зад тях?

Is it just a waste of whiskey?

Само за разхищение на уиски ли става въпрос?

Is it just some strange materials?

За някакви странни материали?

Those three projects, they're based on very simple

Тези три проекта са базирани на много прости

scientific phenomena,

научни явления,

such as magnetism, the sound waves,

като магнетизма, звуковите вълни

or over here, the physical properties of a substance,

или ето тук - физическите качества на една субстанция

and what I'm trying to do

и това, което се опитвам да направя е

is I'm trying to use these phenomena

да използвам тези явления

and show them in a poetic and unseen way,

и да ги покажа по един поетичен и непознат начин

and therefore invite the viewer

и така да поканя зрителя

to pause for a moment

да спре за момент

and think about all the beauty

и да помисли за красотата,

that is constantly surrounding us.

която постоянно ни заобикаля.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)