Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Debora Serrentino

An image is worth more than a thousand words,

Un'immagine vale più di mille parole,

so I'm going to start my talk

così ho intenzione di iniziare il mio discorso

by stop talking and show you a few images

tacendo, per mostrarvi alcune immagini

that I recently captured.

che ho scattato recentemente.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Così, il mio discorso ha già raggiunto le 6000 parole,

and I feel like I should stop here.

e sento che dovrei fermarmi qui.

(Laughter)

(Risate)

At the same time, I probably owe you

Allo stesso tempo, probabilmente vi devo

some explanation

qualche spiegazione

about the images that you just saw.

circa le immagini che avete appena visto.

What I am trying to do as a photographer,

Quello che sto cercando di fare come fotografo,

as an artist, is to bring the world

come artista, è quello di unire il mondo

of art and science together.

dell'arte e della scienza.

Whether it is an image of a soap bubble

Sia che si tratti di un'immagine di una bolla di sapone

captured at the very moment where it's bursting,

scattata nell'esatto momento in cui si rompe,

as you can see in this image,

come potete vedere in questa immagine,

whether it's a universe made of tiny little beads

sia che si tratti di un universo fatto di minuscole gocce

of oil paint,

di pittura ad olio,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

di strani liquidi che si comportano in modo molto particolare,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

o di vernice che viene modellata da forze centrifughe,

I'm always trying to link those two fields together.

sto sempre cercando di collegare i due campi.

What I find very intriguing about those two

Quello che trovo molto intrigante in questi due mondi

is that they both look at the same thing:

è che entrambi guardano la stessa cosa:

They are a response to their surroundings.

sono una risposta a ciò che sta loro intorno.

And yet, they do it in a very different way.

Tuttavia, lo fanno in modo molto diverso.

If you look at science on one hand,

Da un lato se guardate la scienza ,

science is a very rational approach

è un approccio molto razionale

to its surroundings,

a ciò che ci circonda,

whereas art on the other hand

d'altra parte l'arte

is usually an emotional approach to its surroundings.

di solito è un approccio emotivo a ciò che ci circonda.

What I am trying to do is I'm trying

Quello che sto cercando di fare è

to bring those two views into one

unire queste due visioni in una

so that my images both speak to the viewer's heart

e le mie immagini parlano sia al cuore dello spettatore

but also to the viewer's brain.

sia al suo cervello.

Let me demonstrate this based on three projects.

Permettetemi di dimostrarvelo con tre progetti.

The first one has to do with making sound visible.

Il primo ha a che fare con il rendere il suono visibile.

Now as you may know,

Ora, come forse sapete,

sound travels in waves,

il suono viaggia in onde,

so if you have a speaker,

quindi, se disponete di un altoparlante,

a speaker actually does nothing else

un altoparlante in realtà non fa altro

than taking the audio signal,

che prendere il segnale audio,

transform it into a vibration,

trasformarlo in una vibrazione,

which is then transported through the air,

che viene poi trasportata attraverso l'aria,

is captured by our ear,

viene catturata dal nostro orecchio,

and transformed into an audio signal again.

e trasformata nuovamente in un segnale audio.

Now I was thinking,

Stavo pensando,

how can I make those sound waves visible?

come posso rendere visibili quelle onde sonore?

So I came up with the following setup.

Così ho proceduto in questo modo.

I took a speaker, I placed a thin foil

Ho preso un altoparlante, ho messo una lamina sottile

of plastic on top of that speaker,

di plastica sopra quell'altoparlante,

and then I added tiny little crystals

e poi ho aggiunto dei minuscoli cristalli

on top of that speaker.

in cima a quell'altoparlante.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Di conseguenza, se emettessi un suono attraverso quell'altoparlante

it would cause the crystals to move up and down.

farei muovere i cristalli su e giù.

Now this happens very fast,

Accade molto velocemente,

in the blink of an eye,

in un batter d'occhio,

so, together with LG, we captured this motion

così, insieme a LG, abbiamo catturato questo movimento

with a camera that is able

con una fotocamera in grado

to capture more than 3,000 frames per second.

di scattare più di 3000 fotogrammi al secondo.

Let me show you what this looks like.

Vi faccio vedere come si presenta.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Musica: "Teardrop" di Massive Attack)

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much.

Mille Grazie.

I agree, it looks pretty amazing.

Sono d'accordo, sembra davvero formidabile.

But I have to tell you a funny story.

Ma devo raccontarvi una storia divertente.

I got an indoor sunburn doing this

Mi sono scottato al chiuso

while shooting in Los Angeles.

durante le riprese a Los Angeles.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

A Los Angeles, si potrebbe ottenere una scottatura decente

just on any of the beaches,

solo su una qualsiasi delle spiagge,

but I got mine indoors,

ma io mi sono scottato al chiuso,

and what happened is that,

e quello che è successo è che,

if you're shooting at 3,000 frames per second,

se state scattando a 3000 fotogrammi al secondo,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

dovete avere una enorme quantità di luce, un sacco di luci.

So we had this speaker set up,

Così abbiamo preparato questo altoparlante,

and we had the camera facing it,

e vi abbiamo sistemato la macchina fotografica di fronte,

and lots of lights pointing at the speaker,

e un sacco di luci puntate sull'altoparlante,

and I would set up the speaker,

e dovevo impostare l'altoparlante,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

mettere i piccoli cristalli sopra quell'altoparlante,

and we would do this over and over again,

ho dovuto farlo più e più volte,

and it was until midday that I realized

e solo verso mezzogiorno ho capito

that I had a completely red face

che avevo il viso completamente rosso

because of the lights pointing at the speaker.

a causa delle luci puntate sull'altoparlante.

What was so funny about it was that

La cosa buffa

the speaker was only coming from the right side,

è che l'altoparlante era sul lato destro,

so the right side of my face was completely red

così il lato destro del mio viso era completamente rosso

and I looked like the Phantom of the Opera

e sembravo il fantasma dell'Opera

for the rest of the week.

per il resto della settimana.

Let me now turn to another project

Vorrei ora passare a un altro progetto

which involves less harmful substances.

che coinvolge sostanze meno pericolose.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Qualcuno di voi ha sentito parlare di ferrofluido?

Ah, some of you have. Excellent.

Ah, alcuni di voi sì. Eccellente.

Should I skip that part?

Dovrei saltare quella parte?

(Laughter)

(Risate)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Il Ferrofluido ha un comportamento molto strano.

It's a liquid that is completely black.

È un liquido che è completamente nero.

It's got an oily consistency.

Ha una consistenza oleosa.

And it's got tiny little particles of metal in it,

E contiene piccole particelle di metallo,

which makes it magnetic.

che lo rendono magnetico.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Quindi, se ora metto questo liquido in un campo magnetico,

it would change its appearance.

dovrebbe cambiare il suo aspetto.

Now I've got a live demonstration over here

Ora ho una dimostrazione dal vivo

to show this to you.

per farvelo vedere.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Ho una fotocamera che punta verso il basso su questo piatto,

and underneath that plate, there is a magnet.

e sotto quella piastra c'è un magnete.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Ora ho intenzione di aggiungere un po' di quel ferrofluido

to that magnet.

a quel magnete.

Let's just slightly move it to the right

Muoviamoci leggermente verso destra

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

e mettiamo a fuoco un po' di più. Eccellente.

So what you can see now is that

Così ora quello che si può vedere è che

the ferrofluid has formed spikes.

il ferrofluido ha formato dei picchi.

This is due to the attraction and the repulsion

Ciò è dovuto all'attrazione e alla repulsione

of the individual particles inside the liquid.

delle singole particelle all'interno del liquido.

Now this looks already quite interesting,

Ora già questo sembra piuttosto interessante,

but let me now add some watercolors to it.

ma vorrei aggiungervi degli acquerelli.

Those are just standard watercolors

Quelli sono solo acquerelli standard

that you would paint with.

utilizzati per dipingere.

You wouldn't paint with syringes,

Non dipingereste con le siringhe,

but it works just the same.

ma funziona lo stesso.

So what happened now is,

Così quello che accade ora è che

when the watercolor was flowing into the structure,

quando l'acquerello scorre nella struttura,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

gli acquerelli non si mescolano con il ferrofluido.

That's because the ferrofluid itself

Questo perché il ferrofluido

is hydrophobic.

è idrorepellente.

That means it doesn't mix with the water.

Ciò significa che non si mescola con l'acqua.

And at the same time, it tries to maintain its position

E allo stesso tempo, cerca di mantenere la sua posizione

above the magnet,

sopra il magnete,

and therefore, it creates those amazing-looking

e pertanto, crea queste sorprendenti strutture

structures of channels and tiny little ponds

fatte di canali e piccoli laghetti

of colorful water paint.

di vernice all'acqua colorata.

So that was the second project.

Questo era il secondo progetto.

Let me now turn to the last project,

Vorrei ora passare all'ultimo progetto,

which involves

che coinvolge

the national beverage of Scotland.

la bevanda nazionale della Scozia.

(Laughter)

(Risate)

This image, and also this one,

Questa immagine e anche questa,

were made using whiskey.

sono state realizzate utilizzando il whisky.

Now you might ask yourself,

Ora vi chiederete,

how did he do that?

come ha fatto?

Did he drink half a bottle of whiskey

Si è bevuto mezza bottiglia di whisky

and then draw the hallucination he got

e poi ha disegnato l'allucinazione che ha ottenuto

from being drunk onto paper?

dall'essere ubriaco sulla carta?

I can assure you I was fully conscious

Posso assicurarvi che ero pienamente cosciente

while I was taking those pictures.

mentre scattavo quelle fotografie.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Dunque, il whisky contiene il 40 per cento di alcol,

and alcohol has got some very interesting properties.

e l'alcool ha alcune proprietà molto interessanti.

Maybe you have experienced

Forse avete sperimentato

some of those properties before,

alcune di queste proprietà in passato,

but I am talking about the physical properties,

ma sto parlando di proprietà fisiche,

not the other ones.

non delle altre.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Così, quando apro la bottiglia, le molecole di alcol

would spread in the air,

si diffondono nell'aria,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

e questo perché l'alcol è una sostanza molto volatile.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

E allo stesso tempo, l'alcol è altamente infiammabile.

And it was with those two properties

Ed è con queste due proprietà

that I was able to create the images

che ho potuto creare le immagini

that you're seeing right now.

che state vedendo adesso.

Let me demonstrate this over here.

Permettetemi di dimostrarvelo.

And what I have here is an empty glass vessel.

Quello che ho qui è un recipiente di vetro vuoto.

It's got nothing in it.

Non c'è nulla dentro.

And now I'm going to fill it with oxygen

E ora ho intenzione di riempirlo con ossigeno

and whiskey.

e whisky.

Add some more.

Ne aggiungo ancora un po'.

Now we just wait for a few seconds

Ora aspettiamo per qualche secondo

for the molecules to spread inside the bottle.

che le molecole si diffondano all'interno della bottiglia.

And now, let's set that on fire.

E ora, appicchiamo il fuoco.

(Laughter)

(Risate)

So that's all that happens.

È così che accade.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Va veramente veloce, e non è così impressionante.

I could do it again to show it one more time,

Potrei farlo ancora e mostrarvelo ancora una volta,

but some would argue that this is a complete waste

ma alcuni potrebbero sostenere che è un vero e proprio spreco

of the whiskey, and that I should rather drink it.

di whisky, e che piuttosto dovrei berlo.

But let me show you a slow motion

Ma permettetemi di mostrarvi un ralenti

in a completely darkened room

in una stanza completamente buia

of what I just showed you in this live demonstration.

di quello che vi ho appena mostrato dal vivo.

So what happened is that the flame

Così quello che è successo è che la fiamma

traveled through the glass vessel from top to bottom,

ha viaggiato attraverso il recipiente di vetro da cima a fondo,

burning the mix of the air molecules

bruciando il mix di molecole d'aria

and the alcohol.

e di alcol.

So the images that you saw at the beginning,

Così le immagini che avete visto all'inizio,

they are actually a flame stopped in time

sono in realtà una fiamma fermata nel tempo

while it is traveling through the bottle,

mentre attraversa la bottiglia,

and you have to imagine

e dovete immaginare

it was flipped around 180 degrees.

che è stato capovolto di circa 180 gradi.

So that's how those images were made.

Dunque è così che sono state ottenute queste immagini.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

So, I have now showed you three projects,

Dunque, vi ho mostrato tre progetti,

and you might ask yourself, what is it good for?

e vi chiederete, a cosa servono?

What's the idea behind it?

Qual è l'idea dietro tutto ciò?

Is it just a waste of whiskey?

È solo uno spreco di whisky?

Is it just some strange materials?

Sono solo strani materiali?

Those three projects, they're based on very simple

Quei tre progetti sono basati su

scientific phenomena,

fenomeni scientifici molto semplici,

such as magnetism, the sound waves,

come il magnetismo, le onde sonore,

or over here, the physical properties of a substance,

o qui, le proprietà fisiche di una sostanza,

and what I'm trying to do

e quello che sto cercando di fare

is I'm trying to use these phenomena

è utilizzare questi fenomeni

and show them in a poetic and unseen way,

e mostrarli in modo poetico e mai visto prima,

and therefore invite the viewer

e pertanto invitare lo spettatore

to pause for a moment

a fermarsi per un momento

and think about all the beauty

e pensare a tutta la bellezza

that is constantly surrounding us.

che costantemente ci circonda.

Thank you very much.

Mille grazie.

(Applause)

(Applausi)