Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Fabian Oefner: Ciencia psicodélica

Traductor: David Núñez Revisor: Emma Gon

An image is worth more than a thousand words,

Una imagen vale más que mil palabras,

so I'm going to start my talk

así que voy a empezar mi charla

by stop talking and show you a few images

dejando de hablar y mostrando algunas imágenes

that I recently captured.

que tomé recientemente.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Así que hasta ahora mi charla ya alcanza las 6 mil palabras

and I feel like I should stop here.

y siento que debo detenerme aquí.

(Laughter)

(Risas)

At the same time, I probably owe you

Al mismo tiempo, probablemente les debo

some explanation

alguna explicación

about the images that you just saw.

sobre las imágenes que acaban de ver.

What I am trying to do as a photographer,

Lo que trato de hacer como fotógrafo,

as an artist, is to bring the world

como artista, es juntar al mundo

of art and science together.

del arte con el de la ciencia.

Whether it is an image of a soap bubble

Ya sea de una imagen de una burbuja de jabón

captured at the very moment where it's bursting,

atrapada en el preciso momento en que está a punto de reventar,

as you can see in this image,

como pueden ver en esta imagen,

whether it's a universe made of tiny little beads

ya sea que es un universo hecho de pequeñas cuentas

of oil paint,

de pintura de aceite,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

líquidos extraños que se comportan en una manera peculiar,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

o pintura que es moldeada por fuerza centrífuga,

I'm always trying to link those two fields together.

siempre estoy tratando de unir a esos dos campos.

What I find very intriguing about those two

Lo que encuentro muy intrigante acerca de los dos

is that they both look at the same thing:

es que ambos ven hacia la misma cosa:

They are a response to their surroundings.

son una respuesta a lo que los rodea.

And yet, they do it in a very different way.

Y aun así, lo hacen de una manera muy diferente.

If you look at science on one hand,

Si ven a la ciencia en un lado,

science is a very rational approach

la ciencia es un enfoque muy racional

to its surroundings,

a lo que la rodea,

whereas art on the other hand

mientras que el arte por otro lado

is usually an emotional approach to its surroundings.

es usualmente un enfoque emocional a lo que lo rodea.

What I am trying to do is I'm trying

Lo que yo estoy tratando de hacer es que intento

to bring those two views into one

unir esas dos visiones en una,

so that my images both speak to the viewer's heart

así que mis imágenes hablan tanto al corazón del observador

but also to the viewer's brain.

como a su cerebro.

Let me demonstrate this based on three projects.

Déjenme demostrar esto con base en tres proyectos.

The first one has to do with making sound visible.

El primero está relacionado con hacer al sonido visible.

Now as you may know,

Ahora como quizá sepan,

sound travels in waves,

el sonido viaja en ondas,

so if you have a speaker,

así que si tienes un altavoz,

a speaker actually does nothing else

un altavoz de hecho no hace más que

than taking the audio signal,

tomar la señal de audio,

transform it into a vibration,

transformarla en una vibración,

which is then transported through the air,

la que es entonces transportada a través del aire,

is captured by our ear,

y es captada por nuestro oído,

and transformed into an audio signal again.

que la convierte en una señal de audio de nuevo.

Now I was thinking,

Ahora estaba pensando,

how can I make those sound waves visible?

¿cómo puedo hacer esas ondas de audio visibles?

So I came up with the following setup.

Así que hice la siguiente instalación.

I took a speaker, I placed a thin foil

Tomé un altavoz, le coloqué una hoja delgada

of plastic on top of that speaker,

de plástico encima,

and then I added tiny little crystals

y entonces le agregué unos pequeños cristales

on top of that speaker.

encima del altavoz.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Y ahora, si yo tocara un sonido a través de ese altavoz

it would cause the crystals to move up and down.

causaría que los cristales se movieran arriba y abajo.

Now this happens very fast,

Ahora, esto pasa muy rápido,

in the blink of an eye,

en un parpadeo,

so, together with LG, we captured this motion

así que, junto con LG, captamos este movimiento

with a camera that is able

con una cámara que es capaz

to capture more than 3,000 frames per second.

de captar más de 3 mil cuadros por segundo

Let me show you what this looks like.

Déjenme mostrarles cómo es que se ve.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Música: "Lágrima" por Massive Attack)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muchas gracias.

I agree, it looks pretty amazing.

Estoy de acuerdo, se ve fascinante.

But I have to tell you a funny story.

Pero tengo que contarles una anécdota graciosa.

I got an indoor sunburn doing this

Tuve quemaduras solares bajo techo mientras hacía esto

while shooting in Los Angeles.

mientras estaba en una sesión en Los Ángeles

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

Ahora, en Los Ángeles, puedes tener quemaduras solares de forma decente

just on any of the beaches,

en cualquiera de las playas,

but I got mine indoors,

pero obtuve las mías bajo techo

and what happened is that,

y lo que pasó es que,

if you're shooting at 3,000 frames per second,

si haces una sesión de 3 mil cuadros por segundo,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

necesitas una insensata cantidad de luz, mucha luz.

So we had this speaker set up,

Así que teníamos este altavoz instalado

and we had the camera facing it,

y teníamos la cámara frente a él,

and lots of lights pointing at the speaker,

y muchas luces apuntando al altavoz,

and I would set up the speaker,

y yo había instalado el altavoz,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

puesto los pequeños cristales encima del altavoz,

and we would do this over and over again,

e hicimos esto una y otra vez

and it was until midday that I realized

y no fue hasta el mediodía que me di cuenta

that I had a completely red face

de que tenía la cara completamente roja

because of the lights pointing at the speaker.

a causa de las luces apuntando al altavoz.

What was so funny about it was that

Lo más gracioso de esto fue que

the speaker was only coming from the right side,

el altavoz únicamente venía del lado derecho

so the right side of my face was completely red

así que el lado derecho de mi cara estaba completamente rojo

and I looked like the Phantom of the Opera

y parecía como el Fantasma de la Ópera

for the rest of the week.

todo el resto de la semana.

Let me now turn to another project

Déjenme ahora pasar a otro proyecto

which involves less harmful substances.

que involucra sustancias menos peligrosas.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

¿Alguno de Uds. ha escuchado del ferrofluido?

Ah, some of you have. Excellent.

Oh, algunos de Uds. sí, Excelente.

Should I skip that part?

¿Debería saltarme esa parte?

(Laughter)

(Risas)

Ferrofluid has a very strange behavior.

El ferrofluido tiene un comportamiento muy extraño.

It's a liquid that is completely black.

Es un líquido que es completamente negro.

It's got an oily consistency.

Tiene una consistencia aceitosa.

And it's got tiny little particles of metal in it,

Y tiene pequeñas partículas de metal dentro

which makes it magnetic.

que lo hacen magnético.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Así que si pongo el líquido en un campo magnético,

it would change its appearance.

cambiaría su apariencia.

Now I've got a live demonstration over here

Ahora tengo una demostración en vivo por aquí

to show this to you.

para mostrarles esto.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Así que tengo una cámara apuntando hacia esta placa

and underneath that plate, there is a magnet.

y debajo de la placa, hay un imán.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Ahora voy a agregar algo del ferrofluido

to that magnet.

a ese imán.

Let's just slightly move it to the right

Déjenme solo levemente moverlo a la derecha

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

y tal vez enfocarlo un poco más. Excelente.

So what you can see now is that

Así lo que pueden ver ahora es que

the ferrofluid has formed spikes.

el ferrofluido ha formado espigas.

This is due to the attraction and the repulsion

Y esto se debe a la atracción y la repulsión

of the individual particles inside the liquid.

de las partículas individuales dentro del líquido.

Now this looks already quite interesting,

Ahora esto se ve ya muy interesante,

but let me now add some watercolors to it.

pero déjenme agregarle acuarela.

Those are just standard watercolors

Estas son solo pinturas de agua estándares

that you would paint with.

con los que pintarían.

You wouldn't paint with syringes,

No pintarían con jeringas,

but it works just the same.

pero funcionaria de igual manera.

So what happened now is,

Ahora lo que pasa es que,

when the watercolor was flowing into the structure,

cuando la acuarela estaba flotando dentro de la estructura,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

la pintura no se mezcla con el ferrofluido.

That's because the ferrofluid itself

Eso es porque el ferrofluido mismo

is hydrophobic.

es hidrofóbico.

That means it doesn't mix with the water.

Eso significa que no se mezcla con agua.

And at the same time, it tries to maintain its position

Y al mismo tiempo, trata de mantener su posición

above the magnet,

por encima del imán

and therefore, it creates those amazing-looking

y entonces, se crean estas asombrosas imágenes

structures of channels and tiny little ponds

de estructuras de canales y pequeños charcos

of colorful water paint.

de colorida acuarela.

So that was the second project.

Así que ese fue el segundo proyecto.

Let me now turn to the last project,

Ahora déjenme pasar al último proyecto

which involves

que incluye

the national beverage of Scotland.

la bebida nacional de Escocia.

(Laughter)

(Risas)

This image, and also this one,

Esta imagen, y esta,

were made using whiskey.

fueron hechas usando whisky.

Now you might ask yourself,

Ahora se preguntaran,

how did he do that?

¿cómo hizo eso?

Did he drink half a bottle of whiskey

¿Se tomó la mitad de la botella de whisky

and then draw the hallucination he got

y después dibujó la alucinación que obtuvo

from being drunk onto paper?

de estar ebrio sobre el papel?

I can assure you I was fully conscious

Puedo asegurarles que estaba completamente consciente

while I was taking those pictures.

mientras tomaba esas fotos.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Ahora, el whisky contiene 40 % de alcohol,

and alcohol has got some very interesting properties.

y el alcohol tiene algunas propiedades interesantes.

Maybe you have experienced

Tal vez han experimentado

some of those properties before,

algunas de esas propiedades antes,

but I am talking about the physical properties,

pero estoy hablando acerca de las propiedades físicas,

not the other ones.

no de las otras.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Así que cuando abro la botella, las moléculas del alcohol

would spread in the air,

se esparcirán en el aire,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

porque el alcohol es una sustancia muy volátil.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

Y al mismo tiempo, el alcohol es altamente inflamable.

And it was with those two properties

Y fue con esas dos propiedades

that I was able to create the images

que pude crear las imágenes

that you're seeing right now.

que están viendo ahora mismo.

Let me demonstrate this over here.

Déjenme demostrarlo por aquí.

And what I have here is an empty glass vessel.

Lo que tengo aquí es un envase de vidrio vacío.

It's got nothing in it.

No tiene nada dentro.

And now I'm going to fill it with oxygen

Y ahora voy a llenarlo con oxígeno

and whiskey.

y whisky.

Add some more.

Agrego un poco más.

Now we just wait for a few seconds

Ahora solo esperamos algunos segundos

for the molecules to spread inside the bottle.

para que las moléculas se dispersen dentro de la botella.

And now, let's set that on fire.

Y ahora, déjenme ponerle fuego.

(Laughter)

(Risas)

So that's all that happens.

Así que eso es todo lo que pasa.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Va muy rápido y no es muy impresionante.

I could do it again to show it one more time,

Podría hacerlo otra vez para mostrarlo una vez más,

but some would argue that this is a complete waste

pero algunos argumentarían que es un completo desperdicio

of the whiskey, and that I should rather drink it.

de whisky, y que debería más bien beberlo.

But let me show you a slow motion

Pero déjenme mostrárselo en cámara lenta

in a completely darkened room

en un cuarto completamente obscuro

of what I just showed you in this live demonstration.

de lo que les enseñé en esta demostración en vivo.

So what happened is that the flame

Así que lo que pasó es que la flama

traveled through the glass vessel from top to bottom,

viajó a través el envase de vidrio de la boca hasta el fondo

burning the mix of the air molecules

quemando la mezcla de las moléculas de aire

and the alcohol.

y el alcohol.

So the images that you saw at the beginning,

Así que las imágenes que vieron al principio.

they are actually a flame stopped in time

de hecho son flamas detenidas en el tiempo

while it is traveling through the bottle,

mientras viajan a través de la botella,

and you have to imagine

y tienen que imaginarse que

it was flipped around 180 degrees.

se hizo un giro de alrededor 180 grados

So that's how those images were made.

Así es como fueron hechas estas imágenes.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

So, I have now showed you three projects,

Así que les he mostrado tres proyectos,

and you might ask yourself, what is it good for?

se estarán preguntando, ¿para qué sirve esto?

What's the idea behind it?

¿Cuál es la idea detrás?

Is it just a waste of whiskey?

¿Solo fue un desperdicio de whisky?

Is it just some strange materials?

¿Son solo materiales extraños?

Those three projects, they're based on very simple

Estos tres proyectos se basan en fenómenos

scientific phenomena,

científicos muy simples,

such as magnetism, the sound waves,

tales como magnetismo, las ondas sonoras,

or over here, the physical properties of a substance,

o por aquí, las propiedades físicas de una substancia,

and what I'm trying to do

y lo que trato de hacer

is I'm trying to use these phenomena

es tratar de usar estos fenómenos

and show them in a poetic and unseen way,

y mostrarlos en una forma poética y nunca antes vista

and therefore invite the viewer

y entonces invito al observador

to pause for a moment

a detenerse por un momento

and think about all the beauty

y que se ponga a pensar acerca de toda la belleza

that is constantly surrounding us.

que constantemente nos rodea.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)