Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

An image is worth more than a thousand words,

תמונה שווה יותר מאלף מלים,

so I'm going to start my talk

לכן אתחיל את הרצאתי

by stop talking and show you a few images

בכך שאפסיק לדבר ואראה לכם כמה תמונות

that I recently captured.

שצילמתי לאחרונה.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

ההרצאה שלי היא כבר באורך 6,000 מלים,

and I feel like I should stop here.

ונראה לי שכדאי שאסיים.

(Laughter)

[צחוק]

At the same time, I probably owe you

מצד שני, נראה לי שאני חייב לכם

some explanation

הסבר כלשהו

about the images that you just saw.

לגבי התמונות שזה עתה ראיתם.

What I am trying to do as a photographer,

מה שאני מנסה לעשות, כצלם,

as an artist, is to bring the world

כאמן, הוא לחבר בין עולמות

of art and science together.

האמנות והמדע:

Whether it is an image of a soap bubble

בין אם מדובר בצילום של בועת סבון

captured at the very moment where it's bursting,

שנלכדה בעין המצלמה ברגע התפוצצותה,

as you can see in this image,

כפי שאתם רואים בתמונה הזו,

whether it's a universe made of tiny little beads

בין אם זהו יקום עשוי מפנינים זערערות

of oil paint,

של צבע שמן,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

נוזלים משונים שמתנהגים בצורות מוזרות,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

או צבע שמעוצב בידי כוחות צנטריפוגליים -

I'm always trying to link those two fields together.

אני תמיד מנסה לקשר בין שני התחומים האלה.

What I find very intriguing about those two

מה שמסקרן אותי בשניהם,

is that they both look at the same thing:

הוא ששניהם מתייחסים לאותו נושא:

They are a response to their surroundings.

שניהם מהווים תגובה לסביבתם.

And yet, they do it in a very different way.

אבל עושים זאת בדרכים שונות.

If you look at science on one hand,

אם נסתכל על המדע, מצד אחד,

science is a very rational approach

המדע הוא גישה רציונלית מאד

to its surroundings,

לסביבתו.

whereas art on the other hand

בעוד שהאמנות, מצד שני,

is usually an emotional approach to its surroundings.

היא בד"כ גישה רגשית לסביבתה.

What I am trying to do is I'm trying

מה שאני מנסה לעשות הוא

to bring those two views into one

לאחד את שתי ההשקפות האלה

so that my images both speak to the viewer's heart

כדי שהצילומים שלי ידברו אל ליבם של הצופים

but also to the viewer's brain.

אבל גם אל מוחם.

Let me demonstrate this based on three projects.

הבה ואדגים זאת בעזרת שלושה מיזמים.

The first one has to do with making sound visible.

הראשון קשור בהפיכת צליל לנראה.

Now as you may know,

כפי שאתם ודאי יודעים,

sound travels in waves,

הצליל נע בגלים,

so if you have a speaker,

כך שאם יש רמקול,

a speaker actually does nothing else

כל מה שהרמקול עושה

than taking the audio signal,

הוא לקחת אות שמע,

transform it into a vibration,

להפוך אותו לריטוט,

which is then transported through the air,

שמועבר דרך האוויר,

is captured by our ear,

נלכד ע"י אוזננו

and transformed into an audio signal again.

והופך בחזרה לאות שמע.

Now I was thinking,

שאלתי את עצמי,

how can I make those sound waves visible?

איך אוכל להפוך גלי קול אלה לנראים?

So I came up with the following setup.

אז המצאתי את המערכת הבאה:

I took a speaker, I placed a thin foil

לקחתי רמקול, הנחתי רדיד דק

of plastic on top of that speaker,

של ניילון על גבי הרמקול,

and then I added tiny little crystals

והוספתי גבישים זעירים

on top of that speaker.

על אותו רמקול.

And now, if I would play a sound through that speaker,

כעת, אם אשמיע צליל דרך הרמקול הזה,

it would cause the crystals to move up and down.

אגרום לגבישים האלה לעלות ולרדת.

Now this happens very fast,

זה קורה מהר מאד,

in the blink of an eye,

כהרף עין,

so, together with LG, we captured this motion

אז יחד עם אל-ג'י, לכדנו את התנועה הזו

with a camera that is able

בעזרת מצלמה שמסוגלת

to capture more than 3,000 frames per second.

ללכוד מעל 3,000 צילומים בשניה.

Let me show you what this looks like.

אראה לכם איך זה נראה.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

[מוסיקה: "דמעה" מאת מאסיב אטאק]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

I agree, it looks pretty amazing.

אני מסכים איתכם. זה נראה מדהים למדי.

But I have to tell you a funny story.

אבל עלי לספר לכם משהו מצחיק.

I got an indoor sunburn doing this

חטפתי כוויית שמש בתוך הבית

while shooting in Los Angeles.

כשצילמתי בלוס-אנג'לס.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

בלוס-אנג'לס אפשר לחטוף כוויית שמש הגונה

just on any of the beaches,

בכל אחד מחופי הרחצה.

but I got mine indoors,

אבל אני נשרפתי בבית,

and what happened is that,

ומה שקרה הוא,

if you're shooting at 3,000 frames per second,

שאם מצלמים 3,000 צילומים בשניה,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

נחוצה כמות מטומטמת של אור, המון תאורה.

So we had this speaker set up,

אז הכנו את הרמקול הזה,

and we had the camera facing it,

הצבנו מולו מצלמה,

and lots of lights pointing at the speaker,

והמון תאורה שכוונה אל הרמקול,

and I would set up the speaker,

ואני הייתי מכין את הרמקול,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

מניח את הגבישים הקטנים על הרמקול,

and we would do this over and over again,

וחזרנו על זה שוב ושוב,

and it was until midday that I realized

עד שבאמצע היום קלטתי

that I had a completely red face

שהפנים שלי אדומות לגמרי

because of the lights pointing at the speaker.

בגלל האורות שהיו מכוונים אל הרמקול.

What was so funny about it was that

מה שהיה כ"כ מצחיק בזה

the speaker was only coming from the right side,

שהרמקול צולם רק מצידו הימני,

so the right side of my face was completely red

אז צד ימין של הפנים שלי היה אדום לגמרי

and I looked like the Phantom of the Opera

ונראיתי כמו פנטום האופרה

for the rest of the week.

במשך כל שאר השבוע.

Let me now turn to another project

כעת אפנה למיזם נוסף

which involves less harmful substances.

שהיו מעורבים בו חומרים פחות מזיקים.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

מישהו מכם שמע על נוזל מגנטי?

Ah, some of you have. Excellent.

אה, יש כמה ששמעו. מצוין.

Should I skip that part?

שאדלג על החלק הזה?

(Laughter)

[צחוק]

Ferrofluid has a very strange behavior.

לנוזל מגנטי יש התנהגות משונה מאד.

It's a liquid that is completely black.

זהו נוזל שחור לגמרי.

It's got an oily consistency.

יש לו צמיגות שמנונית.

And it's got tiny little particles of metal in it,

והוא מכיל חלקיקי מתכת זעירים,

which makes it magnetic.

שהופכים אותו למגנטי.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

אם אני מניח את הנוזל הזה בשדה מגנטי,

it would change its appearance.

הוא ישנה את מראהו.

Now I've got a live demonstration over here

יש לי כאן הדגמה חיה

to show this to you.

כדי להראות לכם את זה.

So I've got a camera pointing down at this plate,

יש לי מצלמה שמכוונת אל הלוח הזה,

and underneath that plate, there is a magnet.

ומתחת ללוח ישנו מגנט.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

כעת אוסיף מעט נוזל מגנטי

to that magnet.

אל המגנט.

Let's just slightly move it to the right

נזיז את זה מעט ימינה

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

ונתמקד יותר. מצוין.

So what you can see now is that

מה שאתם רואים עכשיו

the ferrofluid has formed spikes.

הוא שהנוזל המגנטי יצר בליטות.

This is due to the attraction and the repulsion

זה נובע מהמשיכה והדחייה

of the individual particles inside the liquid.

של החלקיקים הנפרדים שבתוך הנוזל.

Now this looks already quite interesting,

זה כבר נראה די מעניין,

but let me now add some watercolors to it.

אבל כעת אוסיף לזה קצת צבעי מים.

Those are just standard watercolors

אלה הם צבעי-מים רגילים

that you would paint with.

שמציירים בהם.

You wouldn't paint with syringes,

לא מציירים במזרקים,

but it works just the same.

אבל זה פועל אותו דבר.

So what happened now is,

מה שקורה כעת

when the watercolor was flowing into the structure,

הוא שצבעי המים זורמים לתוך המבנה,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

צבעי המים לא מתערבבים על הנוזל המגנטי.

That's because the ferrofluid itself

כי הנוזל המגנטי עצמו

is hydrophobic.

דוחה מים.

That means it doesn't mix with the water.

כלומר לא מתערבב עם מים.

And at the same time, it tries to maintain its position

במקביל, הוא מנסה לשמור על מיקומו

above the magnet,

מעל המגנט,

and therefore, it creates those amazing-looking

ולכן הוא יוצר את המראה הנהדר הזה

structures of channels and tiny little ponds

של מבנה התעלות והשלוליות הזעירות האלה

of colorful water paint.

של צבעי-מים ססגוניים.

So that was the second project.

זה היה המיזם השני.

Let me now turn to the last project,

וכעת - למיזם האחרון,

which involves

שבו השתמשתי

the national beverage of Scotland.

במשקה הקל הלאומי של סקוטלנד.

(Laughter)

[צחוק]

This image, and also this one,

התמונה הזו, וגם זו,

were made using whiskey.

נעשו בעזרת ויסקי.

Now you might ask yourself,

אולי אתם שואלים את עצמכם,

how did he do that?

"איך הוא עשה את זה?

Did he drink half a bottle of whiskey

"האם הוא שתה חצי בקבוק ויסקי

and then draw the hallucination he got

"ואז צייר את ההזיות שראה,

from being drunk onto paper?

"כשהיה שתוי, על הנייר?"

I can assure you I was fully conscious

אני מבטיח לכם שהייתי פיכח לגמרי

while I was taking those pictures.

כשצילמתי את התמונות האלה.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

הוויסקי מכיל 40% אלכוהול,

and alcohol has got some very interesting properties.

ולאלכוהול יש כמה תכונות מעניינות מאד.

Maybe you have experienced

אולי כבר התנסיתם

some of those properties before,

בכמה מהתכונות האלה,

but I am talking about the physical properties,

אבל אני מדבר עכשיו על התכונות הפיזיות,

not the other ones.

לא על התכונות האחרות.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

כשאני פותח את הבקבוק, מולקולות האלכוהול

would spread in the air,

מתפשטות באוויר,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

וזה משום שהאלכוהול הוא חומר נדיף ביותר.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

בנוסף, האלכוהול הוא גם דליק מאד.

And it was with those two properties

והודות לשתי התכונות האלה

that I was able to create the images

יכולתי ליצור את התמונות האלה

that you're seeing right now.

שאתם רואים כרגע.

Let me demonstrate this over here.

אדגים את זה כאן.

And what I have here is an empty glass vessel.

יש לי כאן מיכל זכוכית ריק.

It's got nothing in it.

אין בו כלום.

And now I'm going to fill it with oxygen

וכעת אמלא אותו בחמצן

and whiskey.

ובוויסקי.

Add some more.

עוד קצת.

Now we just wait for a few seconds

כעת נחכה כמה שניות

for the molecules to spread inside the bottle.

כדי שהמולקולות תתפשטנה בתוך הבקבוק.

And now, let's set that on fire.

וכעת, אדליק את זה.

(Laughter)

[צחוק]

So that's all that happens.

זה כל מה שקורה.

It goes really fast, and it's not that impressive.

זה קורה ממש מהר, וזה לא הכי מרשים.

I could do it again to show it one more time,

אני יכול לחזור על כך כדי להראות לכם שוב,

but some would argue that this is a complete waste

אבל יש מי שיטענו שזה בזבוז מוחלט

of the whiskey, and that I should rather drink it.

של הוויסקי, ומוטב היה אילו שתיתי את זה.

But let me show you a slow motion

אבל כעת אראה לכם צילום בהילוך איטי

in a completely darkened room

בחדר חשוך לגמרי

of what I just showed you in this live demonstration.

של מה שכרגע הראיתי לכם בהדגמה החיה.

So what happened is that the flame

מה שקורה הוא שהלהבה

traveled through the glass vessel from top to bottom,

עוברת בתוך מיכל הזכוכית מלמעלה למטה,

burning the mix of the air molecules

ושורפת את התערובת של מולקולות האוויר

and the alcohol.

והאלכוהול.

So the images that you saw at the beginning,

אז התמונות שהראיתי לכם בהתחלה,

they are actually a flame stopped in time

הן בעצם להבה שנעצרה בזמן

while it is traveling through the bottle,

בעודה עוברת דרך הבקבוק,

and you have to imagine

ועליכם לדמיין

it was flipped around 180 degrees.

שזה הפוך ב-180 מעלות.

So that's how those images were made.

כך צולמו התמונות האלה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you.

תודה לכם.

So, I have now showed you three projects,

אז הראיתי לכם 3 מיזמים,

and you might ask yourself, what is it good for?

ואולי תשאלו, "למה זה טוב?

What's the idea behind it?

"מה הרעיון מאחורי זה?

Is it just a waste of whiskey?

"האם זהו סתם בזבוז של ויסקי?

Is it just some strange materials?

"האם מדובר בסתם חומרים מוזרים?"

Those three projects, they're based on very simple

שלושת המיזמים האלה מבוססים

scientific phenomena,

על תופעות מדעיות פשוטות מאד,

such as magnetism, the sound waves,

כגון מגנטיות, גלי-קול,

or over here, the physical properties of a substance,

וכאן - התכונות הפיזיות של חומר כלשהו,

and what I'm trying to do

ומה שאני מנסה לעשות

is I'm trying to use these phenomena

הוא להשתמש בתופעות האלה

and show them in a poetic and unseen way,

ולהציג אותן באופן פואטי שטרם נראה,

and therefore invite the viewer

ובכך להזמין את הצופה

to pause for a moment

לעצור לרגע

and think about all the beauty

ולחשוב על כל היופי

that is constantly surrounding us.

שמקיף אותנו ללא הרף.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]