Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Fordító: Helga Hermann Lektor: Borsos Ágota

An image is worth more than a thousand words,

Egy kép többet ér, mint ezer szó,

so I'm going to start my talk

ezért előadásom azzal kezdeném,

by stop talking and show you a few images

hogy most elhallgatok, és mutatok néhány képet,

that I recently captured.

amelyeket az utóbbi időben készítettem.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Mostanra a beszédem már 6000 szavas lett,

and I feel like I should stop here.

úgyhogy most akár abba is hagyhatnám.

(Laughter)

(Nevetés)

At the same time, I probably owe you

Ugyanakkor talán tartozom Önöknek

some explanation

egy kis magyarázattal arról,

about the images that you just saw.

hogy valójában mit is láttak ezeken a képeken.

What I am trying to do as a photographer,

Én mint fényképész,

as an artist, is to bring the world

mint művész, próbálom összekombinálni

of art and science together.

a művészet és a tudomány világát.

Whether it is an image of a soap bubble

Legyen szó egy szappanbuborékról,

captured at the very moment where it's bursting,

melyet a kipukkanás pillanatában örökítettek meg,

as you can see in this image,

mint ahogy ezen a képen látható,

whether it's a universe made of tiny little beads

vagy akár apró gyöngyökről,

of oil paint,

melyek olajfestékből vannak,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

vagy furcsa folyadékokról, melyek sajátos módon viselkednek,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

festékről, melyet a centrifugális erők alakítanak.

I'm always trying to link those two fields together.

Minden alkalommal ezt a két területet próbálom összekötni.

What I find very intriguing about those two

Mindaz, ami e két területben annyira csodálatos számomra,

is that they both look at the same thing:

hogy valójában mindkettő ugyanarról a dologról szól:

They are a response to their surroundings.

mindkettő a környezetre adott reakció.

And yet, they do it in a very different way.

Mégis, nagyon különböző módon teszik ezt.

If you look at science on one hand,

Egyrészt, a tudomány

science is a very rational approach

nagyon racionálisan közelít

to its surroundings,

a környezetéhez,

whereas art on the other hand

míg a művészet

is usually an emotional approach to its surroundings.

inkább érzelmi szinten viszonyul hozzá.

What I am trying to do is I'm trying

Én azzal foglalkozom, hogy ezt a

to bring those two views into one

két nézőpontot próbálom egyként ábrázolni,

so that my images both speak to the viewer's heart

hogy ezek a képek a nézőim szívét

but also to the viewer's brain.

és eszét egyaránt megérintsék.

Let me demonstrate this based on three projects.

Hadd mutassam be mindezt három projekt révén.

The first one has to do with making sound visible.

Az elsőben megpróbáltuk láthatóvá tenni a hangot.

Now as you may know,

Talán tudják,

sound travels in waves,

a hang hullámokban terjed.

so if you have a speaker,

tehát, ha van egy hangszórónk,

a speaker actually does nothing else

ez a hangszóró nem tesz mást,

than taking the audio signal,

mint ezt az audió jelet

transform it into a vibration,

átalakítja rezgéssé,

which is then transported through the air,

amely a levegőben hullám formájában

is captured by our ear,

a fülünkig terjed,

and transformed into an audio signal again.

ahol aztán ismét audió jellé változik.

Now I was thinking,

Azon gondolkodtam,

how can I make those sound waves visible?

hogy hogyan tehetném láthatóvá ezeket a hullámokat?

So I came up with the following setup.

A következő összeállítás jutott eszembe:

I took a speaker, I placed a thin foil

Fogtam egy hangszórót, és egy vékony

of plastic on top of that speaker,

műanyag fóliát tettem a tetejére.

and then I added tiny little crystals

Aztán apró kristályokat

on top of that speaker.

helyeztem rá.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Amikor a hangszóró elkezdett szólni,

it would cause the crystals to move up and down.

a hang fel-le mozgatta ezeket a kristályokat.

Now this happens very fast,

Persze ez nagyon gyorsan történik,

in the blink of an eye,

egy szempillantás alatt,

so, together with LG, we captured this motion

ezért az LG segítségével egy olyan

with a camera that is able

kamerával vettük fel a mozgást,

to capture more than 3,000 frames per second.

ami másodpercenként háromezer képkockát képes rögzíteni.

Let me show you what this looks like.

Hadd mutassam meg, hogy néz ez ki.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Zene: Massive Attack: Teardrop)

(Applause)

(Taps)

Thank you very much.

Nagyon köszönöm!

I agree, it looks pretty amazing.

Egyetértek, elképesztően jól néz ki.

But I have to tell you a funny story.

El kell mesélnem egy vicces történetet.

I got an indoor sunburn doing this

Sikerült leégnem egy fedett helyen, mialatt

while shooting in Los Angeles.

ezt felvettük Los Angelesben.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

Los Angelesben persze mindenki rendesen le tud égni

just on any of the beaches,

bármelyik strandon,

but I got mine indoors,

de velem mindez fedett helyen történt.

and what happened is that,

És ami velem történt, hogy

if you're shooting at 3,000 frames per second,

eszméletlen mennyiségű fényre volt szükségem ahhoz,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

hogy másodpercenként 3000 filmkockát felvehessek.

So we had this speaker set up,

Felállítottuk hát a hangszórót,

and we had the camera facing it,

ráirányítottuk a kamerát,

and lots of lights pointing at the speaker,

és a temérdek mennyiségű fényt a hangszóróra.

and I would set up the speaker,

Miután felszereltük a hangszórót,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

rárakosgattam a kis kristályokat,

and we would do this over and over again,

és mindezt újra és újra megcsináltuk,

and it was until midday that I realized

így délig észre sem vettem,

that I had a completely red face

hogy rákvörös lett az arcom

because of the lights pointing at the speaker.

a rengeteg fénytől, amit a hangszóróra irányítottunk.

What was so funny about it was that

Amitől ez az egész még viccesebb,

the speaker was only coming from the right side,

hogy mivel a fény egész végig jobb oldalról ért,

so the right side of my face was completely red

az arcomnak csak a jobb oldala égett pirosra,

and I looked like the Phantom of the Opera

és a hét hátralévő részében

for the rest of the week.

úgy néztem ki, mint az operaház fantomja.

Let me now turn to another project

Mesélnék most egy másik projektről,

which involves less harmful substances.

amely kevesebb káros anyagot tartalmaz.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Hallott már valaki Önök közül a ferrofluidról?

Ah, some of you have. Excellent.

Aha, néhányan már igen. Szuper.

Should I skip that part?

Akkor hagyjuk is ezt a témát?

(Laughter)

(Nevetés)

Ferrofluid has a very strange behavior.

A ferrofluid nagyon érdekesen viselkedő anyag.

It's a liquid that is completely black.

Egy teljesen fekete színű folyadék.

It's got an oily consistency.

Olajszerű halmazállapota van,

And it's got tiny little particles of metal in it,

és apró fém részecskékből áll,

which makes it magnetic.

amitől mágneses lesz.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Tehát, ha ezt a folyadékot mágneses térbe helyezem,

it would change its appearance.

megváltoztatja a külsejét.

Now I've got a live demonstration over here

És ezt egy kisérlettel

to show this to you.

itt be is bizonyítom Önöknek.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Itt egy kamera, ami erre a lemezre néz,

and underneath that plate, there is a magnet.

a lemez alatt pedig mágnes van.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Most ráöntök egy kis ferrofluidot

to that magnet.

a mágnesre.

Let's just slightly move it to the right

Egy picit elmozdítom jobbra,

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

talán jobban fog fókuszálni. Így. Szuper.

So what you can see now is that

Tehát, amint látható,

the ferrofluid has formed spikes.

a ferrofluidból kis tüskék lettek.

This is due to the attraction and the repulsion

Ez annak a vonzásnak és taszításnak az eredménye,

of the individual particles inside the liquid.

amely a folyadék különálló részecskéire hat.

Now this looks already quite interesting,

Ez már alapból elég érdekes,

but let me now add some watercolors to it.

de adjunk hozzá egy kis vízfestéket is.

Those are just standard watercolors

Ez csak egyszerű vízfesték,

that you would paint with.

amivel egyébként is festünk,

You wouldn't paint with syringes,

bár általában nem fecskendővel,

but it works just the same.

de az anyag ugyanaz.

So what happened now is,

Most az történt,

when the watercolor was flowing into the structure,

hogy a festék szétfolyt a ferrofluid szerkezetében,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

viszont nem keveredik össze vele.

That's because the ferrofluid itself

Azért, mert a ferrofluid

is hydrophobic.

hidrofób.

That means it doesn't mix with the water.

Tehát egyáltalán nem keveredik vízzel.

And at the same time, it tries to maintain its position

Ugyanakkor megpróbálja az eredeti formáját

above the magnet,

megőrizni a mágnes miatt,

and therefore, it creates those amazing-looking

ezáltal létrehozva a színpompás festék

structures of channels and tiny little ponds

kis csatornáinak különös, ám gyönyörű

of colorful water paint.

egyvelegét.

So that was the second project.

Szóval ez volt a második projekt.

Let me now turn to the last project,

A harmadik projektben pedig

which involves

a következő anyaggal dolgoztam:

the national beverage of Scotland.

Skócia nemzeti italával.

(Laughter)

(Nevetés)

This image, and also this one,

Ezt a képet, és ezt is,

were made using whiskey.

whiskey segítségével készítettük.

Now you might ask yourself,

Talán felmerül a kérdés:

how did he do that?

ezt mégis hogyan csinálta?

Did he drink half a bottle of whiskey

Megivott egy fél üveg whiskey-t,

and then draw the hallucination he got

majd lerajzolta a hallucinációit

from being drunk onto paper?

részegségében egy papírra?

I can assure you I was fully conscious

Biztosítom Önöket, teljesen józan voltam,

while I was taking those pictures.

amikor ezeket fotóztam.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

A whiskey 40%-os alkoholtartalommal rendelkezik,

and alcohol has got some very interesting properties.

és az alkoholnak van néhány érdekes tulajdonsága.

Maybe you have experienced

Ezek közül párat már

some of those properties before,

biztosan megtapasztaltak,

but I am talking about the physical properties,

de most inkább a fizikai tulajdonságairól beszélek,

not the other ones.

nem a többiről.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Amikor kinyitom az üveget, az alkohol molekulák

would spread in the air,

szétterjednek a levegőben,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

mert az alkohol nagyon illékony anyag.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

Ugyanakkor nagyon gyúlékony is.

And it was with those two properties

Ez a két tulajdonsága

that I was able to create the images

mutatkozik meg ezeken a képeken,

that you're seeing right now.

amelyeket most látnak.

Let me demonstrate this over here.

Hadd mutassam meg itt, hogy hogyan is.

And what I have here is an empty glass vessel.

Van itt nekem egy üres üvegedényem.

It's got nothing in it.

Nincs benne semmi.

And now I'm going to fill it with oxygen

Most oxigént fogok belenyomni

and whiskey.

és feltöltöm whiskey-vel.

Add some more.

Na még egy kicsit.

Now we just wait for a few seconds

Most várunk egy pár másodpercet,

for the molecules to spread inside the bottle.

amíg a molekulák szétterjednek az üveg belsejében.

And now, let's set that on fire.

És most gyújtsuk fel az egészet.

(Laughter)

(Nevetés)

So that's all that happens.

Ennyi az egész.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Ez így elég gyorsan történik és nem valami lenyűgöző.

I could do it again to show it one more time,

Megmutathatnám még egyszer,

but some would argue that this is a complete waste

de néhányan biztosan azt mondanák, hogy ne pazaroljam

of the whiskey, and that I should rather drink it.

a whiskey-t, inkább igyam meg.

But let me show you a slow motion

Most megmutatom, hogy lassítva,

in a completely darkened room

egy teljesen sötét szobában,

of what I just showed you in this live demonstration.

hogyan mutat mindaz, amit most itt élőben láttak.

So what happened is that the flame

Szóval, az történt, hogy a láng

traveled through the glass vessel from top to bottom,

átfutotta az üvegedényt felülről lefelé,

burning the mix of the air molecules

elégetve a levegő és

and the alcohol.

az alkoholmolekulák egyvelegét.

So the images that you saw at the beginning,

A képek, amit az előbb láttak,

they are actually a flame stopped in time

a lángot ábrázolták abban a pillanatban,

while it is traveling through the bottle,

amikor éppen áthalad az üvegen.

and you have to imagine

Képzeljék csak el,

it was flipped around 180 degrees.

körülbelül 180 fok volt az üvegben.

So that's how those images were made.

Szóval, így készültek ezek a képek.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

So, I have now showed you three projects,

Megmutattam Önöknek három projektemet,

and you might ask yourself, what is it good for?

de feltehetik a kérdést, hogy mire is jó mindez?

What's the idea behind it?

Milyen gondolat húzódik mögötte?

Is it just a waste of whiskey?

Vagy csak a whiskey pazarlása?

Is it just some strange materials?

Csupán néhány furcsa anyag?

Those three projects, they're based on very simple

Mindhárom projekt alapja egy-egy egyszerű

scientific phenomena,

tudományos jelenség,

such as magnetism, the sound waves,

mint például a mágnesesség, vagy a hanghullámok,

or over here, the physical properties of a substance,

vagy mint itt, egy anyag fizikai tulajdonságai,

and what I'm trying to do

és amivel én próbálkozom,

is I'm trying to use these phenomena

hogy megpróbálom ezeket a jelenségeket

and show them in a poetic and unseen way,

költői és eddig még nem látott módon bemutatni,

and therefore invite the viewer

valamint felkérni a közönségemet,

to pause for a moment

hogy álljon meg egy pillanatra,

and think about all the beauty

és gondolkodjon el mindazon a gyönyörűségen,

that is constantly surrounding us.

amely állandóan körülvesz bennünket.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm!

(Applause)

(Taps)