Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

المترجم: Manar Abu-rashed المدقّق: Ayman Mahmoud

An image is worth more than a thousand words,

صورة تساوي أكثر من ألف كلمة ,

so I'm going to start my talk

لذلك سأبدء حديثي

by stop talking and show you a few images

بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور

that I recently captured.

التي تم إلتقاطها مؤخرا.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

حتى الآن، حديثي بالفعل 6,000 كلمة طويلة،

and I feel like I should stop here.

و أشعر بأنه ينبغي أن أتوقف هنا.

(Laughter)

(ضحك)

At the same time, I probably owe you

في الوقت نفسه، ربما أنا مدين لكم

some explanation

ببعض الشرح

about the images that you just saw.

عن تلك الصور التي رأيتموها للتو

What I am trying to do as a photographer,

ما أحاول القيام به كمصور،

as an artist, is to bring the world

كفنان، هو جعل عالمى

of art and science together.

الفن والعلم معا.

Whether it is an image of a soap bubble

سواء كانت صورة فقاعة صابون

captured at the very moment where it's bursting,

تم التقاطها في لحظة الانفجار،

as you can see in this image,

كما ترون في هذه الصورة،

whether it's a universe made of tiny little beads

سواء كان مصنوع من حبات صغيرة صغيرة

of oil paint,

من الطلاء الزيتي،

strange liquids that behave in very peculiar ways,

أو سوائل غريبة تتصرف بطرق غريبة جداً،

or paint that is modeled by centrifugal forces,

أو طلاء الذي هو على غرار بقوى الطرد المركزي،

I'm always trying to link those two fields together.

فأنا أسعى دائماً لربط هذين الميدانين معا.

What I find very intriguing about those two

ما قد تجده مثيرا جدا للاهتمام حول هذين

is that they both look at the same thing:

حيث أن كلا منهما يعبر عن الشيء نفسه:

They are a response to their surroundings.

باستجابتهم للبيئة المحيطة بهم.

And yet, they do it in a very different way.

وحتى الآن، أنهم يفعلون ذلك بطريقة مختلفة جداً.

If you look at science on one hand,

إذا نظرتم إلى العلم من ناحية،

science is a very rational approach

العلم هو نهج منطقي جداً

to its surroundings,

بالنسبة للمناطق المحيطة بها،

whereas art on the other hand

بينما الفن من ناحية أخرى

is usually an emotional approach to its surroundings.

هو عادة نهج عاطفي بالنسبة للمناطق المحيطة بها.

What I am trying to do is I'm trying

ما أحاول القيام به هو السعي

to bring those two views into one

إليه هو جعل هذين الفكرتين فكرة واحد

so that my images both speak to the viewer's heart

حيث أن صوري تتحدث إلى قلب المشاهد

but also to the viewer's brain.

و أيضا للدماغ للمشاهد.

Let me demonstrate this based on three projects.

اسمحوا لي أن أبين لكم بناءا على هذه المشاريع الثلاثة

The first one has to do with making sound visible.

الأول له علاقة بجعل الصوت مرئيا.

Now as you may know,

كما تعلمون، الان

sound travels in waves,

ينتقل الصوت في موجات،

so if you have a speaker,

لذلك إذا كان لديك مكبر صوت،

a speaker actually does nothing else

مكبر صوت فقط لا يفعل شيء اخر

than taking the audio signal,

ثم أخذنا الإشارة الصوتية،

transform it into a vibration,

و تم تحويلها إلى اهتزازات،

which is then transported through the air,

التي يتم نقلها عن طريق الجو،

is captured by our ear,

و يتم التقاطها بواسطة الإذن لدينا،

and transformed into an audio signal again.

و تم تحويلها الى إشارة صوت مرة أخرى.

Now I was thinking,

الآن كنت افكر،

how can I make those sound waves visible?

كيف يمكني جعل تلك الموجات الصوتية المرئية؟

So I came up with the following setup.

بذلك جاءت الإعداد التالية.

I took a speaker, I placed a thin foil

أخذت أحد مكبرات الصوت ، ووضعت رقائق رقيقة

of plastic on top of that speaker,

من البلاستيك على رأس هذا المكبر،

and then I added tiny little crystals

وثم قمت بإضافة بلورات صغيرة صغيرة

on top of that speaker.

على رأس هذا المكبر.

And now, if I would play a sound through that speaker,

والآن، إذا أصدرت صوت من خلال هذا المكبر،

it would cause the crystals to move up and down.

فإنه سيحرك البلورات صعودا وهبوطاً.

Now this happens very fast,

الان هذا يحدث بشكل سريع جداً،

in the blink of an eye,

في غمضة عين،

so, together with LG, we captured this motion

لذا، جنبا إلى جنب مع شركة ال جي، التقطنا هذه الحركة

with a camera that is able

من خلال كاميرا قادرة على

to capture more than 3,000 frames per second.

التقاط أكثر من 3,000 صورة في الثانية الواحدة.

Let me show you what this looks like.

اسمحوا لي أن أبين لكم كيف يبدو هذا.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(موسيقى: "الدموع" بشكل واسع النطاق)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

I agree, it looks pretty amazing.

اتفق معكم، يبدو مدهشا.

But I have to tell you a funny story.

ولكن لا بد لي من أن أقول لكم قصة طريفة.

I got an indoor sunburn doing this

لفد حصلت على حروق شمس داخلية أثناء القيام

while shooting in Los Angeles.

بينما كنت أصور في لوس أنجليس.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

الان في لوس أنجلس يكمن الحصول على حروق شمس لطيفة

just on any of the beaches,

فقط على أي من الشواطئ،

but I got mine indoors,

ولكن حصلت عليها في الداخل،

and what happened is that,

وما حدث أنه،

if you're shooting at 3,000 frames per second,

إذا قمت بتصوير 3,000 من الإطارات في الثانية،

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

لا بد أنك ستعرض لكمية بسيطة من الضوء، الكثير من الأضواء.

So we had this speaker set up,

إذا لدينا هذا المكبر جاهز،

and we had the camera facing it,

ولدينا كاميرا موجه اليه،

and lots of lights pointing at the speaker,

والكثير من الأضواء مسلطة على المكبر،

and I would set up the speaker,

وسوف أقوم بإعداد المكبر،

put the tiny little crystals on top of that speaker,

أقوم بوضع القليل من البلورات الصغيرة على رأس هذا المكبر،

and we would do this over and over again,

وسوف نفعل ذلك مرارا وتكرارا،

and it was until midday that I realized

وكان قد أصبح النهار في منتصفه حتى أدركت

that I had a completely red face

أن وجهي أحمر تماما

because of the lights pointing at the speaker.

بسبب الأضواء الموجه إلى المكبر.

What was so funny about it was that

ما كان مضحكا جدا في ذلك أن

the speaker was only coming from the right side,

المكبر كان قادما من الجهة اليمنى،

so the right side of my face was completely red

لذا كان الجانب الأيمن من وجهي أحمر تماما

and I looked like the Phantom of the Opera

و قد بدوت كشبح الاوبرا

for the rest of the week.

لبقية الأسبوع.

Let me now turn to another project

اسمحوا لي الآن أن انتقل إلى مشروع آخر

which involves less harmful substances.

الذي يشمل على أقل من المواد الضارة.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

هل هناك أحد سمع ب الفيرفلويد ؟

Ah, some of you have. Excellent.

آه، البعض منكم. ممتازة.

Should I skip that part?

هل أتخطي هذا الجزء؟

(Laughter)

(ضحك)

Ferrofluid has a very strange behavior.

لدى الفيروفلويد سلوك غريب جداً.

It's a liquid that is completely black.

وهو سائل أسود تماما.

It's got an oily consistency.

له قوام مادة زيتية.

And it's got tiny little particles of metal in it,

وفيه قليل من جزيئات المعدن الصغيرة ،

which makes it magnetic.

و هذا ما يجعل منه مغناطيس.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

و الان اذا وضعت سائل في مجال مغناطيسي,

it would change its appearance.

قد تغير من مظهره.

Now I've got a live demonstration over here

الآن قد حصلت على عرض حي هنا

to show this to you.

لإظهار هذا لكم.

So I've got a camera pointing down at this plate,

حتى لقد حصلت على كاميرا موجه إلى أسفل هذه اللوحة،

and underneath that plate, there is a magnet.

وتحت هذه اللوحة، ثمة مغناطيس.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

الآن أنا ذاهب لإضافة البعض من الفيروفلويد

to that magnet.

لذلك المغناطيس.

Let's just slightly move it to the right

دعنا ننقله قليلاً إلى اليمين

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

و ربما نركزه عليه أكثر . ممتازة.

So what you can see now is that

لذلك ما يمكنك أن تراه الآن هو

the ferrofluid has formed spikes.

ان الفيروفلويد قد أصبحت على شكل مسامير.

This is due to the attraction and the repulsion

وهذا حصل بسبب الجذب والتنافر

of the individual particles inside the liquid.

بين الجزيئات الفردية داخل السائل.

Now this looks already quite interesting,

الآن هذا يبدو بالفعل مثيرا للاهتمام،

but let me now add some watercolors to it.

ولكن اسمحوا لي الآن بإضافة بعض الألوان المائية لها.

Those are just standard watercolors

هذه مجرد ألوان مائية عادية

that you would paint with.

تلك التي تقوم بالطلاء فيها.

You wouldn't paint with syringes,

أنت لن تقوم بالطلاء في الحقن،

but it works just the same.

ولكنه يعمل بنفس الطريقة.

So what happened now is,

ما حدث الآن،

when the watercolor was flowing into the structure,

عندما تدفقت الألوان المائية على الهيكل،

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

لم تتخلط الألوان المائية مع فيروفيولد.

That's because the ferrofluid itself

هذا سبب فيروفيولد نفسها

is hydrophobic.

هو هيدروفوبيك.

That means it doesn't mix with the water.

وهذا يعني أنه لا يخلط مع الماء.

And at the same time, it tries to maintain its position

وفي الوقت نفسه، فإنه يحاول المحافظة على مركزه

above the magnet,

فوق المغناطيس،

and therefore, it creates those amazing-looking

و لذلك، فإنه يخلق هذه الأشكال المذهلة

structures of channels and tiny little ponds

من هياكل القنوات والأحواض الصغيرة للغاية

of colorful water paint.

من الدهانات المائية الملونة

So that was the second project.

وهذا كان المشروع الثاني.

Let me now turn to the last project,

واسمحوا لي الآن أن انتقل إلى آخر المشروع،

which involves

الذي يتضمن على

the national beverage of Scotland.

المشروبات الوطنية في اسكتلندا.

(Laughter)

(ضحك)

This image, and also this one,

هذه الصورة، وأيضا هذه،

were made using whiskey.

أجريت باستخدام الويسكي.

Now you might ask yourself,

الآن قد تسأل نفسك،

how did he do that?

كيف يفعل ذلك؟

Did he drink half a bottle of whiskey

هل شرب نصف زجاجة ويسكي

and then draw the hallucination he got

ومن ثم رسم الهلوسة التي أصابته بسبب

from being drunk onto paper?

حالة السكر على الورق؟

I can assure you I was fully conscious

يمكن أن أؤكد لكم أنني كنت واعي تماما

while I was taking those pictures.

بينما كنت أخذ تلك الصور.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

الآن، الويسكي يحتوي على 40 في المائة كحول،

and alcohol has got some very interesting properties.

وقد حصلت الكحول على بعض الخصائص مثيرة جداً للاهتمام.

Maybe you have experienced

ربما كنت قد شهدت

some of those properties before,

بعض من هذه الخصائص من قبل،

but I am talking about the physical properties,

ولكن أنا أتحدث عن الخصائص الفيزيائية،

not the other ones.

غير تلك الأخرى.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

حتى عندما أقوم بفتح الزجاجة، جزيئات الكحول

would spread in the air,

وسوف تنتشر في الهواء،

and that's because alcohol is a very volatile substance.

وذلك لأن الكحول مادة متقلبة للغاية.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

وفي الوقت نفسه، الكحول شديدة الاشتعال.

And it was with those two properties

وكانت تلك الخاصيتين

that I was able to create the images

اللاتي جعلنني قادراً على إنشاء الصور

that you're seeing right now.

التي ترونها الآن.

Let me demonstrate this over here.

اسمحوا لي أن ابين هذا أكثر من هنا.

And what I have here is an empty glass vessel.

وما أملكه هنا وعاء زجاجي فارغ.

It's got nothing in it.

و هو فارغ من الداخل

And now I'm going to fill it with oxygen

والآن سأقوم بملئه بالأكسجين

and whiskey.

والويسكي.

Add some more.

أضيف المزيد.

Now we just wait for a few seconds

والآن ليس علينا سوى الانتظار لبضع ثوان

for the molecules to spread inside the bottle.

حتى تنتشرالجزيئات داخل الزجاجة.

And now, let's set that on fire.

والآن، دعونا نشعل النار.

(Laughter)

(ضحك)

So that's all that happens.

هذا هو كل ما يحدث.

It goes really fast, and it's not that impressive.

تذهب بشكل سريع حقاً، وهو ليس مثيرا للإعجاب.

I could do it again to show it one more time,

يمكني أن أفعل ذلك مرة أخرى لإظهارها مرة أخرى،

but some would argue that this is a complete waste

لكن البعض سيجادل و يقول انها مضيعة

of the whiskey, and that I should rather drink it.

للويسكي، والتي ينبغي أن تشرب بدلاً من ذلك.

But let me show you a slow motion

ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة

in a completely darkened room

في غرفة مظلمة تماما

of what I just showed you in this live demonstration.

لما أظهرت لكم من مشاهد حية

So what happened is that the flame

ما حدث هو أن الشعلة

traveled through the glass vessel from top to bottom,

انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل،

burning the mix of the air molecules

و حرقت خليط الجزيئات في الهواء

and the alcohol.

والكحول.

So the images that you saw at the beginning,

حتى الصور التي رأيت في البداية،

they are actually a flame stopped in time

هم بالفعل شعلة و قد توقفت في وقت ما

while it is traveling through the bottle,

وفي وقت انتقالها عبر الزجاجة،

and you have to imagine

وعليك أن تتخيل

it was flipped around 180 degrees.

أنها انقلبت حوالي 180 درجة.

So that's how those images were made.

و هذه هي كيفية صنع هذه الصور

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا.

So, I have now showed you three projects,

و الآن أظهرت لكم المشاريع الثلاثة،

and you might ask yourself, what is it good for?

وقد تسأل نفسك، لماذا هي جيدة؟

What's the idea behind it?

و ما هي الفكرة وراء ذلك؟

Is it just a waste of whiskey?

هل هو مجرد مضيعة للويسكي؟

Is it just some strange materials?

هل هو مجرد بعض مواد غريبة؟

Those three projects, they're based on very simple

هذه المشاريع الثلاثة، كانت تعتمد على شيء غاية في البساطة

scientific phenomena,

الظواهر العلمية،

such as magnetism, the sound waves,

مثل المغناطيسية، الموجات الصوتية،

or over here, the physical properties of a substance,

أو مثل هنا، الخصائص الفيزيائية لمادة ما،

and what I'm trying to do

وما أحاول القيام به

is I'm trying to use these phenomena

هو أني أسعى إلى استخدام هذه الظواهر

and show them in a poetic and unseen way,

وأن أبينهم بطريقة شعرية وخفية،

and therefore invite the viewer

و ثم دعوة المشاهد

to pause for a moment

إلى التوقف للحظة

and think about all the beauty

والنفكير في كل الجمال

that is constantly surrounding us.

المحيطة بنا بشكل مستمر

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

(Applause)

(تصفيق)