Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Fabian Oefner: Khoa học ảo giác

Translator: Uyen Le Nguyen Tuong Reviewer: Son Huynh

An image is worth more than a thousand words,

Một hình ảnh còn có giá trị hơn ngàn lời nói,

so I'm going to start my talk

vì vậy tôi sẽ bắt đầu buổi nói chuyện

by stop talking and show you a few images

bằng cách dừng nói và cho các bạn xem một vài hình ảnh

that I recently captured.

mà gần đây tôi đã chụp được.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Đến lúc này, bài nói của tôi đã dài 6,000 từ,

and I feel like I should stop here.

và tôi cảm thấy mình nên dừng tại đây.

(Laughter)

(cười)

At the same time, I probably owe you

Đồng thời, tôi có thể nợ các bạn

some explanation

một số lời giải thích

about the images that you just saw.

về những hình ảnh mà các bạn vừa nhìn thấy.

What I am trying to do as a photographer,

Những gì tôi đang cố gắng làm như một nhiếp ảnh gia,

as an artist, is to bring the world

như một nghệ sĩ, là đưa thế giới

of art and science together.

của nghệ thuật và khoa học lại gần với nhau.

Whether it is an image of a soap bubble

Cho dù đó là một hình ảnh của một bong bóng xà phòng

captured at the very moment where it's bursting,

được chụp vào ngay lúc nó vỡ tung,

as you can see in this image,

như các bạn có thể thấy trong hình này,

whether it's a universe made of tiny little beads

cho dù đó là một vũ trụ được làm bằng những hạt sơn dầu

of oil paint,

nhỏ bé,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

những chất lỏng lạ di chuyển theo những cách rất đặc biệt,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

hoặc sơn được mô hình hóa bằng những lực ly tâm,

I'm always trying to link those two fields together.

Tôi luôn luôn cố gắng để kết nối hai lĩnh vực này với nhau.

What I find very intriguing about those two

Những gì tôi nhận thấy rất hấp dẫn về hai lĩnh vực trên là

is that they both look at the same thing:

cả hai đều có một điểm chung:

They are a response to their surroundings.

Chúng đều phản ứng với môi trường xung quanh.

And yet, they do it in a very different way.

Tuy nhiên, chúng làm điều đó theo một cách rất khác nhau.

If you look at science on one hand,

Nếu bạn xem xét khoa học trên một khía cạnh,

science is a very rational approach

khoa học là một phương pháp tiếp cận rất hợp lý

to its surroundings,

cho môi trường xung quanh nó,

whereas art on the other hand

trong khi đó, nghệ thuật

is usually an emotional approach to its surroundings.

thường là một cách tiếp cận cảm xúc cho môi trường xung quanh.

What I am trying to do is I'm trying

Những gì tôi đang cố gắng làm là cố gắng

to bring those two views into one

kết nối hai khía cạnh trên thành một

so that my images both speak to the viewer's heart

vì thế những hình ảnh của tôi không chỉ nói với trái tim người xem

but also to the viewer's brain.

mà còn nói với bộ não của họ.

Let me demonstrate this based on three projects.

Hãy để tôi chứng minh điều này dựa trên ba dự án.

The first one has to do with making sound visible.

Dự án đầu tiên là làm cho âm thanh có thể nhìn thấy được.

Now as you may know,

Bây giờ, như các bạn đã biết,

sound travels in waves,

âm thanh di chuyển bằng bước sóng,

so if you have a speaker,

vì vậy nếu bạn có một cái loa,

a speaker actually does nothing else

một cái loa thật ra không làm gì khác ngoài

than taking the audio signal,

bắt tín hiệu âm thanh,

transform it into a vibration,

biến nó thành một rung động,

which is then transported through the air,

và sau đó truyền đi trong không khí,

is captured by our ear,

được tiếp nhận bởi tai của chúng ta,

and transformed into an audio signal again.

và được chuyển thành một tín hiệu âm thanh một lần nữa.

Now I was thinking,

Tôi đã nghĩ,

how can I make those sound waves visible?

làm cách nào để làm cho những sóng âm thanh trở nên nhìn thấy được?

So I came up with the following setup.

Vì vậy, tôi đã đưa ra thiết lập sau.

I took a speaker, I placed a thin foil

Tôi lấy một cái loa, tôi đặt một lá nhựa

of plastic on top of that speaker,

mỏng lên trên nó,

and then I added tiny little crystals

sau đó, bỏ thêm những tinh thể nhỏ

on top of that speaker.

lên trên loa.

And now, if I would play a sound through that speaker,

và bây giờ, nếu tôi tạo một âm thanh qua loa,

it would cause the crystals to move up and down.

nó sẽ làm cho các tinh thể di chuyển lên xuống.

Now this happens very fast,

Điều này diễn ra rất nhanh,

in the blink of an eye,

trong nháy mắt,

so, together with LG, we captured this motion

vì thế, cùng với sự hợp tác của LG, chúng tôi bắt được những chuyển động này

with a camera that is able

bằng một máy ảnh có thể

to capture more than 3,000 frames per second.

chụp được hơn 3,000 khung hình mỗi giây.

Let me show you what this looks like.

Hãy để tôi cho các bạn thấy điều này là như thế nào.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Âm nhạc: "Teardrop" by Massive Attack)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

I agree, it looks pretty amazing.

Tôi đồng ý, điều này có vẻ khá tuyệt vời.

But I have to tell you a funny story.

Nhưng tôi phải kể cho các bạn nghe một câu chuyện vui.

I got an indoor sunburn doing this

Tôi bị bỏng nắng

while shooting in Los Angeles.

khi chụp hình ở Los Angeles.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

Bây giờ ở Los Angeles, bạn có thể bị cháy nắng nhẹ

just on any of the beaches,

ở bất kỳ bãi biển nào,

but I got mine indoors,

nhưng tôi bị bỏng nắng trong nhà

and what happened is that,

và nó xảy ra như thế này,

if you're shooting at 3,000 frames per second,

nếu bạn chụp 3,000 khung ảnh một giây,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

bạn cần phải có rất rất nhiều ánh sáng.

So we had this speaker set up,

Vì vậy, chúng tôi đã đặt cái loa này,

and we had the camera facing it,

và máy ảnh đối diện với nó,

and lots of lights pointing at the speaker,

và rất nhiều ánh sáng chiếu tập trung vào cái loa,

and I would set up the speaker,

và tôi sẽ xếp đặt chiếc loa,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

đặt các tinh thể nhỏ xíu lên trên đầu loa

and we would do this over and over again,

và chúng tôi đi lặp đi lặp lại điều này

and it was until midday that I realized

cho đến cuối ngày, tôi nhận ra

that I had a completely red face

khuôn mặt của tôi bị đỏ lên hoàn toàn

because of the lights pointing at the speaker.

bởi vì ánh sáng chiếu thẳng vào loa.

What was so funny about it was that

Điều buồn cười là

the speaker was only coming from the right side,

chỉ có loa bên phải là phát ra âm thanh,

so the right side of my face was completely red

vì vậy mặt bên phải của tôi hoàn toàn bị nóng đỏ

and I looked like the Phantom of the Opera

và tôi trông giống như Phantom of the Opera

for the rest of the week.

trong suốt những ngày còn lại trong tuần.

Let me now turn to another project

Hãy để tôi chuyển sang một dự án khác

which involves less harmful substances.

bao gồm các chất ít độc hại hơn.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Có ai trong các bạn từng nghe nói đến ferrofluid không?

Ah, some of you have. Excellent.

À, một số trong các bạn đã từng nghe về nó. Tuyệt vời.

Should I skip that part?

Tôi có nên bỏ qua phần đó không nhỉ?

(Laughter)

(Cười)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Ferrofluid có một trạng thái rất kỳ lạ.

It's a liquid that is completely black.

Đó là một chất lỏng hoàn toàn màu đen.

It's got an oily consistency.

Nó có độ đặc quánh của dầu.

And it's got tiny little particles of metal in it,

Và nó chứa các hạt kim loại nhỏ bé bên trong

which makes it magnetic.

làm cho nó có từ tính.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Vì vậy, nếu bây giờ tôi đặt chất lỏng này vào từ trường,

it would change its appearance.

nó sẽ thay đổi hình dạng.

Now I've got a live demonstration over here

Bây giờ, tôi có một minh họa trực tiếp ở đây

to show this to you.

để hiển thị cho các bạn xem.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này,

and underneath that plate, there is a magnet.

và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Bây giờ tôi sẽ thêm một ít ferrofluid

to that magnet.

lên tấm nam châm đó.

Let's just slightly move it to the right

Chỉ di chuyển nó nhẹ sang bên phải

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

và có thể tập trung vào nó nhiều hơn một chút. Tuyệt vời.

So what you can see now is that

Vì vậy, những gì bạn có thể thấy bây giờ là

the ferrofluid has formed spikes.

ferrofluid đã hình thành các gai.

This is due to the attraction and the repulsion

Điều này là do lực hút và lực đẩy

of the individual particles inside the liquid.

của các hạt cơ bản bên trong chất lỏng.

Now this looks already quite interesting,

Bây giờ nó đã có vẻ khá thú vị,

but let me now add some watercolors to it.

nhưng hãy để tôi thêm vào một ít màu nước.

Those are just standard watercolors

Những cái này chỉ là màu nước tiêu chuẩn

that you would paint with.

mà các bạn vẫn thường dùng để vẽ.

You wouldn't paint with syringes,

Các bạn sẽ không sơn bằng ống chích,

but it works just the same.

nhưng nó hoạt động giống nhau.

So what happened now is,

Những gì xảy ra bây giờ là,

when the watercolor was flowing into the structure,

khi màu nước chảy vào trong cấu trúc,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

các màu nước không trộn lẫn với ferrofluid.

That's because the ferrofluid itself

Đó là bởi vì

is hydrophobic.

ferrofluid kỵ nước.

That means it doesn't mix with the water.

Điều đó có nghĩa nó không kết hợp được với nước.

And at the same time, it tries to maintain its position

Và đồng thời, nó sẽ cố gắng duy trì vị trí của mình

above the magnet,

trên tấm nam châm,

and therefore, it creates those amazing-looking

và do đó, nó tạo ra những hình ảnh tuyệt vời

structures of channels and tiny little ponds

cấu trúc các kênh và ao nhỏ bé và đầy màu sắc

of colorful water paint.

của sơn nước .

So that was the second project.

Đó là dự án thứ hai.

Let me now turn to the last project,

Bây giờ tôi chuyển sang dự án cuối cùng,

which involves

bao gồm

the national beverage of Scotland.

thức uống truyền thống của Scotland.

(Laughter)

(Cười)

This image, and also this one,

Hình ảnh này, và hình này nữa,

were made using whiskey.

được tạo ra bằng cách sử dụng whiskey.

Now you might ask yourself,

Bây giờ bạn có thể tự hỏi mình,

how did he do that?

anh ấy đã làm điều đó như thế nào?

Did he drink half a bottle of whiskey

Anh ấy uống một nửa chai whiskey

and then draw the hallucination he got

và sau đó vẽ ra ảo ​​giác của mình

from being drunk onto paper?

lên giấy?

I can assure you I was fully conscious

Tôi có thể đảm bảo với bạn tôi hoàn toàn có ý thức

while I was taking those pictures.

trong khi chụp những bức ảnh này.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Whisky chứa 40 phần trăm cồn,

and alcohol has got some very interesting properties.

và cồn có một số đặc tính rất thú vị

Maybe you have experienced

Có lẽ bạn đã từng trải nghiệm

some of those properties before,

một số những đặc tính này trước đây,

but I am talking about the physical properties,

nhưng tôi đang nói về các tính chất vật lý,

not the other ones.

chứ không phải những đặc tính khác.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Vì vậy, khi tôi mở chai, các phân tử rượu

would spread in the air,

sẽ phát tán trong không khí,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

và đó là bởi vì rượu là một chất rất dễ bay hơi.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

Và đồng thời, rất dễ cháy.

And it was with those two properties

Và với hai thuộc tính này,

that I was able to create the images

tôi đã có thể tạo ra những hình ảnh

that you're seeing right now.

mà các bạn sẽ nhìn thấy ngay bây giờ.

Let me demonstrate this over here.

Hãy để tôi chứng minh điều này tại đây.

And what I have here is an empty glass vessel.

Và những gì tôi có ở đây là một bình thủy tinh rỗng.

It's got nothing in it.

Không có gì bên trong.

And now I'm going to fill it with oxygen

Và bây giờ tôi sẽ bơm khí oxy

and whiskey.

và whiskey vào bình.

Add some more.

Thêm một ít nữa.

Now we just wait for a few seconds

Bây giờ, chúng ta chỉ cần chờ một vài giây

for the molecules to spread inside the bottle.

để cho các phân tử phát tán bên trong chai.

And now, let's set that on fire.

Và bây giờ, ta châm lửa.

(Laughter)

(Cười)

So that's all that happens.

Và đó là tất cả những gì diễn ra.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Nó diễn ra thật nhanh và không có gì ấn tượng.

I could do it again to show it one more time,

Tôi có thể làm lại một lần nữa,

but some would argue that this is a complete waste

nhưng một số người sẽ cho rằng điều này là hoàn toàn lãng phí

of the whiskey, and that I should rather drink it.

whiskey, và tôi nên uống nó thì hơn.

But let me show you a slow motion

Nhưng hãy để tôi cho các bạn thấy một chuyển động chậm

in a completely darkened room

trong một căn phòng hoàn toàn tối

of what I just showed you in this live demonstration.

về những gì các bạn vừa xem trong minh họa trực tiếp này.

So what happened is that the flame

Vì vậy, những gì xảy ra là ngọn lửa

traveled through the glass vessel from top to bottom,

di chuyển trong bình thủy tinh từ trên xuống dưới

burning the mix of the air molecules

đốt cháy hỗn hợp các phân tử không khí

and the alcohol.

và rượu.

So the images that you saw at the beginning,

Vì vậy, những hình ảnh mà các bạn nhìn thấy ngay từ đầu,

they are actually a flame stopped in time

chúng thực ra là một ngọn lửa được dập tắt đúng thời điểm

while it is traveling through the bottle,

trong khi nó đang di chuyển bên trong chai

and you have to imagine

và các bạn phải tưởng tượng

it was flipped around 180 degrees.

nó đã được lật ngược 180 độ.

So that's how those images were made.

Vì vậy, đó là cách mà những hình ảnh đã được tạo ra.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn

So, I have now showed you three projects,

Vì vậy, bây giờ tôi đã cho các bạn xem ba dự án,

and you might ask yourself, what is it good for?

và các bạn có thể tự hỏi mình, điều đó để làm gì?

What's the idea behind it?

Ý tưởng đằng sau chúng là gì?

Is it just a waste of whiskey?

Chỉ là một sự lãng phí whiskey ư?

Is it just some strange materials?

Hay chỉ là những nguyên liệu kỳ lạ?

Those three projects, they're based on very simple

Ba dự án này, dựa trên những hiện tượng khoa học

scientific phenomena,

rất đơn giản,

such as magnetism, the sound waves,

chẳng hạn như từ tính, sóng âm thanh,

or over here, the physical properties of a substance,

hoặc các tính chất vật lý của một chất,

and what I'm trying to do

và những gì tôi đang cố gắng làm

is I'm trying to use these phenomena

là cố gắng dùng những hiện tượng

and show them in a poetic and unseen way,

and hiển thị chúng một cách thi vị và vô hình,

and therefore invite the viewer

và do đó mời gọi người xem

to pause for a moment

tạm dừng một lúc

and think about all the beauty

và nghĩ về tất cả các vẻ đẹp

that is constantly surrounding us.

xung quanh mình.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)