Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Фабиан Офнер: Психоделическая наука

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Olga Dmitrochenkova

An image is worth more than a thousand words,

Изображение может сказать больше, чем тысяча слов,

so I'm going to start my talk

поэтому я начну своё выступление с того,

by stop talking and show you a few images

что перестану говорить и покажу вам несколько фотографий,

that I recently captured.

которые я недавно сделал.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Сейчас длина моего выступления уже 6 000 слов,

and I feel like I should stop here.

так что, пожалуй, мне стоит остановиться.

(Laughter)

(Смех)

At the same time, I probably owe you

В то же время, вероятно, я всё же обязан

some explanation

вам пояснить,

about the images that you just saw.

что за фотографии я вам показал.

What I am trying to do as a photographer,

Как фотограф и художник

as an artist, is to bring the world

я стремлюсь соединить

of art and science together.

миры искусства и науки.

Whether it is an image of a soap bubble

Будет ли это фотография мыльного пузыря,

captured at the very moment where it's bursting,

сделанная в момент, когда он лопается,

as you can see in this image,

как на этом фото,

whether it's a universe made of tiny little beads

будет ли это вселенная крошечных бусин

of oil paint,

масляных красок,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

странные жидкости, ведущие себя специфичным образом,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

или краска, смоделированная центробежной силой, —

I'm always trying to link those two fields together.

я всегда стараюсь соединить эти две области.

What I find very intriguing about those two

Интересно в этих двух мирах то,

is that they both look at the same thing:

что оба они направлены на одно и то же:

They are a response to their surroundings.

они отвечают своему окружению.

And yet, they do it in a very different way.

Но при этом делают это совершенно по-разному.

If you look at science on one hand,

С одной стороны наука имеет

science is a very rational approach

очень рациональный подход

to its surroundings,

к изучению окружения,

whereas art on the other hand

в то время как искусство, напротив,

is usually an emotional approach to its surroundings.

обычно отличается эмоциональным подходом.

What I am trying to do is I'm trying

Что я пытаюсь сделать, так это

to bring those two views into one

соединить эти два подхода в один,

so that my images both speak to the viewer's heart

чтобы мои фотографии были обращены как к сердцу зрителя,

but also to the viewer's brain.

так и к его мозгу.

Let me demonstrate this based on three projects.

Позвольте мне продемонстрировать это на трёх проектах.

The first one has to do with making sound visible.

Первый заключается в том, чтобы сделать звук видимым.

Now as you may know,

Как вы знаете,

sound travels in waves,

звук распространяется волнообразно.

so if you have a speaker,

Если у вас есть динамик,

a speaker actually does nothing else

он не делает не что иное,

than taking the audio signal,

как берёт аудио сигнал

transform it into a vibration,

и трансформирует его в вибрацию,

which is then transported through the air,

которая затем передаётся по воздуху

is captured by our ear,

и улавливается нашим ухом,

and transformed into an audio signal again.

а затем снова трансформируется в аудио сигнал.

Now I was thinking,

Я задумался:

how can I make those sound waves visible?

как сделать звуковые волны видимыми?

So I came up with the following setup.

И пришёл к следующему решению.

I took a speaker, I placed a thin foil

Я взял динамик, положил на него тонкую

of plastic on top of that speaker,

пластиковую плёнку

and then I added tiny little crystals

и насыпал крошечные кристаллики

on top of that speaker.

сверху на динамик.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Если через этот динамик передавать звук,

it would cause the crystals to move up and down.

это заставит кристаллы подниматься и опускаться.

Now this happens very fast,

Это происходит очень быстро,

in the blink of an eye,

вы не успеваете и моргнуть.

so, together with LG, we captured this motion

Вместе с LG мы запечатлели это движение

with a camera that is able

при помощи камеры,

to capture more than 3,000 frames per second.

которая способна произвести более 3 000 снимков в секунду.

Let me show you what this looks like.

Позвольте мне показать, как это выглядит.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Музыка: Teardrop, группа Massive Attack)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much.

Спасибо большое.

I agree, it looks pretty amazing.

Согласен, выглядит невероятно.

But I have to tell you a funny story.

Я хочу вам рассказать забавную историю.

I got an indoor sunburn doing this

Я получил солнечный ожог, находясь в помещении,

while shooting in Los Angeles.

пока снимал это в Лос-Анджелесе.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

В Лос-Анджелесе вы можете получить солнечный ожог

just on any of the beaches,

на любом пляже,

but I got mine indoors,

но я получил свой в помещении.

and what happened is that,

Дело в том,

if you're shooting at 3,000 frames per second,

что если вы снимаете 3 000 кадров в секунду,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

вам требуется невероятное количество света, очень много света.

So we had this speaker set up,

У нас была установка с динамиком,

and we had the camera facing it,

камера была направлена на него,

and lots of lights pointing at the speaker,

и динамик заливало огромное количество света.

and I would set up the speaker,

Я устанавливал динамик,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

насыпал крошечные кристаллики на его поверхность

and we would do this over and over again,

и делал это снова и снова.

and it was until midday that I realized

К середине дня я осознал,

that I had a completely red face

что моё лицо всё красное

because of the lights pointing at the speaker.

из-за прожекторов, освещающих динамик.

What was so funny about it was that

Что самое смешное,

the speaker was only coming from the right side,

динамик находился справа от меня,

so the right side of my face was completely red

так что правая часть лица была полностью красная,

and I looked like the Phantom of the Opera

я выглядел как Призрак Оперы

for the rest of the week.

всю оставшуюся неделю.

Let me now turn to another project

Позвольте мне перейти к другому проекту,

which involves less harmful substances.

который предполагает использование менее вредных субстанций.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Кто-нибудь из вас слышал о ферромагнитной жидкости?

Ah, some of you have. Excellent.

О, некоторые слышали. Отлично.

Should I skip that part?

Мне тогда не рассказывать?

(Laughter)

(Смех)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Ферромагнитная жидкость имеет очень странное поведение.

It's a liquid that is completely black.

Это абсолютная чёрная жидкость.

It's got an oily consistency.

Консистенция похожа на масляную жидкость.

And it's got tiny little particles of metal in it,

В ней содержатся крошечные частицы металла,

which makes it magnetic.

поэтому она обладает магнитными свойствами.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Если я помещу эту жидкость в магнитное поле,

it would change its appearance.

она поменяет свой вид.

Now I've got a live demonstration over here

У меня есть возможность сейчас

to show this to you.

показать вам это.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Камера направлена на пластину,

and underneath that plate, there is a magnet.

под пластиной находится магнит.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Сейчас я вылью немного ферромагнитной жидкости

to that magnet.

на этот магнит.

Let's just slightly move it to the right

Давайте немного сдвинемся вправо

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

и чуть-чуть улучшим фокус. Отлично.

So what you can see now is that

Вы сейчас видите,

the ferrofluid has formed spikes.

как ферромагнитная жидкость образовала шипы.

This is due to the attraction and the repulsion

Это связано с притяжением и отталкиванием

of the individual particles inside the liquid.

каждой частицы в жидкости.

Now this looks already quite interesting,

Это уже выглядит довольно интересно.

but let me now add some watercolors to it.

Позвольте мне добавить немного акварельных красок.

Those are just standard watercolors

Это обычные акварельные краски,

that you would paint with.

которыми вы рисуете.

You wouldn't paint with syringes,

Вы не стали бы рисовать шприцами,

but it works just the same.

но это работает точно также.

So what happened now is,

Получилось,

when the watercolor was flowing into the structure,

что когда краски начали вливаться в структуру,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

они не смешались с ферромагнитной жидкостью,

That's because the ferrofluid itself

потому что ферромагнитная жидкость

is hydrophobic.

гидрофобна.

That means it doesn't mix with the water.

То есть она не смешивается с водой.

And at the same time, it tries to maintain its position

В то же время она старается сохранить своё положение

above the magnet,

над магнитом,

and therefore, it creates those amazing-looking

благодаря чему появляются эти прекрасные

structures of channels and tiny little ponds

проливы и крошечные заливы

of colorful water paint.

акварельных красок.

So that was the second project.

Это второй проект.

Let me now turn to the last project,

Позвольте перейти к последнему проекту,

which involves

в котором мы прибегнем

the national beverage of Scotland.

к национальному напитку Шотландии.

(Laughter)

(Смех)

This image, and also this one,

Обе этих фото

were made using whiskey.

мы сделали при помощи виски.

Now you might ask yourself,

Возможно, вы спрашиваете себя:

how did he do that?

«Как он это сделал?

Did he drink half a bottle of whiskey

Может, он выпил полбутылки виски

and then draw the hallucination he got

и затем перенёс свои пьяные галлюцинации

from being drunk onto paper?

на бумагу?»

I can assure you I was fully conscious

Уверяю вас, я был в ясном уме,

while I was taking those pictures.

когда делал эти фотографии.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Виски состоят на 40% из этилового спирта,

and alcohol has got some very interesting properties.

а алкоголь обладает некоторыми очень интересными свойствами.

Maybe you have experienced

Возможно, вы сталкивались

some of those properties before,

с некоторыми из них до этого,

but I am talking about the physical properties,

но я говорю о физических свойствах,

not the other ones.

не о каких других.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Когда я открываю бутылку, молекулы алкоголя

would spread in the air,

смешиваются с воздухом,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

так как алкоголь очень летучая субстанция.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

В то же время он очень легко воспламеняется.

And it was with those two properties

Благодаря этим двум свойствам

that I was able to create the images

я смог сделать снимки,

that you're seeing right now.

которые вы сейчас видите.

Let me demonstrate this over here.

Позвольте показать это здесь.

And what I have here is an empty glass vessel.

У меня есть пустой сосуд.

It's got nothing in it.

В нём ничего нет.

And now I'm going to fill it with oxygen

Я собираюсь наполнить его кислородом

and whiskey.

и виски.

Add some more.

Добавлю ещё немного.

Now we just wait for a few seconds

Сейчас надо подождать пару секунд,

for the molecules to spread inside the bottle.

чтобы молекулы распределились внутри бутылки.

And now, let's set that on fire.

А сейчас давайте это подожжём.

(Laughter)

(Смех)

So that's all that happens.

Вот и всё, что происходит.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Очень быстро, ничего особо впечатляющего.

I could do it again to show it one more time,

Я мог бы повторить ещё раз,

but some would argue that this is a complete waste

но некоторые возразят,

of the whiskey, and that I should rather drink it.

что это пустая трата виски и что его лучше выпить.

But let me show you a slow motion

Позвольте показать вам замедленную съёмку

in a completely darkened room

в абсолютно тёмной комнате того,

of what I just showed you in this live demonstration.

что я только что показал вам.

So what happened is that the flame

Происходит следующее:

traveled through the glass vessel from top to bottom,

пламя проходит по сосуду сверху вниз,

burning the mix of the air molecules

сжигая смесь молекул воздуха

and the alcohol.

и алкоголя.

So the images that you saw at the beginning,

Фото, которое вы видели вначале, —

they are actually a flame stopped in time

это пламя, остановленное во времени,

while it is traveling through the bottle,

когда оно проходило внутри бутылки.

and you have to imagine

Представьте,

it was flipped around 180 degrees.

что его перевернули на 180 градусов.

So that's how those images were made.

Вот как была сделана это фотография.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

So, I have now showed you three projects,

Я показал вам три проекта.

and you might ask yourself, what is it good for?

Вы можете задаться вопросом, для чего всё это нужно.

What's the idea behind it?

Какая идея стоит за этим?

Is it just a waste of whiskey?

Это просто трата виски?

Is it just some strange materials?

Просто какие-то странные материалы?

Those three projects, they're based on very simple

Эти три проекта основаны на очень простых

scientific phenomena,

научных феноменах,

such as magnetism, the sound waves,

таких как магнетизм, звуковые волны,

or over here, the physical properties of a substance,

или вот здесь, на физических свойствах субстанции.

and what I'm trying to do

Я пытаюсь

is I'm trying to use these phenomena

использовать эти процессы,

and show them in a poetic and unseen way,

чтобы показать их поэтическим, новым способом,

and therefore invite the viewer

и для этого я прошу зрителя

to pause for a moment

остановиться на мгновение

and think about all the beauty

и подумать обо всей красоте,

that is constantly surrounding us.

которая находится вокруг нас.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)