Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Marta Gysel

An image is worth more than a thousand words,

Jeden obrázek vydá za tisíc slov

so I'm going to start my talk

a tak začnu přednášku tím,

by stop talking and show you a few images

že nebudu mluvit a ukážu vám pár snímků,

that I recently captured.

které jsem nedávno pořídil.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Už teď má moje přednáška 6000 slov

and I feel like I should stop here.

a mám pocit, že bych měl skončit.

(Laughter)

(Smích)

At the same time, I probably owe you

Teď vám asi dlužím

some explanation

vysvětlení k tomu,

about the images that you just saw.

co jste právě viděli.

What I am trying to do as a photographer,

Jako fotograf a umělec

as an artist, is to bring the world

se snažím spojit dohromady

of art and science together.

svět vědy a svět umění.

Whether it is an image of a soap bubble

Ať je to snímek mýdlové bubliny

captured at the very moment where it's bursting,

zachycený ve chvíli, kdy praská,

as you can see in this image,

jak vidíte tady,

whether it's a universe made of tiny little beads

nebo vesmír malinkatých krůpějí

of oil paint,

na olejomalbě,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

podivné tekutiny, které se chovají velmi osobitým způsobem

or paint that is modeled by centrifugal forces,

nebo obraz vymodelovaný odstředivou silou,

I'm always trying to link those two fields together.

vždy se snažím oba dva obory skloubit.

What I find very intriguing about those two

Velmi mě na nich přitahuje,

is that they both look at the same thing:

jak pohlíží na tu samou věc:

They are a response to their surroundings.

jsou odpovědí na působení prostředí.

And yet, they do it in a very different way.

A to přesto, že to dělají velmi odlišným způsobem.

If you look at science on one hand,

Když si na jednu stranu vezmete vědu,

science is a very rational approach

věda přistupuje ke svému okolí

to its surroundings,

velmi rozumově,

whereas art on the other hand

zatímco umění obvykle

is usually an emotional approach to its surroundings.

využívá emocionální přístup.

What I am trying to do is I'm trying

Snažím se docílit toho,

to bring those two views into one

aby oba pohledy splynuly v jeden,

so that my images both speak to the viewer's heart

aby moje snímky oslovily divákovo srdce

but also to the viewer's brain.

i mozek zároveň.

Let me demonstrate this based on three projects.

Dovolte mi, abych to demonstroval na třech projektech.

The first one has to do with making sound visible.

První z nich se zabývá zviditelněním zvuku.

Now as you may know,

Asi víte,

sound travels in waves,

že se zvuk šíří vlněním,

so if you have a speaker,

takže třeba reproduktor

a speaker actually does nothing else

nedělá nic jiného,

than taking the audio signal,

než že převádí zvukový signál

transform it into a vibration,

na kmitání,

which is then transported through the air,

které se přenáší vzduchem,

is captured by our ear,

kde jej zachytí naše ucho

and transformed into an audio signal again.

a kmitání je opět převedeno na zvukový signál.

Now I was thinking,

Přemýšlel jsem,

how can I make those sound waves visible?

jak by se daly zvukové vlny zviditelnit.

So I came up with the following setup.

Tak vznikla následující sestava.

I took a speaker, I placed a thin foil

Vzal jsem reproduktor, položil jsem

of plastic on top of that speaker,

na něj tenkou igelitovou fólii

and then I added tiny little crystals

a na tu jsem nasypal

on top of that speaker.

droboučké krystaly.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Když teď pustím do reproduktoru zvuk,

it would cause the crystals to move up and down.

donutí krystaly pohybovat se nahoru a dolů.

Now this happens very fast,

Děje se to velmi rychle,

in the blink of an eye,

během okamžiku

so, together with LG, we captured this motion

a tak jsem u firmy LG snímal

with a camera that is able

tenhle pohyb kamerou,

to capture more than 3,000 frames per second.

která umožňuje natáčet 3000 snímků za sekundu.

Let me show you what this looks like.

Ukážu vám, jak to vypadá.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Hudba: „Teardrop“ od Massive Attack)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you very much.

Děkuji vám.

I agree, it looks pretty amazing.

Souhlasím, je to docela ohromující.

But I have to tell you a funny story.

K tomu vám musím říct jednu veselou historku.

I got an indoor sunburn doing this

Během natáčení v Los Angeles

while shooting in Los Angeles.

jsem dostal úžeh v uzavřené místnosti.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

V Los Angeles se můžete slušně spálit

just on any of the beaches,

na leckteré pláži,

but I got mine indoors,

ale já jsem se spálil v místnosti.

and what happened is that,

Stalo se to při natáčení.

if you're shooting at 3,000 frames per second,

Když snímáte 3 000 snímků za sekundu,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

potřebujete k tomu neskutečné množství světla, spoustu reflektorů.

So we had this speaker set up,

Měli jsme nastavený reproduktor,

and we had the camera facing it,

kameru proti němu

and lots of lights pointing at the speaker,

a na reproduktor mířila spousta reflektorů.

and I would set up the speaker,

Pořád dokola jsem upravoval reproduktor,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

rozmisťoval na něm droboučké krystalky

and we would do this over and over again,

a najednou jsem si až někdy

and it was until midday that I realized

v poledne uvědomil,

that I had a completely red face

že mi ty reflektory, ozařující reproduktor,

because of the lights pointing at the speaker.

úplně spálily obličej.

What was so funny about it was that

Vtipné na tom bylo,

the speaker was only coming from the right side,

že jsem měl díky umístění reproduktoru

so the right side of my face was completely red

úplně rudou jen pravou tvář,

and I looked like the Phantom of the Opera

takže jsem až do konce týdne

for the rest of the week.

vypadal jak Fantom opery.

Let me now turn to another project

A teď je na řadě další projekt,

which involves less harmful substances.

který nepůsobí tak škodlivě.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Slyšel už někdo z vás o ferrofluidu?

Ah, some of you have. Excellent.

Někteří ano. Výborně.

Should I skip that part?

Takže tuto část můžu přeskočit?

(Laughter)

(Smích)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Ferrofluid má velmi neobvyklé chování.

It's a liquid that is completely black.

Je to kapalina, která je úplně černá.

It's got an oily consistency.

Má olejovitou konzistenci

And it's got tiny little particles of metal in it,

a obsahuje droboučké částečky kovu,

which makes it magnetic.

které způsobují, že je magnetická.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Když umístím tuto kapalinu do magnetického pole,

it would change its appearance.

měla by změnit svůj vzhled.

Now I've got a live demonstration over here

Ukážu vám to tamhle

to show this to you.

u stolku naživo.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Mám foťák namířený na desku

and underneath that plate, there is a magnet.

a pod ní je položený magnet.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

K magnetu teď přidám

to that magnet.

trochu ferrofluidu.

Let's just slightly move it to the right

Ještě to trochu posuneme doprava

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

a mírně zaostříme. Skvělé.

So what you can see now is that

Teď vidíte,

the ferrofluid has formed spikes.

jak se ferrofluid naježil do špiček.

This is due to the attraction and the repulsion

Způsobila to vzájemná přitažlivost a odpuzování

of the individual particles inside the liquid.

jednotlivých částic uvnitř tekutiny.

Now this looks already quite interesting,

Už teď to vypadá docela zajímavě,

but let me now add some watercolors to it.

ale já do toho přidám ještě vodové barvy.

Those are just standard watercolors

Jsou to běžné vodovky,

that you would paint with.

se kterými se maluje.

You wouldn't paint with syringes,

Stříkačkami se sice nemaluje,

but it works just the same.

ale funguje to stejně.

So what happened now is,

I když se teď vodová barva

when the watercolor was flowing into the structure,

vlila dovnitř struktury, nestane se,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

že by se smíchala s ferrofluidem.

That's because the ferrofluid itself

Je to proto, že ferrofluid

is hydrophobic.

je hydrofobní.

That means it doesn't mix with the water.

To znamená, že odpuzuje vodu.

And at the same time, it tries to maintain its position

Současně se snaží udržet svou pozici

above the magnet,

nad magnetem,

and therefore, it creates those amazing-looking

a proto vytváří ty úžasně vypadající

structures of channels and tiny little ponds

struktury kanálků a malinkatých jezírek

of colorful water paint.

v pestrobarevném obraze.

So that was the second project.

Tak to byl druhý projekt.

Let me now turn to the last project,

Teď je na řadě poslední projekt,

which involves

ke kterému potřebuji

the national beverage of Scotland.

skotský národní nápoj.

(Laughter)

(Smích)

This image, and also this one,

Tenhle snímek a také tento

were made using whiskey.

byly vytvořeny pomocí whisky.

Now you might ask yourself,

Asi se teď sami sebe ptáte,

how did he do that?

jak jsem to udělal?

Did he drink half a bottle of whiskey

Vypil jsem snad půlku lahve

and then draw the hallucination he got

a pak nakreslil svoje opilecké

from being drunk onto paper?

halucinace na papír?

I can assure you I was fully conscious

Mohu vás ujistit, že jsem byl zcela při smyslech,

while I was taking those pictures.

když jsem to fotil.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Whisky obsahuje 40 procent alkoholu

and alcohol has got some very interesting properties.

a ten má velmi zajímavé vlastnosti.

Maybe you have experienced

Možná už jste některé z nich

some of those properties before,

zažili na vlastní kůži,

but I am talking about the physical properties,

ale já mám na mysli fyzikální vlastnosti,

not the other ones.

ne ty druhé.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Když otevřu láhev, začnou se molekuly alkoholu

would spread in the air,

šířit vzduchem,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

protože alkohol je velmi těkavá látka.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

Současně je také vysoce hořlavý.

And it was with those two properties

Za pomoci těchto dvou vlastností

that I was able to create the images

jsem dokázal vytvořit snímky,

that you're seeing right now.

které právě vidíte.

Let me demonstrate this over here.

Tamhle vám to předvedu.

And what I have here is an empty glass vessel.

Mám tady prázdnou skleněnou nádobu.

It's got nothing in it.

Nic v ní není.

And now I'm going to fill it with oxygen

Naplním ji kyslíkem

and whiskey.

a whiskou.

Add some more.

Přidám jí trochu víc.

Now we just wait for a few seconds

Teď ještě pár sekund počkáme,

for the molecules to spread inside the bottle.

než se molekuly uvnitř nádoby rozptýlí.

And now, let's set that on fire.

A teď to podpálíme.

(Laughter)

(Smích)

So that's all that happens.

Tak to bylo všechno.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Bylo to velmi rychlé a ne až tak působivé.

I could do it again to show it one more time,

Mohl bych vám to zopakovat ještě jednou,

but some would argue that this is a complete waste

ale někteří by určitě namítali, že tady zbytečně plýtvám

of the whiskey, and that I should rather drink it.

whiskou a že ji mám raději vypít.

But let me show you a slow motion

Ukážu vám zpomaleně,

in a completely darkened room

jak by v zatemněném prostředí

of what I just showed you in this live demonstration.

vypadalo to, co jste teď viděli naživo.

So what happened is that the flame

Plamen putoval

traveled through the glass vessel from top to bottom,

skleněnou nádobou shora dolů

burning the mix of the air molecules

a zapaloval směs molekul vzduchu

and the alcohol.

a alkoholu.

So the images that you saw at the beginning,

Snímky, které jste viděli na začátku,

they are actually a flame stopped in time

vlastně zachycují plamen v čase tak,

while it is traveling through the bottle,

jak putoval lahví

and you have to imagine

a musíte si představit,

it was flipped around 180 degrees.

jak se právě obrací o 180 stupňů.

So that's how those images were made.

A tak vznikly tyto obrázky.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

So, I have now showed you three projects,

Viděli jste tady tři projekty

and you might ask yourself, what is it good for?

a asi se ptáte, k čemu jsou dobré.

What's the idea behind it?

Je za tím něco víc?

Is it just a waste of whiskey?

Bylo to jen mrháním whiskou?

Is it just some strange materials?

Bylo to jen o neobvyklých materiálech?

Those three projects, they're based on very simple

Všechny tři projekty jsou založeny na velmi jednoduchých

scientific phenomena,

přírodních jevech

such as magnetism, the sound waves,

jako je magnetismus, zvukové vlny

or over here, the physical properties of a substance,

nebo fyzikální vlastnosti látek.

and what I'm trying to do

Já se snažím

is I'm trying to use these phenomena

využívat tyto jevy

and show them in a poetic and unseen way,

a ukazovat je poetickým a dosud neviděným způsobem,

and therefore invite the viewer

vybídnout diváka,

to pause for a moment

aby se na chvilku zastavil

and think about all the beauty

a popřemýšlel o vší té kráse,

that is constantly surrounding us.

která se nachází všude kolem nás.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)