Psychedelic Science | Fabian Oefner | TED Talks

Translator: Indra Wibisana Reviewer: Dewi Barnas

An image is worth more than a thousand words,

Sebuah gambar bernilai lebih dari seribu kata,

so I'm going to start my talk

jadi saya akan memulai paparan saya

by stop talking and show you a few images

dengan berhenti berbicara dan menunjukkan beberapa foto

that I recently captured.

yang saya ambil baru-baru ini.

So by now, my talk is already 6,000 words long,

Jadi sampai sekarang, panjang pembicaraan saya sudah mencapai 6.000 kata,

and I feel like I should stop here.

dan saya merasa sepertinya saya harus berhenti di sini.

(Laughter)

(Tertawa)

At the same time, I probably owe you

Pada saat yang bersamaan, saya mungkin harus memberi Anda

some explanation

sedikit penjelasan

about the images that you just saw.

mengenai foto-foto yang baru saja Anda lihat.

What I am trying to do as a photographer,

Yang saya coba lakukan sebagai seorang fotografer,

as an artist, is to bring the world

sebagai seorang seniman, adalah untuk menggabungkan

of art and science together.

dunia seni dan ilmu pengetahuan.

Whether it is an image of a soap bubble

Apakah itu foto sebuah gelembung sabun

captured at the very moment where it's bursting,

yang diambil tepat ketika ia pecah,

as you can see in this image,

seperti yang dapat Anda lihat pada gambar ini,

whether it's a universe made of tiny little beads

apakah itu adalah sebuah semesta yang terbuat dari

of oil paint,

butiran cat minyak yang sangat kecil,

strange liquids that behave in very peculiar ways,

cairan aneh yang berperilaku sangat aneh,

or paint that is modeled by centrifugal forces,

atau cat yang dipengaruhi oleh gaya sentrifugal,

I'm always trying to link those two fields together.

Saya selalu berusaha untuk menghubungkan kedua bidang itu.

What I find very intriguing about those two

Menurut saya sangat menarik bahwa seni dan ilmu pengetahuan

is that they both look at the same thing:

melihat sesuatu hal yang sama:

They are a response to their surroundings.

Mereka adalah sebuah reaksi terhadap lingkungan sekelilingnya.

And yet, they do it in a very different way.

Namun, mereka bereaksi dengan cara yang sangat berbeda.

If you look at science on one hand,

Apabila Anda melihat ilmu pengetahuan di satu sisi,

science is a very rational approach

ilmu pengetahuan adalah sebuah pendekatan yang sangat rasional

to its surroundings,

terhadap lingkungan sekelilingnya,

whereas art on the other hand

sedangkan seni di sisi lain

is usually an emotional approach to its surroundings.

biasanya adalah pendekatan emosional terhadap lingkungan sekelilingnya.

What I am trying to do is I'm trying

Yang saya coba lakukan adalah saya mencoba

to bring those two views into one

menggabungkan kedua pandangan tersebut menjadi satu

so that my images both speak to the viewer's heart

sehingga foto-foto saya dapat berbicara kepada hati orang yang melihatnya

but also to the viewer's brain.

dan juga kepada otak orang yang melihatnya.

Let me demonstrate this based on three projects.

Saya akan mendemonstrasikannya melalui tiga proyek.

The first one has to do with making sound visible.

Yang pertama berhubungan dengan meng-visualisasikan suara.

Now as you may know,

Sebagaimana Anda ketahui,

sound travels in waves,

suara bergerak dalam bentuk gelombang,

so if you have a speaker,

jadi kalau Anda mempunyai pengeras suara,

a speaker actually does nothing else

sebuah pengeras suara sebenarnya hanya

than taking the audio signal,

mengambil sinyal audio

transform it into a vibration,

dan mengubahnya menjadi getaran,

which is then transported through the air,

yang kemudian dikirim melalui udara,

is captured by our ear,

dan ditangkap oleh telinga kita,

and transformed into an audio signal again.

dan diubah menjadi sinyal audio kembali.

Now I was thinking,

Jadi saya berpikir,

how can I make those sound waves visible?

bagaimana saya dapat membuat gelombang suara itu menjadi tampak?

So I came up with the following setup.

Jadi saya mendapat ide seperti ini.

I took a speaker, I placed a thin foil

Saya mengambil sebuah pengeras suara, dan saya meletakkan sebuah kertas timah

of plastic on top of that speaker,

plastik yang tipis di atas pengeras suara tersebut,

and then I added tiny little crystals

dan kemudian saya menambahkan kristal-kristal kecil

on top of that speaker.

di atas pengeras suara tersebut.

And now, if I would play a sound through that speaker,

Lalu kalau saya akan membuat sebuah suara melalui pengeras suara itu,

it would cause the crystals to move up and down.

dia akan menyebabkan kristal-kristal bergerak naik turun.

Now this happens very fast,

Ini terjadi sangat cepat,

in the blink of an eye,

dalam sekejap mata,

so, together with LG, we captured this motion

jadi, bersama LG, saya menangkap gerakan ini

with a camera that is able

dengan sebuah kamera yang dapat

to capture more than 3,000 frames per second.

menangkap lebih dari 3.000 gambar per detik.

Let me show you what this looks like.

Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana hasilnya.

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

(Musik: "Teardrop" oleh Massive Attack)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

I agree, it looks pretty amazing.

Saya sependapat, itu tampak cukup menakjubkan.

But I have to tell you a funny story.

Tapi saya harus menceritakan kepada Anda sebuah cerita lucu.

I got an indoor sunburn doing this

Kulit saya terbakar matahari di dalam ruangan karena membuat ini

while shooting in Los Angeles.

ketika menfilmkannya di Los Angeles.

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

Di Los Angeles, Anda dapat berjemur dan menggelapkan kulit dengan baik

just on any of the beaches,

di pantai mana saja,

but I got mine indoors,

tapi kullit saya menjadi gelap di dalam ruangan,

and what happened is that,

dan yang terjadi adalah,

if you're shooting at 3,000 frames per second,

kalau Anda mengambil foto dengan kecepatan 3.000 gambar per detik,

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

Anda memerlukan cahaya yang benar-benar sangat banyak, gila-gilaan.

So we had this speaker set up,

Jadi kami sudah mengatur pengeras suara ini,

and we had the camera facing it,

dan kami sudah memasang kamera menghadap ke pengeras suara,

and lots of lights pointing at the speaker,

dan banyak lampu yang mengarah ke pengeras suara,

and I would set up the speaker,

dan saya akan mengatur pengeras suara,

put the tiny little crystals on top of that speaker,

meletakkan kristal-kristal kecil di atas pengeras suara itu,

and we would do this over and over again,

dan kami melakukannya berulang-ulang,

and it was until midday that I realized

dan saat tengah hari saya menyadari

that I had a completely red face

bahwa wajah saya benar-benar merah

because of the lights pointing at the speaker.

akibat lampu-lampu yang mengarah ke pengeras suara.

What was so funny about it was that

Yang lucu dari pengalaman itu adalah

the speaker was only coming from the right side,

pengeras suara ada di sisi sebelah kanan,

so the right side of my face was completely red

jadi sisi kanan wajah saya benar-benar merah

and I looked like the Phantom of the Opera

dan saya tampak seperti Phantom of the Opera

for the rest of the week.

sepanjang minggu itu.

Let me now turn to another project

Sekarang saya akan menunjukkan proyek lain

which involves less harmful substances.

yang menggunakan bahan-bahan yang lebih tidak berbahaya.

Has anyone of you heard of ferrofluid?

Adakah di antara Anda sekalian yang pernah mendengar tentang ferrofluid (magnet cair)?

Ah, some of you have. Excellent.

Ah, beberapa sudah. Bagus.

Should I skip that part?

Apakah sebaiknya saya lewati saja bagian ini?

(Laughter)

(Tertawa)

Ferrofluid has a very strange behavior.

Ferrofluid mempunyai perilaku yang sangat aneh.

It's a liquid that is completely black.

Ini adalah cairan yang benar-benar hitam

It's got an oily consistency.

dan mempunyai konsistensi seperti minyak.

And it's got tiny little particles of metal in it,

Serta mempunyai partikel-partikel logam yang kecil di dalamnya,

which makes it magnetic.

yang membuatnya bersifat magnetik.

So if I now put this liquid into a magnetic field,

Jadi kalau sekarang saya masukkan cairan ini ke dalam sebuah medan magnet,

it would change its appearance.

dia akan mengubah penampilannya.

Now I've got a live demonstration over here

Saya sudah menyiapkan demonstrasi langsung di sini

to show this to you.

untuk menunjukkannya kepada Anda.

So I've got a camera pointing down at this plate,

Jadi saya mempunyai sebuah kamera yang menyoroti lempengan ini,

and underneath that plate, there is a magnet.

dan di bawah lempengan itu, terdapat sebuah magnet.

Now I'm going to add some of that ferrofluid

Sekarang saya akan memasukkan sebagian ferrofluid itu

to that magnet.

ke atas magnet.

Let's just slightly move it to the right

Kita pindahkan sedikit ke kanan,

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

dan mungkin mengatur fokusnya sedikit lebih baik. Sempurna.

So what you can see now is that

Jadi yang dapat Anda lihat sekarang adalah

the ferrofluid has formed spikes.

ferrofluid-nya telah membentuk duri-duri.

This is due to the attraction and the repulsion

Ini disebabkan oleh tarikan dan dorongan

of the individual particles inside the liquid.

dari masing-masing partikel di dalam cairan ini.

Now this looks already quite interesting,

Ini sudah tampak cukup menarik,

but let me now add some watercolors to it.

tapi saya akan menambah sedikit cat air di atasnya.

Those are just standard watercolors

Ini adalah cat air biasa

that you would paint with.

yang Anda gunakan untuk melukis.

You wouldn't paint with syringes,

Anda tidak akan melukis dengan suntikan,

but it works just the same.

tapi pada dasarnya sama saja.

So what happened now is,

Jadi yang terjadi sekarang adalah,

when the watercolor was flowing into the structure,

ketika cat air mengalir ke struktur yang ada,

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

cat air itu tidak bercampur dengan ferrofluid.

That's because the ferrofluid itself

Hal ini disebabkan karena ferrofluid sendiri

is hydrophobic.

bersifat hidrofobik.

That means it doesn't mix with the water.

Itu berarti dia tidak bercampur dengan air.

And at the same time, it tries to maintain its position

Dan pada saat bersamaan, ia mencoba mempertahankan posisinya

above the magnet,

di atas magnet,

and therefore, it creates those amazing-looking

dan dengan demikian, menciptakan struktur saluran

structures of channels and tiny little ponds

dan kolam-kolam kecil dari cat air berwarna-warni

of colorful water paint.

yang tampak menakjubkan.

So that was the second project.

Jadi itu adalah proyek saya yang kedua.

Let me now turn to the last project,

Sekarang mari kita menuju ke proyek yang terakhir,

which involves

yang melibatkan

the national beverage of Scotland.

minuman nasional Skotlandia.

(Laughter)

(Tertawa)

This image, and also this one,

Foto ini, dan juga ini,

were made using whiskey.

dibuat menggunakan whiski.

Now you might ask yourself,

Nah, mungkin Anda bertanya-tanya,

how did he do that?

bagaimana dia melakukannya?

Did he drink half a bottle of whiskey

Apakah dia meminum setengah botol whiski

and then draw the hallucination he got

dan kemudian menggambarkan halusinasi yang didapatkannya

from being drunk onto paper?

ketika mabuk di atas kertas?

I can assure you I was fully conscious

Saya dapat menjamin bahwa saya seratus persen dalam keadaan sadar

while I was taking those pictures.

ketika mengambil foto-foto itu.

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

Nah, whiski mengandung 40 persen alkohol,

and alcohol has got some very interesting properties.

dan alkohol mempunyai beberapa sifat yang sangat menarik.

Maybe you have experienced

Mungkin Anda mempunyai pengalaman

some of those properties before,

dengan beberapa sifat alkohol sebelumnya,

but I am talking about the physical properties,

namun yang saya bicarakan adalah sifat fisiknya,

not the other ones.

bukan sifat yang lainnya.

So when I open the bottle, the alcohol molecules

Jadi ketika saya membuka botol, molekul alkohol

would spread in the air,

akan menyebar di udara,

and that's because alcohol is a very volatile substance.

dan itu disebabkan karena alkohol adalah zat yang sangat mudah menguap.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

Dan pada saat yang sama, alkohol juga sangat mudah terbakar.

And it was with those two properties

Dan menggunakan kedua sifat itulah

that I was able to create the images

saya dapat menciptakan foto-foto

that you're seeing right now.

yang sedang Anda lihat sekarang.

Let me demonstrate this over here.

Saya akan mendemonstrasikannya di sini.

And what I have here is an empty glass vessel.

Saya punya sebuah bejana kaca yang kosong.

It's got nothing in it.

Tidak ada apa-apa di dalamnya.

And now I'm going to fill it with oxygen

Dan sekarang saya akan mengisinya dengan oksigen

and whiskey.

dan whiski.

Add some more.

Tambahkan sedikit lagi.

Now we just wait for a few seconds

Sekarang kita tunggu beberapa detik

for the molecules to spread inside the bottle.

agar molekul-molekulnya menyebar di dalam botol.

And now, let's set that on fire.

Dan sekarang, ayo kita bakar.

(Laughter)

(Tertawa)

So that's all that happens.

Jadi hanya begitulah yang terjadi.

It goes really fast, and it's not that impressive.

Hal itu terjadi begitu cepat, dan tidak terlalu menakjubkan.

I could do it again to show it one more time,

Saya dapat melakukannya lagi untuk menunjukkannya sekali lagi,

but some would argue that this is a complete waste

tapi beberapa dari Anda akan berpendapat bahwa ini buang-buang

of the whiskey, and that I should rather drink it.

whiski, dan bahwa saya seharusnya meminumnya saja.

But let me show you a slow motion

Tapi saya akan menunjukkan apa yang baru saja saya tunjukkan kepada Anda

in a completely darkened room

dalam peragaan langsung ini, dalam gerak lambat

of what I just showed you in this live demonstration.

di dalam sebuah ruangan yang benar-benar gelap.

So what happened is that the flame

Jadi yang terjadi adalah api

traveled through the glass vessel from top to bottom,

bergerak di sepanjang bejana kaca dari atas ke bawah,

burning the mix of the air molecules

membakar campuran molekul udara

and the alcohol.

dan alkohol.

So the images that you saw at the beginning,

Jadi foto-foto yang anda lihat di awal,

they are actually a flame stopped in time

mereka sebenarnya adalah api yang dihentikan dalam waktu

while it is traveling through the bottle,

ketika sedang bergerak di sepanjang botol,

and you have to imagine

dan Anda harus membayangkan

it was flipped around 180 degrees.

bahwa itu dibalik 180 derajat.

So that's how those images were made.

Jadi demikianlah foto-foto itu dibuat.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

So, I have now showed you three projects,

Jadi, sekarang saya sudah menunjukkan kepada Anda tiga proyek,

and you might ask yourself, what is it good for?

dan Anda mungkin bertanya-tanya, lalu apa gunanya?

What's the idea behind it?

Apa ide di belakangnya?

Is it just a waste of whiskey?

Apakah ini hanya buang-buang whiski?

Is it just some strange materials?

Apakah ini hanya bahan-bahan aneh?

Those three projects, they're based on very simple

Ketiga proyek ini didasari oleh fenomena ilmiah

scientific phenomena,

yang sangat sederhana,

such as magnetism, the sound waves,

seperti magnet, gelombang suara,

or over here, the physical properties of a substance,

atau di sini, sifat fisik suatu zat,

and what I'm trying to do

dan yang saya coba untuk lakukan

is I'm trying to use these phenomena

adalah saya mencoba menggunakan fenomena-fenomena ini

and show them in a poetic and unseen way,

dan menunjukkannya dengan cara yang puitis dan belum pernah dilihat,

and therefore invite the viewer

dan dengan begitu mengundang orang yang melihatnya

to pause for a moment

untuk berhenti sesaat

and think about all the beauty

dan berpikir tentang semua keindahan

that is constantly surrounding us.

yang selalu mengelilingi kita.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)